0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: fmovies.is ::.
Δωρεάν διαδικτυακές ταινίες

1
00:06:51,828 --> 00:06:53,829
Τι μας νοιάζει αν μας έδιωξαν;

2
00:06:54,080 --> 00:06:56,873
Ο πόλεμος θα ξεκινήσει,
οπότε θα φεύγαμε ούτως ή άλλως.

3
00:06:57,125 --> 00:06:58,834
Πόλεμος! Δεν είναι συναρπαστικό, Σκάρλετ;

4
00:06:59,043 --> 00:07:01,586
- Αυτοί οι ανόητοι Γιάνκηδες θέλουν πόλεμο.
Θα τους δείξουμε!

5
00:07:01,838 --> 00:07:04,506
Βιολί-ντι-ντι. Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος!

6
00:07:04,757 --> 00:07:07,592
Αυτή η συζήτηση για τον πόλεμο χαλάει
όλη η διασκέδαση σε κάθε πάρτι.

7
00:07:07,802 --> 00:07:10,178
Βαριέμαι τόσο που θα μπορούσα να ουρλιάξω.

8
00:07:10,388 --> 00:07:12,597
Άλλωστε δεν υπάρχει
θα γίνει οποιοσδήποτε πόλεμος.

9
00:07:12,849 --> 00:07:15,767
Δεν θα γίνει πόλεμος;
- Φυσικά θα γίνει πόλεμος.

10
00:07:16,018 --> 00:07:18,478
Αν κάποιος από εσάς αγόρια
λέει "πόλεμος" για άλλη μια φορά...

11
00:07:18,729 --> 00:07:20,021
...θα μπω στο σπίτι.

12
00:07:20,273 --> 00:07:23,316
- Μα, Σκάρλετ!
- Δεν θέλεις να κάνουμε πόλεμο;

13
00:07:23,526 --> 00:07:26,486
Περίμενε λίγο, γλυκιά μου, σε παρακαλώ!
Λυπούμαστε.

14
00:07:29,157 --> 00:07:30,740
Λοιπόν...

15
00:07:31,617 --> 00:07:34,619
Αλλά θυμήσου, σε προειδοποίησα.

16
00:07:34,871 --> 00:07:36,204
Έχω μια ιδέα!

17
00:07:36,456 --> 00:07:38,874
Θα μιλήσουμε για το μπάρμπεκιου των Wilkes
στο Twelve Oaks.

18
00:07:39,125 --> 00:07:41,543
Τρώτε μπάρμπεκιου μαζί μας,
δεν είσαι;

19
00:07:41,752 --> 00:07:44,754
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Θα το σκεφτώ αύριο.

20
00:07:44,922 --> 00:07:46,089
Θέλουμε όλα τα βαλς σας.

21
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
Πρώτα ο Μπρεντ, μετά εγώ,
μετά Brent, και ούτω καθεξής.

22
00:07:48,926 --> 00:07:51,636
- Υπόσχεση;
- Γιατί, θα το ήθελα πολύ.

23
00:07:51,888 --> 00:07:55,390
Μακάρι να μην τα είχα όλα
από αυτά έχουν ήδη ληφθεί.

24
00:07:55,641 --> 00:07:58,393
- Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό!
- Θα σου πούμε ένα μυστικό.

25
00:07:58,603 --> 00:07:59,769
Ένα μυστικό; Από ποιον;

26
00:08:00,021 --> 00:08:01,646
Ξέρεις τη Μέλανι Χάμιλτον;

27
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
Ο ξάδερφος της Άσλεϊ Γουίλκς;
Επισκέπτεται...

28
00:08:04,525 --> 00:08:07,277
Αυτό το καλό-καλό!
Ποιος θέλει να μάθει για αυτήν;

29
00:08:07,528 --> 00:08:09,029
Τέλος πάντων, ακούσαμε-λένε-

30
00:08:09,280 --> 00:08:11,323
Η Ashley Wilkes θα την παντρευτεί.

31
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
- Οι Wilkeses παντρεύονται πάντα τα ξαδέρφια τους.
Παίρνουμε αυτά τα βαλς;

32
00:08:15,369 --> 00:08:16,828
Φυσικά.

33
00:08:22,293 --> 00:08:25,212
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Η Ashley με αγαπάει!
Σκάρλετ!

34
00:08:26,422 --> 00:08:29,716
- Τι της έχει συμβεί;
- Να υποθέσουμε ότι την τρελάναμε;

35
00:08:29,967 --> 00:08:33,637
Που πας χωρίς το δικό σου
σάλι και έρχεται ο νυχτερινός αέρας;

36
00:08:33,888 --> 00:08:36,348
Πώς και δεν τους ρώτησες
κύριοι για δείπνο;

37
00:08:36,599 --> 00:08:38,808
Δεν έχεις άλλους τρόπους
παρά ένα χέρι πεδίου.

38
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
Μετά από εμένα και τη δεσποινίς Έλεν
τελείωσε δούλεψε μαζί σου!

39
00:08:41,896 --> 00:08:45,273
Έλα μέσα πριν προλάβεις
ο θάνατός σου της υγρασίας.

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,527
Όχι! Πάω να περιμένω
για να γυρίσει σπίτι ο Πα.

41
00:08:48,778 --> 00:08:50,445
Έλα εδώ μέσα!

42
00:08:50,696 --> 00:08:52,280
Ερχομαι!

43
00:09:07,296 --> 00:09:08,630
Ώρα παραίτησης!

44
00:09:08,881 --> 00:09:11,299
- Ποιος είπε ότι ήρθε η ώρα να τα παρατήσω;
- είπα.

45
00:09:11,551 --> 00:09:14,636
Είμαι ο επιστάτης. λέω
όταν είναι ώρα εγκατάλειψης στην Tara.

46
00:09:14,887 --> 00:09:16,513
Ώρα παραίτησης!

47
00:09:16,931 --> 00:09:18,974
Ώρα παραίτησης!

48
00:09:59,849 --> 00:10:03,393
Δεν υπάρχει κανένας στην επαρχία
μπορεί να σε αγγίξει, και κανένας στην κατάσταση.

49
00:10:04,395 --> 00:10:05,729
Πα!

50
00:10:05,938 --> 00:10:08,189
Πόσο περήφανος είσαι για τον εαυτό σου!

51
00:10:10,276 --> 00:10:14,279
Λοιπόν, Katie Scarlett O'Hara,
άρα με κατασκόπευες.

52
00:10:14,530 --> 00:10:18,033
Όπως η αδερφή σου, θα πεις
η μάνα σου που ξαναπηδούσα.

53
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
Ξέρεις ότι δεν είμαι παραμυθάς
όπως ο Σουέλλεν.

54
00:10:20,661 --> 00:10:24,080
Αλλά αφού έσπασες το γόνατό σου
πέρυσι πηδώντας αυτόν τον φράχτη-

55
00:10:24,332 --> 00:10:28,668
Δεν θα έχω τη δική μου κόρη να μου το λέει
τι θα πηδήξω και δεν θα πηδήξω.

56
00:10:28,919 --> 00:10:30,337
Είναι ο δικός μου λαιμός, έτσι είναι.

57
00:10:30,588 --> 00:10:32,714
Εντάξει, Πα, πηδάς ό,τι θέλεις.

58
00:10:32,965 --> 00:10:35,342
- Πώς είναι στο Twelve Oaks;
- Οι Wilkeses;

59
00:10:35,551 --> 00:10:39,721
Στο στιφάδο θα περίμενε κανείς με μπάρμπεκιου
και δεν μιλάμε για πόλεμο.

60
00:10:39,972 --> 00:10:43,016
Ενόχλησε τον πόλεμο!
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί;

61
00:10:43,225 --> 00:10:45,935
Η ξαδέρφη τους Μέλανι
και τον αδερφό της, Τσαρλς.

62
00:10:46,187 --> 00:10:49,564
Η Μέλανι Χάμιλτον είναι χλωμή,
αλευρωμένο νίνι!

63
00:10:49,774 --> 00:10:51,191
Η Ashley Wilkes δεν το πιστεύει.

64
00:10:51,442 --> 00:10:54,277
Η Ashley Wilkes δεν θα μπορούσε να αρέσει
οποιονδήποτε σαν αυτήν.

65
00:10:54,945 --> 00:10:57,822
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου
στην Άσλεϊ και τη Μις Μέλανι;

66
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
Τίποτα. Πάμε στο σπίτι.

67
00:11:00,910 --> 00:11:04,162
Έχει ασχοληθεί μαζί σου;
Σου έχει ζητήσει να τον παντρευτείς;

68
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
- Όχι.
- Ούτε θα κάνει.

69
00:11:05,831 --> 00:11:08,458
Το είχα με απόλυτη εχεμύθεια
από τον John Wilkes σήμερα...

70
00:11:08,668 --> 00:11:10,460
...Η Άσλεϊ θα παντρευτεί τη Μέλανι.

71
00:11:10,711 --> 00:11:13,254
Θα ανακοινωθεί
αύριο το βράδυ στην μπάλα.

72
00:11:13,673 --> 00:11:14,756
Δεν το πιστεύω!

73
00:11:15,508 --> 00:11:17,634
Εδώ! Που πας;

74
00:11:17,843 --> 00:11:19,052
Σκάρλετ!

75
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
τι ασχολείσαι;

76
00:11:22,056 --> 00:11:25,975
Τρέχατε πίσω από έναν άντρα
ποιος δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου;

77
00:11:26,185 --> 00:11:27,936
Πότε μπορεί να έχετε κάποιο άλλο;

78
00:11:28,145 --> 00:11:31,606
Δεν έτρεξα πίσω του,
είναι απλά μια έκπληξη.

79
00:11:31,857 --> 00:11:34,359
Τώρα, μην τραντάζεσαι
το πιγούνι σου σε μένα!

80
00:11:34,610 --> 00:11:37,904
Αν η Άσλεϊ ήθελε να σε παντρευτεί,
Θα είχα ενδοιασμούς.

81
00:11:38,155 --> 00:11:41,449
Θέλω το κορίτσι μου να είναι ευτυχισμένο.
Δεν θα ήσουν ευχαριστημένος μαζί του.

82
00:11:41,701 --> 00:11:42,909
Θα ήθελα! Θα ήθελα!

83
00:11:43,160 --> 00:11:47,330
Ποια είναι η διαφορά με ποιον παντρεύεσαι;
Αρκεί να είναι Νότιος.

84
00:11:47,540 --> 00:11:50,125
Και όταν θα φύγω
Θα σου αφήσω την Τάρα.

85
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
Δεν το θέλω.
Δεν σημαίνει τίποτα...

86
00:11:52,545 --> 00:11:54,796
Θέλεις να μου πεις,
Η Katie Scarlett O'Hara...

87
00:11:55,047 --> 00:11:57,132
...αυτή η γη δεν σημαίνει
τίποτα σε σένα;

88
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
Η γη είναι το μόνο πράγμα στο
κόσμος για τον οποίο αξίζει να δουλέψεις...

89
00:12:00,052 --> 00:12:01,886
...αξίζει να παλέψεις, αξίζει να πεθάνεις.

90
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
- Είναι το μόνο που διαρκεί!
- Μιλάς σαν Ιρλανδός.

91
00:12:05,683 --> 00:12:09,561
Είμαι περήφανος που είμαι Ιρλανδός.
Μην ξεχνάς...

92
00:12:09,729 --> 00:12:11,062
...ότι είσαι και μισός Ιρλανδός.

93
00:12:11,313 --> 00:12:13,606
Σε όποιον έχει σταγόνα
ιρλανδικό αίμα μέσα τους...

94
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
...η γη στην οποία ζουν
είναι σαν τη μητέρα τους.

95
00:12:16,068 --> 00:12:18,111
Αλλά εκεί τώρα. Είσαι απλά ένα παιδί.

96
00:12:18,320 --> 00:12:20,447
Θα σου έρθει,
αυτή η αγάπη της γης.

97
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
Δεν υπάρχει φυγή από αυτό
αν είσαι Ιρλανδός.

98
00:12:48,142 --> 00:12:49,309
Εδώ έρχεται!

99
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
Scarlett, Suellen, Carreen,
σπίτι της μαμάς σου!

100
00:12:51,979 --> 00:12:54,814
Ενεργώντας σαν βρεγμένη νοσοκόμα
τα λευκά σκουπίδια Slattery...

101
00:12:55,024 --> 00:12:58,109
...αντί να φάει το βραδινό της.
Βάλτε φωτιά!

102
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Δεν έχει δουλειά να φθείρεται...

103
00:13:00,529 --> 00:13:02,864
Χοιρινό! Πάρε τη λάμπα
έξω στη βεράντα.

104
00:13:03,115 --> 00:13:06,326
Φορώντας τον εαυτό της.
Κύριε Τζέραλντ, το σπίτι της δεσποινίδας Έλεν!

105
00:13:06,577 --> 00:13:08,578
Τους περιμένουν τα καημένα τα λευκά σκουπίδια.

106
00:13:08,829 --> 00:13:10,705
Σώπα σκυλί!
Γαβγίσματα στο σπίτι!

107
00:13:10,956 --> 00:13:13,374
Σηκωθείτε από εκεί!
Δεν ακούτε δεσποινίς Έλεν;

108
00:13:13,626 --> 00:13:15,919
Βγες έξω και πήγαινε
το φαρμάκι της!

109
00:13:16,295 --> 00:13:18,505
Ανησυχούσαμε για εσάς, δεσποινίς Έλεν.

110
00:13:18,756 --> 00:13:21,090
Δεν πειράζει, Χοιρινό. Είμαι σπίτι.

111
00:13:21,592 --> 00:13:25,261
Κυρία Ο'Χάρα, τελειώσαμε
οργώνοντας τον πυθμένα του κολπίσκου σήμερα.

112
00:13:25,471 --> 00:13:27,972
Τι με θέλεις
να ξεκινήσω από αύριο;

113
00:13:28,182 --> 00:13:31,768
Κύριε Γουίλκερσον, μόλις ήρθα
από το κρεβάτι της Emmie Slattery.

114
00:13:32,019 --> 00:13:33,436
Το παιδί σας γεννήθηκε.

115
00:13:33,687 --> 00:13:36,856
Παιδί μου, κυρία;
Είμαι σίγουρος ότι δεν καταλαβαίνω.

116
00:13:37,107 --> 00:13:40,109
Έχει γεννηθεί και
ευσπλαχνικά έχει πεθάνει.

117
00:13:40,361 --> 00:13:42,362
Καληνύχτα, κύριε Wilkerson.

118
00:13:45,282 --> 00:13:47,617
Φτιάχνω μόνος μου το δείπνο σου
και το τρως.

119
00:13:47,868 --> 00:13:50,495
- Ναι, μετά τις προσευχές, μαμά.
- Ναι.

120
00:13:51,330 --> 00:13:54,666
Κύριε Ο' Χάρα, πρέπει
απολύσει τον Jonas Wilkerson.

121
00:13:54,917 --> 00:13:58,461
Να τον διώξετε, κυρία Ο' Χάρα;
Είναι ο καλύτερος επόπτης στην κομητεία.

122
00:13:58,712 --> 00:14:01,339
Πρέπει να πάει αύριο το πρωί,
το πρώτο πράγμα!

123
00:14:03,259 --> 00:14:04,759
- Όχι.
- Ναι.

124
00:14:05,553 --> 00:14:08,263
Ο Yankee Wilkerson και
το white-trash Slattery girl;

125
00:14:08,514 --> 00:14:11,933
- Θα το συζητήσουμε αργότερα, κύριε Ο' Χάρα.
- Ναι, κυρία Ο' Χάρα.

126
00:14:12,768 --> 00:14:15,520
Το φόρεμα της Σκάρλετ
είναι πιο όμορφο από το δικό μου!

127
00:14:15,938 --> 00:14:18,898
Δεν μπορεί να φορέσει το ροζ φόρεμά μου;
Θέλω να φορέσω το πράσινο φόρεμα της Σκάρλετ.

128
00:14:19,149 --> 00:14:22,235
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, Σουέλεν.
Το ροζ σου φόρεμα είναι υπέροχο.

129
00:14:22,486 --> 00:14:25,363
Δεν μπορώ να μείνω όρθιος για την μπάλα;
- Μπορείς να φορέσεις τους γρανάτες μου.

130
00:14:25,614 --> 00:14:28,241
Γιατί δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος
η μπάλα αύριο;

131
00:14:28,492 --> 00:14:33,454
η Σκάρλετ. Φαίνεσαι κουρασμένη, καλή μου.
Ανησυχώ για σένα.

132
00:14:33,706 --> 00:14:35,123
Είμαι καλά, μητέρα.

133
00:14:35,332 --> 00:14:38,668
Γιατί δεν μπορώ να μείνω όρθιος για την μπάλα;
Είμαι 13 τώρα.

134
00:14:39,169 --> 00:14:41,212
Μπορείτε να πάτε στο μπάρμπεκιου.

135
00:14:41,463 --> 00:14:43,673
Δεν ήθελα το κολλώδες φόρεμά σου πάντως!

136
00:14:43,924 --> 00:14:46,593
- Σώπα!
Προσευχές κορίτσια.

137
00:14:53,017 --> 00:14:57,896
- και σε όλους τους αγίους, που έχω
αμάρτησε στη σκέψη, στα λόγια και στις πράξεις...

138
00:14:58,147 --> 00:15:03,109
...με υπαιτιότητα μου, από λάθος μου,
από το πιο σοβαρό λάθος μου.

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,613
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
ευλογημένη Μαρία, πάντα παρθένα...

140
00:15:06,822 --> 00:15:09,032
...μακάριος Αρχάγγελος Μιχαήλ...

141
00:15:09,283 --> 00:15:11,034
...μακάριος Ιωάννης ο Βαπτιστής...

142
00:15:11,285 --> 00:15:15,496
... οι Άγιοι Απόστολοι Πέτρος και Παύλος,
και όλοι οι άγιοι...

143
00:15:15,748 --> 00:15:17,081
...προσευχήσου στον Κύριο...

144
00:15:17,291 --> 00:15:19,542
Η Ashley δεν ξέρει ότι τον αγαπώ.

145
00:15:20,544 --> 00:15:22,420
Θα του πω ότι τον αγαπώ...

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,964
...και μετά δεν μπορεί να παντρευτεί.

147
00:15:25,591 --> 00:15:28,301
Άκουσέ σε Παντοδύναμο,
ο πολυεύσπλαχνος Κύριε...

148
00:15:28,510 --> 00:15:32,972
...χορηγήστε μας συγγνώμη, άφεση
και άφεση των αμαρτιών μας. Αμήν.

149
00:15:35,267 --> 00:15:38,519
Απλά κρατηθείτε και ρουφήξτε μέσα!

150
00:15:38,729 --> 00:15:41,022
Μαμά, ορίστε
Τα κοτσάνια της δεσποινίδας Σκάρλετ.

151
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
Πάρτε το πίσω στην κουζίνα.
Δεν θα φάω ούτε μπουκιά.

152
00:15:44,026 --> 00:15:45,360
Ναι, είσαι!

153
00:15:45,611 --> 00:15:47,528
Θα φας κάθε μπουκιά.

154
00:15:48,197 --> 00:15:51,449
Όχι, δεν είμαι!

155
00:15:53,452 --> 00:15:55,411
Φορέστε το φόρεμα.
Έχουμε ήδη αργήσει.

156
00:15:55,621 --> 00:15:57,330
- Τι θα φορέσει το αρνί μου;
- Αυτό.

157
00:15:57,581 --> 00:16:01,459
Όχι, δεν είσαι! Δεν μπορείς να δείξεις
το στήθος σου πριν τις 3:00!

158
00:16:01,835 --> 00:16:03,586
Θα μιλήσω στη μαμά σου!

159
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
Αν πεις μια λέξη στη μητέρα,
Δεν θα φάω ούτε μπουκιά.

160
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
Λοιπόν...

161
00:16:18,727 --> 00:16:22,188
Κράτα το σάλι σου. Δεν είμαι
με στόχο να έχεις φακίδες...

162
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
...μετά το βουτυρόγαλα που έκανα έβαλα
πάνω σας, λεύκανση τους φακίδες.

163
00:16:32,950 --> 00:16:37,745
Τώρα, δεσποινίς Σκάρλετ. Έλα εσύ
και να είσαι καλά και να φας λίγο, γλυκιά μου.

164
00:16:37,955 --> 00:16:41,791
Όχι! Πάω να περάσω καλά
σήμερα και φάτε στο μπάρμπεκιου.

165
00:16:42,042 --> 00:16:44,794
Αν δεν σε νοιάζει
αυτό που λένε οι άνθρωποι, το κάνω!

166
00:16:45,004 --> 00:16:50,133
Μπορείτε πάντα να πείτε σε μια κυρία από το πώς
τρώει μπροστά στους ανθρώπους σαν πουλί.

167
00:16:50,426 --> 00:16:54,637
Δεν σκοπεύω να πας
John Wilkes και καταβροχθίζει σαν γουρούνι!

168
00:16:54,847 --> 00:16:56,347
Βιολί-ντι-ντι!

169
00:16:56,598 --> 00:16:59,892
Η Ashley μου είπε ότι του αρέσει
κορίτσια με υγιή όρεξη.

170
00:17:00,144 --> 00:17:02,812
Τι λένε οι κύριοι
και πιστεύει ότι είναι διαφορετικά πράγματα.

171
00:17:03,063 --> 00:17:06,024
Και δεν πρόσεξα τον κύριο Ashley
ζητώντας να σε παντρευτούν.

172
00:17:22,166 --> 00:17:26,753
Τώρα μην τρώτε πολύ γρήγορα. Δεν χρειάζεται
το να επανέλθει ξανά.

173
00:17:28,672 --> 00:17:31,591
Γιατί πρέπει να είναι κορίτσι
τόσο ανόητο να πιάνεις σύζυγο;

174
00:17:31,842 --> 00:17:35,720
Σκάρλετ Ο' Χάρα! Αν δεν είσαι
εδώ κάτω μέχρι να μετρήσω 10...

175
00:17:35,929 --> 00:17:38,056
- ... θα πάμε χωρίς εσένα!
- Έρχομαι, παπά!

176
00:17:38,307 --> 00:17:43,436
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

177
00:17:44,938 --> 00:17:46,147
Ω, αγαπητέ!

178
00:17:46,356 --> 00:17:50,735
Οι παραμονές μου είναι τόσο σφιχτές, δεν θα το κάνω ποτέ
περάστε τη μέρα χωρίς ρέψιμο!

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,427
Λοιπόν, John Wilkes.

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,931
- Είναι μια μεγάλη μέρα για το μπάρμπεκιου.
- Έτσι φαίνεται, Τζέραλντ.

181
00:18:20,140 --> 00:18:21,808
Γιατί δεν είναι μαζί σας η κυρία Ο'Χάρα;

182
00:18:22,059 --> 00:18:25,603
Ξεκαθαρίζει λογαριασμούς με τον επόπτη,
αλλά θα είναι μαζί απόψε.

183
00:18:25,813 --> 00:18:29,482
- Καλώς ήρθατε στο Twelve Oaks, κύριε O'Hara.
- Ευχαριστώ ευγενικά, Ινδία.

184
00:18:29,691 --> 00:18:32,819
Η κόρη σου παίρνει
πιο όμορφος κάθε μέρα, Γιάννη.

185
00:18:33,028 --> 00:18:35,905
Εδώ είναι τα κορίτσια O'Hara.
Πρέπει να τους χαιρετήσουμε.

186
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Δεν αντέχω τη Σκάρλετ.
Πετάγεται στην Άσλεϊ.

187
00:18:39,701 --> 00:18:41,244
Αυτό είναι δουλειά του αδερφού σου.

188
00:18:41,453 --> 00:18:43,913
Πρέπει να θυμάστε
τα καθήκοντά σας ως οικοδέσποινα.

189
00:18:44,123 --> 00:18:46,666
Καλημέρα κορίτσια.
Φαίνεσαι υπέροχος.

190
00:18:46,917 --> 00:18:48,709
Καλημέρα Σκάρλετ.

191
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
Ινδία Wilkes,
τι υπέροχο φόρεμα!

192
00:18:52,256 --> 00:18:54,966
Απλώς δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω.

193
00:18:55,551 --> 00:18:57,468
Καλημέρα, δεσποινίς Σκάρλετ.

194
00:18:58,178 --> 00:19:01,222
Φαίνεσαι πολύ ωραία
σήμερα το πρωί, δεσποινίς Σκάρλετ.

195
00:19:03,183 --> 00:19:05,601
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Δεσποινίς Σκάρλετ.

196
00:19:08,105 --> 00:19:09,564
Ashley!

197
00:19:11,441 --> 00:19:14,152
Σκάρλετ, καλή μου!

198
00:19:14,653 --> 00:19:16,654
Σε έψαχνα παντού.

199
00:19:16,864 --> 00:19:20,616
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω.
Δεν μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα;

200
00:19:20,826 --> 00:19:24,412
Ναι, θα ήθελα, αλλά το έχω
κάτι να σου πω και εγώ.

201
00:19:24,663 --> 00:19:28,249
Κάτι που ελπίζω
θα χαρείτε να ακούσετε.

202
00:19:28,500 --> 00:19:30,626
Ελάτε να πείτε ένα γεια
στην ξαδέρφη μου τη Μέλανι πρώτα.

203
00:19:30,878 --> 00:19:32,503
Α, πρέπει;

204
00:19:32,754 --> 00:19:36,507
Ανυπομονούσε
να σε ξαναδώ. Μέλανι!

205
00:19:37,968 --> 00:19:41,429
Εδώ είναι η Σκάρλετ.
- Σκάρλετ!

206
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

207
00:19:44,266 --> 00:19:46,934
Melanie, τι έκπληξη
να σε συναντήσω εδώ.

208
00:19:47,144 --> 00:19:49,395
Ελπίζω να μείνεις μαζί μας λίγες μέρες.

209
00:19:49,646 --> 00:19:53,107
Ελπίζω να μείνω αρκετά
για να γίνουμε πραγματικοί φίλοι.

210
00:19:53,317 --> 00:19:56,110
- Θέλω να είμαστε.
- Θα την κρατήσουμε εδώ, έτσι δεν είναι;

211
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
Θα κάνουμε τη μεγαλύτερη φασαρία πάνω της!

212
00:19:59,281 --> 00:20:02,033
Αν μπορεί κανείς να δώσει ένα κορίτσι
καλή ώρα, είναι η Άσλεϊ.

213
00:20:02,284 --> 00:20:05,536
Οι καλές μας στιγμές πρέπει να φαίνονται ανόητες
σε σας. Είσαι τόσο σοβαρός.

214
00:20:05,829 --> 00:20:08,497
Ω, Σκάρλετ, έχεις τόση ζωή.

215
00:20:08,707 --> 00:20:11,834
Πάντα σε θαύμαζα.
Μακάρι να μπορούσα να γίνω περισσότερο σαν εσένα.

216
00:20:12,085 --> 00:20:14,879
Δεν πρέπει να με κολακεύεις
και πες πράγματα που δεν εννοείς.

217
00:20:15,130 --> 00:20:18,674
Κανείς δεν μπορούσε να κατηγορήσει τη Μέλανι
του να είσαι ανειλικρινής. Θα μπορούσαν, αγαπητέ μου;

218
00:20:18,884 --> 00:20:20,927
Δεν είναι σαν εσένα, Άσλεϊ;

219
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
Δεν εννοεί ποτέ λέξη
λέει σε καμιά κοπέλα.

220
00:20:24,139 --> 00:20:27,391
Γιατί, Τσαρλς Χάμιλτον,
Γέρο όμορφο, εσύ!

221
00:20:27,643 --> 00:20:29,060
Αλλά, δεσποινίς Ο' Χάρα, εγώ-

222
00:20:29,311 --> 00:20:34,148
Ήταν καλό να φέρεις την όμορφη εμφάνιση σου
αδερφέ εδώ να μου ραγίσει την καημένη καρδιά;

223
00:20:34,399 --> 00:20:38,653
Τώρα που ο Κάρολος είναι η καλλονή σου,
τον κυνηγά σαν σφήκα.

224
00:20:38,904 --> 00:20:41,197
Τσαρλς, θέλω να φάω
μπάρμπεκιου μαζί σου.

225
00:20:41,448 --> 00:20:45,034
Μην πας να φιλήσεις με κανένα άλλο κορίτσι,
γιατί ζηλεύω πολύ.

226
00:20:45,285 --> 00:20:48,621
Δεν θα το κάνω, δεσποινίς Ο'Χάρα.
Δεν μπορούσα!

227
00:20:48,872 --> 00:20:52,917
Δηλώνω, Φρανκ Κένεντι! Κοιτάς
ορμώντας με αυτά τα νέα μουστάκια.

228
00:20:53,168 --> 00:20:55,544
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, κυρία Σκάρλετ.

229
00:20:56,004 --> 00:21:01,092
Ο Τσαρλς και ο Γουέιντ μου ζήτησαν να φάω μαζί
τους, αλλά τους είπα ότι σας το υποσχέθηκα.

230
00:21:01,343 --> 00:21:05,137
Δεν χρειάζεται να διασκεδάζετε τόσο πολύ.
Κυνηγάει την καλλονή σου τώρα.

231
00:21:05,389 --> 00:21:08,307
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό εκ μέρους σου,
Δεσποινίς Σκάρλετ.

232
00:21:08,558 --> 00:21:10,559
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

233
00:21:10,811 --> 00:21:13,312
Γιατί είναι θυμωμένη η αδερφή σου;
Φωτίζεις την ομορφιά της;

234
00:21:13,522 --> 00:21:16,399
Σαν να μην μπορούσα καλύτερα
από εκείνη τη γριά υπηρέτρια με τα τσιγάρα.

235
00:21:16,650 --> 00:21:19,026
Μπρεντ και Στιούαρτ,
όμορφα παλιά πράγματα!

236
00:21:19,278 --> 00:21:22,446
- Δεν το εννοούσα. Είμαι θυμωμένος μαζί σου!
-Τι κάναμε;

237
00:21:22,698 --> 00:21:26,242
Δεν ήσουν κοντά μου όλη μέρα!
Φόρεσα αυτό το παλιό φόρεμα για σένα.

238
00:21:26,451 --> 00:21:28,286
Υπολόγιζα να φάω μαζί σου.

239
00:21:28,537 --> 00:21:31,205
- Είσαι, Σκάρλετ.
- Φυσικά και είσαι, γλυκιά μου.

240
00:21:31,415 --> 00:21:34,959
Δεν μπορώ ποτέ να αποφασίσω
ποιος από εσάς είναι ο πιο όμορφος.

241
00:21:35,210 --> 00:21:38,587
Ήμουν ξύπνιος όλο το προηγούμενο βράδυ
προσπαθώντας να το καταλάβω.

242
00:21:38,797 --> 00:21:40,381
Ω, σοκ!

243
00:21:43,927 --> 00:21:46,595
- Κάθλιν, ποια είναι αυτή;
- ΠΟΥ;

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
Αυτός ο άντρας που μας κοιτάζει και μας χαμογελάει.

245
00:21:49,224 --> 00:21:50,349
Το άσχημο σκοτεινό.

246
00:21:50,600 --> 00:21:54,520
Δεν το ξέρεις; Αυτός είναι ο Ρετ Μπάτλερ.
Είναι από το Τσάρλεστον.

247
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Έχει μια τρομερή φήμη.

248
00:22:01,653 --> 00:22:05,614
Μοιάζει σαν να ξέρει
πώς μοιάζω χωρίς τη σιωπή μου.

249
00:22:06,533 --> 00:22:08,367
Αγαπητέ μου, δεν τον έλαβαν.

250
00:22:08,618 --> 00:22:12,496
Περνάει τον χρόνο του στον Βορρά
γιατί οι δικοί του δεν θα του μιλήσουν.

251
00:22:12,706 --> 00:22:14,999
Τον έδιωξαν
από το West Point, είναι τόσο γρήγορος.

252
00:22:15,208 --> 00:22:18,252
Και υπάρχει αυτή η επιχείρηση
για το κορίτσι που δεν θα παντρευόταν.

253
00:22:18,503 --> 00:22:19,587
Πες, πες!

254
00:22:19,796 --> 00:22:24,842
Την έβγαλε με καρότσι
αργά το απόγευμα χωρίς συνοδό...

255
00:22:25,385 --> 00:22:28,137
...και μετά αρνήθηκε να την παντρευτεί!

256
00:22:30,640 --> 00:22:34,185
Όχι, αλλά καταστράφηκε το ίδιο.

257
00:22:38,940 --> 00:22:40,358
Ashley...

258
00:22:40,567 --> 00:22:43,569
- Ευτυχισμένος;
- Τόσο χαρούμενος.

259
00:22:44,696 --> 00:22:46,697
Φαίνεται ότι ανήκεις εδώ...

260
00:22:46,990 --> 00:22:49,617
...σαν να ήταν όλα
φαντάστηκε για σένα.

261
00:22:50,911 --> 00:22:53,245
Μου αρέσει να νιώθω ότι ανήκω
στα πράγματα που αγαπάς.

262
00:22:53,455 --> 00:22:56,374
- Αγαπάς το Twelve Oaks όπως κι εγώ.
- Ναι, Άσλεϊ.

263
00:22:56,583 --> 00:23:00,252
Το αγαπώ περισσότερο από ένα σπίτι.

264
00:23:00,462 --> 00:23:04,215
Είναι ένας ολόκληρος κόσμος που θέλει μόνο
να είναι χαριτωμένη και όμορφη.

265
00:23:04,466 --> 00:23:08,302
Είναι τόσο άγνοια
ότι μπορεί να μην κρατήσει για πάντα.

266
00:23:08,553 --> 00:23:11,722
Φοβάσαι τι μπορεί να συμβεί
αν έρθει ο πόλεμος;

267
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβόμαστε για εμάς.

268
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
Κανένας πόλεμος δεν μπορεί να έρθει στον κόσμο μας, Ashley.

269
00:23:18,647 --> 00:23:21,732
Ό,τι κι αν έρθει, θα σε αγαπώ...

270
00:23:21,983 --> 00:23:26,112
...όπως κάνω τώρα, μέχρι να πεθάνω.

271
00:23:30,117 --> 00:23:31,951
Αυτό δεν είναι καλύτερο από ένα τραπέζι;

272
00:23:32,202 --> 00:23:35,079
Ένα κορίτσι δεν έχει παρά δύο όψεις
σε αυτήν σε ένα τραπέζι.

273
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
- Θα της πάρω το γλυκό.
- Μου είπε!

274
00:23:38,208 --> 00:23:39,458
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Ο'Χάρα;

275
00:23:41,837 --> 00:23:43,838
Νομίζω...

276
00:23:46,299 --> 00:23:48,843
Νομίζω ότι ο Τσαρλς Χάμιλτον μπορεί να το πάρει.

277
00:23:50,804 --> 00:23:54,140
Ευχαριστώ, κυρία Ο'Χάρα.
Σας ευχαριστώ!

278
00:23:54,349 --> 00:23:57,393
Πήγαινε να το πάρεις, αγόρι!
Δεν είναι ο πιο τυχερός…

279
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
Δεσποινίς Ο'Χάρα...

280
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
...Σε αγαπώ.

281
00:24:10,323 --> 00:24:13,033
Δεν φαντάζομαι ότι πεινάω
όπως νόμιζα.

282
00:24:16,121 --> 00:24:18,914
Γιατί πρέπει να πάρω έναν υπνάκο;
Δεν είμαι κουρασμένος.

283
00:24:19,166 --> 00:24:21,375
Μεγαλωμένες κυρίες
παίρνει έναν υπνάκο στα πάρτι.

284
00:24:21,585 --> 00:24:25,254
Ήρθε η ώρα να συμπεριφερθείτε και να δράσετε
σαν να ήσουν η κόρη της δεσποινίδας Έλεν.

285
00:24:25,505 --> 00:24:29,425
Όταν ήμασταν στη Σαρατόγκα,
Δεν είδα κοπέλες Γιάνκι να κοιμούνται.

286
00:24:29,634 --> 00:24:32,887
Και δεν θα δείτε κανέναν Γιάνκι
κορίτσια στην μπάλα, ούτε.

287
00:24:33,138 --> 00:24:34,555
Πώς ήταν η Άσλεϊ σήμερα;

288
00:24:34,806 --> 00:24:37,266
Δεν σου έδωσε ιδιαίτερη σημασία.

289
00:24:37,517 --> 00:24:38,976
Σε απασχολεί η δουλειά σου!

290
00:24:39,227 --> 00:24:41,604
Θα είσαι τυχερός που δεν θα χάσεις
ο Κένεντι με μουστάκι.

291
00:24:41,813 --> 00:24:45,357
Είσαι γλυκιά με την Ashley και τη δική του
ο αρραβώνας ανακοινώνεται απόψε.

292
00:24:45,567 --> 00:24:47,443
Τόσο όσο ξέρεις.

293
00:24:47,861 --> 00:24:52,281
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι μόνος σου!
Συμπεριφέρονται σαν φτωχά παιδιά στα σκουπίδια!

294
00:24:52,491 --> 00:24:55,326
Αν είσαι αρκετά μεγάλος για πάρτι,
πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν κυρίες!

295
00:24:55,535 --> 00:24:57,119
Ποιος νοιάζεται;

296
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
Έχουμε υποστεί αρκετές προσβολές
από τους Γιάνκηδες.

297
00:25:50,715 --> 00:25:54,802
Θα κρατήσουμε τους σκλάβους μας
με ή χωρίς την έγκρισή τους.

298
00:25:55,053 --> 00:25:58,597
«Ήταν το κυρίαρχο δικαίωμα του
Η Γεωργία να αποχωρήσει από την Ένωση.

299
00:25:58,807 --> 00:26:01,600
Ο Νότος πρέπει να επιβάλει τον εαυτό του
με τη δύναμη των όπλων.

300
00:26:01,851 --> 00:26:05,980
Αφού πυροβολήσαμε εναντίον των ρακένδυτων των Yankee
στο Fort Sumter, πρέπει να παλέψουμε.

301
00:26:06,231 --> 00:26:08,399
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αυτό είναι σωστό!

302
00:26:08,650 --> 00:26:10,526
Αφήστε τους Γιάνκηδες να ζητήσουν ειρήνη.

303
00:26:10,777 --> 00:26:15,114
Η κατάσταση είναι πολύ απλή.
Οι Yankees δεν μπορούν να πολεμήσουν και εμείς μπορούμε.

304
00:26:15,323 --> 00:26:17,992
Δεν θα γίνει μάχη.
Θα γυρίσουν και θα τρέξουν.

305
00:26:18,243 --> 00:26:22,079
Ένας από εμάς μπορεί να γλείψει 20 Yanks.
Θα τους νικήσουμε σε μια μάχη.

306
00:26:22,330 --> 00:26:24,665
Οι κύριοι μπορούν πάντα να πολεμούν
καλύτερος από ράτσας.

307
00:26:24,833 --> 00:26:26,208
Οι κύριοι παλεύουν πάντα καλύτερα.

308
00:26:26,459 --> 00:26:28,794
Τι κάνει ο καπετάνιος
του Στρατού μας πω;

309
00:26:29,045 --> 00:26:33,215
Λοιπόν, κύριοι,
αν τσακωθεί η Γεωργία, πάω μαζί της.

310
00:26:33,466 --> 00:26:36,510
Ελπίζω να μας αφήσουν οι Γιάνκηδες
εγκαταλείψει την Ένωση ήσυχη.

311
00:26:36,678 --> 00:26:38,220
Ashley, μας έχουν προσβάλει!

312
00:26:38,471 --> 00:26:40,306
Δεν μπορείς να εννοείς ότι δεν θέλεις πόλεμο;

313
00:26:40,473 --> 00:26:43,684
Τα περισσότερα από τα δεινά του κόσμου
προκλήθηκαν από πολέμους.

314
00:26:43,893 --> 00:26:48,814
Και όταν τελείωσαν οι πόλεμοι,
κανείς δεν ήξερε ποτέ περί τίνος επρόκειτο.

315
00:26:50,108 --> 00:26:53,527
Τώρα, κύριοι. του κυρίου Μπάτλερ
βρίσκομαι στον Βορρά, ακούω.

316
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
Δεν συμφωνείτε μαζί μας;

317
00:26:56,364 --> 00:26:58,866
Νομίζω ότι είναι δύσκολο να κερδίσεις
πόλεμος με λόγια.

318
00:26:59,117 --> 00:27:00,326
Τι εννοείτε, κύριε;

319
00:27:00,577 --> 00:27:03,078
Δεν υπάρχει εργοστάσιο πυροβόλων
σε ολόκληρο τον Νότο.

320
00:27:03,246 --> 00:27:05,289
Τι διαφορά έχει αυτό
σε έναν κύριο;

321
00:27:05,540 --> 00:27:08,459
Θα κάνει μεγάλη διαφορά
σε πάρα πολλούς κυρίους, κύριε.

322
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
Υπονοείτε
ότι οι Γιάνκηδες μπορούν να μας γλείψουν;

323
00:27:11,671 --> 00:27:12,796
Όχι, δεν υπαινίσσομαι.

324
00:27:13,048 --> 00:27:15,758
Το λέω ξεκάθαρα, οι Yankees
είμαστε καλύτερα εξοπλισμένοι από εμάς.

325
00:27:16,009 --> 00:27:18,177
Έχουν εργοστάσια,
ναυπηγεία, ανθρακωρυχεία...

326
00:27:18,386 --> 00:27:21,138
...και ένα στόλο για εμφιάλωση
τα λιμάνια μας και μας λιμοκτονούν.

327
00:27:21,389 --> 00:27:24,933
Το μόνο που έχουμε είναι βαμβάκι και σκλάβοι,
και αλαζονεία.

328
00:27:25,185 --> 00:27:27,853
Αρνούμαι να ακούσω
σε κάθε αποστάτη κουβέντα!

329
00:27:28,438 --> 00:27:32,399
- Λυπάμαι αν η αλήθεια σε προσβάλλει.
- Δεν αρκούν οι συγγνώμες, κύριε.

330
00:27:32,567 --> 00:27:35,235
Ακούω ότι βγήκατε έξω
του West Point, κ. Rhett Butler.

331
00:27:35,528 --> 00:27:38,072
Και δεν σε υποδέχονται
οποιαδήποτε οικογένεια στο Τσάρλεστον.

332
00:27:38,323 --> 00:27:39,490
Ούτε το δικό σου!

333
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
Ζητώ και πάλι συγγνώμη
για όλες τις ελλείψεις μου.

334
00:27:48,917 --> 00:27:51,585
Ίσως δεν θα σας πειράζει αν
Κοιτάζω τον χώρο σου;

335
00:27:51,795 --> 00:27:55,172
Φαίνεται να τα χαλάω όλους
κονιάκ και πούρα...

336
00:27:55,423 --> 00:27:57,174
...και ονειρεύεται τη νίκη.

337
00:28:03,890 --> 00:28:07,351
Αυτό μπορείτε να περιμένετε
από κάποιον σαν τον Ρετ Μπάτλερ.

338
00:28:07,602 --> 00:28:09,311
Έκανες τα πάντα, αλλά τον φώναξε έξω.

339
00:28:09,562 --> 00:28:11,814
- Αρνήθηκε να πολεμήσει.
- Όχι ακριβώς εκεί, Τσαρλς.

340
00:28:12,065 --> 00:28:14,733
- Αρνήθηκε να σε εκμεταλλευτεί.
- Να με εκμεταλλευτείς;

341
00:28:14,901 --> 00:28:18,028
Είναι ένα από τα καλύτερα σουτ στη χώρα,
όπως έχει αποδείξει πολλές φορές.

342
00:28:18,196 --> 00:28:20,906
- Έχει πιο σταθερά χέρια από τα δικά σου.
- Λοιπόν, θα του δείξω!

343
00:28:21,074 --> 00:28:23,617
Παρακαλώ. Μην κάνετε μικροαλλαγές
τη μύτη του πια.

344
00:28:23,910 --> 00:28:26,829
Μπορεί να χρειαστείτε για περισσότερα
σημαντική μάχη.

345
00:28:27,038 --> 00:28:29,331
Αν με συγχωρείς,
Ο κύριος Μπάτλερ είναι ο καλεσμένος μας.

346
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
Νομίζω ότι θα του ξεναγήσω.

347
00:28:44,347 --> 00:28:45,639
Ashley!

348
00:28:53,481 --> 00:28:54,606
Ashley...

349
00:28:55,024 --> 00:28:56,316
η Σκάρλετ.

350
00:28:58,069 --> 00:28:59,987
Από ποιον κρύβεσαι εδώ μέσα;

351
00:29:05,410 --> 00:29:07,077
τι κάνεις;

352
00:29:09,247 --> 00:29:12,499
Γιατί δεν είσαι στον επάνω όροφο,
ξεκουράζεται με τα άλλα κορίτσια;

353
00:29:13,418 --> 00:29:15,294
Τι είναι αυτό, Σκάρλετ, μυστικό;

354
00:29:15,962 --> 00:29:17,296
Α, Ashley...

355
00:29:17,589 --> 00:29:18,672
Ashley!

356
00:29:18,923 --> 00:29:21,300
- Σε αγαπώ.
- Σκάρλετ!

357
00:29:21,551 --> 00:29:23,761
Σε αγαπώ, σε αγαπώ!

358
00:29:25,138 --> 00:29:28,807
Δεν φτάνει που μαζευτήκατε
η καρδιά κάθε άλλου άντρα σήμερα;

359
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
Πάντα είχες το δικό μου.
Κόβεις τα δόντια σου πάνω του.

360
00:29:31,603 --> 00:29:32,978
Μη με πειράζεις τώρα.

361
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
Έχω την καρδιά σου, αγάπη μου;
Σε αγαπώ, σε αγαπώ!

362
00:29:36,316 --> 00:29:38,150
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

363
00:29:38,401 --> 00:29:40,027
Θα με μισήσεις που τους ακούω.

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,906
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω,
και ξέρω ότι πρέπει να νοιάζεσαι για μένα.

365
00:29:44,491 --> 00:29:46,909
Σε νοιάζει, έτσι δεν είναι;

366
00:29:47,786 --> 00:29:50,204
Ναι, με νοιάζει.

367
00:29:52,123 --> 00:29:55,459
Δεν μπορούμε να φύγουμε
και ξεχνάμε ότι τα είπαμε ποτέ αυτά;

368
00:29:56,836 --> 00:29:58,587
Πώς μπορούμε όμως να το κάνουμε αυτό;

369
00:29:58,755 --> 00:30:01,006
Εσύ δεν...
Δεν θέλεις να με παντρευτείς;

370
00:30:01,174 --> 00:30:02,716
Θα παντρευτώ τη Μέλανι.

371
00:30:02,926 --> 00:30:05,260
Αλλά δεν μπορείς!
Όχι αν νοιάζεσαι για μένα!

372
00:30:05,512 --> 00:30:08,806
Ω, καλή μου, γιατί πρέπει να με κάνεις
να πεις πράγματα που θα σε πληγώσουν;

373
00:30:09,474 --> 00:30:11,725
Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις;

374
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
Είσαι τόσο νέος, δεν το κάνεις
να ξέρεις τι σημαίνει γάμος.

375
00:30:15,313 --> 00:30:17,689
Ξέρω ότι σε αγαπώ,
και θέλω να γίνω γυναίκα σου.

376
00:30:17,941 --> 00:30:19,358
Δεν αγαπάς τη Μέλανι.

377
00:30:19,609 --> 00:30:21,151
Είναι σαν εμένα, Σκάρλετ.

378
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
Είναι το αίμα μου
και καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

379
00:30:24,531 --> 00:30:26,323
Αλλά με αγαπάς!

380
00:30:26,533 --> 00:30:28,408
Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω να σε αγαπήσω;

381
00:30:28,618 --> 00:30:30,911
Έχεις όλο το πάθος
για τη ζωή που μου λείπει.

382
00:30:31,412 --> 00:30:35,624
Αυτή η αγάπη δεν είναι αρκετή
για δύο ανθρώπους τόσο διαφορετικούς όσο εμείς.

383
00:30:35,875 --> 00:30:38,877
Γιατί να μην το πεις ρε δειλό;
Φοβάσαι να με παντρευτείς.

384
00:30:39,128 --> 00:30:41,380
Θα παντρευόσουν αυτόν τον ανόητο
ποιος μπορεί να πει μόνο...

385
00:30:41,589 --> 00:30:44,967
..."ναι", "όχι" και σηκώστε
ένα πασέλ από αλευρωτά brats!

386
00:30:45,218 --> 00:30:46,343
Δεν πρέπει να το λες αυτό!

387
00:30:46,594 --> 00:30:49,346
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις ότι δεν πρέπει;
Με οδήγησες!

388
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
- Με έκανες να πιστέψω ότι θα με παντρευόσουν.
- Σκάρλετ, να είσαι δίκαιη!

389
00:30:52,809 --> 00:30:55,394
-Ποτέ και καμία στιγμή...
- Το έκανες! Είναι αλήθεια, το έκανες!

390
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
Θα σε μισώ μέχρι να πεθάνω!

391
00:30:57,689 --> 00:31:01,358
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
αρκετά άσχημα για να σε καλέσω!

392
00:31:28,177 --> 00:31:29,303
Άρχισε ο πόλεμος;

393
00:31:30,430 --> 00:31:33,974
Κύριε, έπρεπε να το φτιάξετε
γνωστή η παρουσία σου.

394
00:31:34,309 --> 00:31:36,518
Στη μέση αυτού
όμορφη ερωτική σκηνή;

395
00:31:36,728 --> 00:31:38,812
Αυτό δεν θα ήταν διακριτικό,
θα το κάνει;

396
00:31:39,022 --> 00:31:41,773
Αλλά μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

397
00:31:42,025 --> 00:31:45,777
- Κύριε, δεν είστε κύριος.
- Και εσείς, δεσποινίς, δεν είστε κυρία.

398
00:31:45,987 --> 00:31:49,573
Δεν το έχω εναντίον σου.
Οι κυρίες δεν μου έκαναν ποτέ γοητεία.

399
00:31:49,824 --> 00:31:52,534
Πρώτα με εκμεταλλεύεσαι,
τότε με προσβάλλεις!

400
00:31:52,785 --> 00:31:54,369
Το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

401
00:31:54,621 --> 00:31:58,874
Ελπίζω να σας δω περισσότερους, όταν
είσαι απαλλαγμένος από το ξόρκι του κυρίου Ουίλκς.

402
00:31:59,125 --> 00:32:02,210
Δεν με κάνει τόσο καλό
αρκετά για ένα κορίτσι σου...

403
00:32:02,462 --> 00:32:05,088
Τι ήταν;
Το «πάθος σου για ζωή».

404
00:32:05,340 --> 00:32:07,674
Πώς τολμάς!
Δεν είσαι ικανός να του σκουπίσεις τις μπότες!

405
00:32:09,719 --> 00:32:12,804
Και θα τον μισούσες
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

406
00:32:14,766 --> 00:32:18,685
Σίγουρα έκανε ανόητο
από τον εαυτό της να τρέχει πίσω από όλους τους άντρες.

407
00:32:18,937 --> 00:32:20,354
Δεν είναι δίκαιο, Ινδία.

408
00:32:20,605 --> 00:32:23,482
Είναι τόσο ελκυστική,
άντρες φυσικά συρρέουν κοντά της.

409
00:32:23,650 --> 00:32:25,817
Μέλανι, είσαι πολύ καλή για να είσαι αληθινή.

410
00:32:26,069 --> 00:32:29,696
- Δεν την είδες να κυνηγά τον Τσαρλς;
- Και ξέρει ότι ο Κάρολος μου ανήκει.

411
00:32:29,948 --> 00:32:31,406
Κάνεις λάθος, Ινδία.

412
00:32:31,658 --> 00:32:34,743
Η Σκάρλετ είναι απλώς δυναμική
και ζωηρός.

413
00:32:35,203 --> 00:32:37,955
Οι άντρες φλερτάρουν με κορίτσια έτσι,
αλλά δεν τους παντρεύονται.

414
00:32:38,122 --> 00:32:40,749
Νομίζω ότι είσαι πολύ κακός μαζί της.

415
00:33:03,064 --> 00:33:04,982
Δεσποινίς Ο'Χάρα!

416
00:33:07,819 --> 00:33:09,027
Δεσποινίς Ο'Χάρα!

417
00:33:09,278 --> 00:33:12,280
Ο κύριος Λίνκολν κάλεσε εθελοντές
να πολεμήσουν εναντίον μας!

418
00:33:12,490 --> 00:33:14,992
Μην νομίζετε εσείς οι άνδρες
για κάτι σημαντικό;

419
00:33:15,201 --> 00:33:19,079
Αλλά είναι πόλεμος! Όλοι φεύγουν
να στρατολογηθεί. Πάω κι εγώ!

420
00:33:19,288 --> 00:33:20,998
Ολοι;

421
00:33:24,627 --> 00:33:27,295
Δεσποινίς Ο' Χάρα, θα λυπηθείτε;

422
00:33:27,547 --> 00:33:28,797
Για να μας δεις να πάμε;

423
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
Θα κλαίω στο μαξιλάρι μου κάθε βράδυ.

424
00:33:31,843 --> 00:33:33,593
Δεσποινίς Ο'Χάρα, σας είπα ότι σας αγαπούσα.

425
00:33:33,803 --> 00:33:38,140
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο,
και το πιο γλυκό, το πιο αγαπημένο.

426
00:33:38,391 --> 00:33:40,642
Δεν μπορούσα να ελπίζω ότι θα μπορούσες να με αγαπήσεις.

427
00:33:40,893 --> 00:33:44,312
Είμαι τόσο αδέξιος και ανόητος
και όχι αρκετά καλό για εσάς.

428
00:33:44,564 --> 00:33:48,191
Αλλά αν μπορούσες να σκεφτείς να με παντρευτείς,
Θα έκανα οτιδήποτε στον κόσμο για σένα.

429
00:33:48,359 --> 00:33:49,526
Οτιδήποτε, το υπόσχομαι.

430
00:33:50,403 --> 00:33:51,445
Τι είπατε;

431
00:33:51,696 --> 00:33:55,198
Δεσποινίς Ο'Χάρα, είπα,
«Θα με παντρευόσουν;»

432
00:34:00,288 --> 00:34:02,706
Ναι, κύριε Χάμιλτον, θα το κάνω.

433
00:34:02,915 --> 00:34:05,459
Θα το κάνετε; Θα με παντρευτείς;
Θα με περιμένεις;

434
00:34:05,668 --> 00:34:09,379
- Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να περιμένω.
- Θα με παντρευτείς πριν φύγω;

435
00:34:09,797 --> 00:34:13,216
Ω, δεσποινίς Ο'Χάρα! η Σκάρλετ.

436
00:34:15,303 --> 00:34:17,929
- Πότε μπορώ να μιλήσω στον πατέρα σου;
- Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,517
Θα φύγω τώρα, ανυπομονώ.
Θα με συγχωρέσεις, αγαπητέ;

438
00:34:24,228 --> 00:34:25,645
Αγαπητός!

439
00:34:26,522 --> 00:34:28,398
Κύριε Ο'Χάρα! Κύριε Ο'Χάρα!

440
00:34:28,649 --> 00:34:32,944
- Θα περάσει μια εβδομάδα μέχρι να με καλέσουν.
- Μια βδομάδα μέχρι να σε πάρουν μακριά μου!

441
00:34:51,881 --> 00:34:54,633
Α, Ashley.

442
00:35:06,604 --> 00:35:09,106
σε σκέφτηκα
στον χθεσινό μας γάμο...

443
00:35:09,315 --> 00:35:11,566
...και ήλπιζα το δικό σου
θα ήταν το ίδιο όμορφο.

444
00:35:11,818 --> 00:35:14,444
- Και ήταν!
- Ήταν;

445
00:35:14,654 --> 00:35:17,489
Τώρα είμαστε πραγματικά και αληθινά αδερφές.

446
00:35:17,740 --> 00:35:19,199
- Τσαρλς!
- Μέλανι.

447
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
Μην κλαις, αγάπη μου.

448
00:35:28,626 --> 00:35:33,004
Ο πόλεμος θα τελειώσει σε λίγες εβδομάδες,
και θα επιστρέψω σε σένα.

449
00:36:16,591 --> 00:36:18,466
Δεσποινίς Σκάρλετ!

450
00:36:18,718 --> 00:36:21,803
Δεν με νοιάζει!
Είμαι πολύ μικρός για να είμαι χήρα.

451
00:36:22,013 --> 00:36:23,388
Δεσποινίς Σκάρλετ!

452
00:36:25,099 --> 00:36:28,518
Γιατί, απλά θα γύριζα
τρομάζοντας τους ανθρώπους σε αυτό το πράγμα.

453
00:36:28,769 --> 00:36:31,188
Δεν πρέπει να είσαι κοντά σε ανθρώπους.
Είσαι σε πένθος!

454
00:36:31,397 --> 00:36:34,149
Για τι; Δεν νιώθω τίποτα.

455
00:36:34,358 --> 00:36:37,319
Γιατί να πρέπει
προσποιούμαι και προσποιούμαι;

456
00:36:37,737 --> 00:36:39,654
Τι είναι αυτό;

457
00:36:39,822 --> 00:36:43,074
Ω, καημένο μωρό!

458
00:36:43,492 --> 00:36:44,534
Τι είναι αυτό;

459
00:36:44,744 --> 00:36:46,411
Η ζωή μου τελείωσε!

460
00:36:46,662 --> 00:36:50,790
- Δεν θα μου συμβεί ποτέ τίποτα πια!
- Αγαπητέ...

461
00:36:51,667 --> 00:36:54,794
Ω, μητέρα,
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι φρικτός.

462
00:36:55,046 --> 00:36:57,505
Αλλά απλά δεν αντέχω
τριγυρνώντας στα μαύρα.

463
00:36:57,757 --> 00:37:01,843
Είναι αρκετά κακό να μην μπορείς
πηγαίνετε σε πάρτι. Αλλά κοιτάζετε και έτσι;

464
00:37:02,094 --> 00:37:03,762
Δεν νομίζω ότι είσαι καθόλου φρικτός.

465
00:37:04,013 --> 00:37:08,350
Είναι φυσικό να θέλεις να δείχνεις νέος
και να είσαι νέος όταν είσαι νέος.

466
00:37:08,601 --> 00:37:10,852
Ω, μωρό μου!

467
00:37:11,103 --> 00:37:14,356
Πώς θα θέλατε να επισκεφτείτε κάπου;
Σαβάνα, ίσως;

468
00:37:14,565 --> 00:37:17,317
Τι θα έκανα στη Σαβάνα;

469
00:37:17,526 --> 00:37:20,820
Λοιπόν, Ατλάντα τότε.
Συμβαίνουν πολλά εκεί.

470
00:37:21,030 --> 00:37:24,157
Και μπορείς να μείνεις με τη Μέλανι
και η θεία της Πιττυπάτ.

471
00:37:24,825 --> 00:37:26,201
Η Μέλανι;

472
00:37:26,452 --> 00:37:27,577
Ναί.

473
00:37:28,204 --> 00:37:29,412
Ναι, θα μπορούσα, δεν θα μπορούσα;

474
00:37:29,664 --> 00:37:32,749
Ω, μητέρα, είσαι πιο γλυκιά
από οποιονδήποτε στον κόσμο!

475
00:37:33,000 --> 00:37:34,417
Θα το ήθελες, αλήθεια;

476
00:37:34,669 --> 00:37:38,964
Εντάξει, λοιπόν.
Τώρα σταμάτα το κλάμα σου και χαμογέλα.

477
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
Μπορείτε να πάρετε την Prissy μαζί σας.

478
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
Ξεκινήστε να πακετάρετε
Τα πράγματα της μις Σκάρλετ, μαμά.

479
00:37:44,679 --> 00:37:47,305
Θα πάω να γράψω τα απαραίτητα γράμματα.

480
00:37:49,642 --> 00:37:50,684
Ατλάντα!

481
00:37:50,935 --> 00:37:54,312
Η Σαβάνα θα ήταν καλύτερη για σένα.
Θα μπεις σε μπελάδες στην Ατλάντα.

482
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
Τι λες;

483
00:37:56,023 --> 00:37:59,401
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Μιλάω για τον κύριο Ashley Wilkes.

484
00:37:59,610 --> 00:38:03,905
Θα έρθει στην Ατλάντα για την άδεια του
και τον περιμένεις σαν αράχνη!

485
00:38:04,156 --> 00:38:07,742
- Ανήκει στη δεσποινίς Μέλανι-
- Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά μου όπως είπε η μητέρα!

486
00:38:28,472 --> 00:38:31,224
Όλοι ψιθυρίζουν,
και ξέρω ότι είναι για αυτήν!

487
00:38:31,475 --> 00:38:33,518
Τι σημασία έχει, Πιττυπάτ;

488
00:38:33,769 --> 00:38:37,689
Η Σκάρλετ ζει κάτω από τη στέγη μου,
οπότε νομίζουν ότι είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.

489
00:38:37,940 --> 00:38:41,776
Και μια χήρα να εμφανίζεται δημόσια
σε μια κοινωνική συγκέντρωση...

490
00:38:42,028 --> 00:38:44,654
...κάθε φορά που το σκέφτομαι, νιώθω λιποθυμία.

491
00:38:44,864 --> 00:38:49,034
Ξέρεις η Σκάρλετ ήρθε εδώ
μόνο για να βοηθήσει να συγκεντρωθούν χρήματα για τον Σκοπό.

492
00:38:49,243 --> 00:38:52,203
Ήταν υπέροχο εκ μέρους της
να κάνει τη θυσία.

493
00:38:52,455 --> 00:38:57,584
Όποιος σε άκουγε να μιλάς θα σκεφτόταν
ήρθε να χορέψει αντί να πουλήσει πράγματα.

494
00:39:09,972 --> 00:39:14,851
Κυρίες και κύριοι,
Έχω σημαντικά νέα! Ένδοξα νέα!

495
00:39:15,102 --> 00:39:18,646
Άλλος ένας θρίαμβος
για τους υπέροχους άντρες μας στα χέρια!

496
00:39:18,856 --> 00:39:21,816
Ο στρατηγός Λι έχει εντελώς
μαστίγωσε τον εχθρό...

497
00:39:22,068 --> 00:39:26,071
...και σάρωσε τον στρατό των Γιάνκηδων
βόρεια από τη Βιρτζίνια!

498
00:39:35,206 --> 00:39:38,500
Και τώρα, μια χαρούμενη έκπληξη
για όλους μας.

499
00:39:38,751 --> 00:39:43,171
Έχουμε μαζί μας απόψε, ότι περισσότερο
τόλμη όλων των δρομέων αποκλεισμού...

500
00:39:43,422 --> 00:39:46,716
...του οποίου τα γολέτα του στόλου,
γλιστρώντας δίπλα από τα όπλα Yankee...

501
00:39:46,967 --> 00:39:50,929
...μας έφεραν εδώ πολύ
μάλλινα και κορδόνια φοράμε απόψε.

502
00:39:51,180 --> 00:39:55,183
Αναφέρομαι, κυρίες και κύριοι, σε αυτό
will-o'- the-wisp της οριοθέτησης κύριας.

503
00:39:55,434 --> 00:39:58,061
Κανένας άλλος από τον φίλο μας
από το Τσάρλεστον...

504
00:39:58,312 --> 00:40:00,063
...Καπετάν Ρετ Μπάτλερ!

505
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
Επιτρέψτε μου.

506
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
Καπετάν Μπάτλερ, μεγάλη χαρά
να σε ξαναδώ.

507
00:40:30,052 --> 00:40:31,886
Σε γνώρισα τελευταία φορά στο σπίτι του άντρα μου.

508
00:40:32,138 --> 00:40:34,597
Είναι καλό να θυμάσαι,
Κυρία Ουίλκς.

509
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
Γνώρισες τον Λοχαγό Μπάτλερ;
στο Twelve Oaks, Scarlett;

510
00:40:37,643 --> 00:40:39,727
Ναι, νομίζω.

511
00:40:39,979 --> 00:40:42,313
Μόνο για μια στιγμή.
Ήταν στη βιβλιοθήκη.

512
00:40:42,565 --> 00:40:44,816
Είχες σπάσει κάτι.

513
00:40:45,651 --> 00:40:48,111
Ναι, καπετάν Μπάτλερ, σε θυμάμαι.

514
00:40:48,279 --> 00:40:52,073
Κυρίες, η Συνομοσπονδία σας ζητά
κοσμήματα για λογαριασμό του ευγενούς μας σκοπού.

515
00:40:52,324 --> 00:40:54,367
Δεν φοράμε κανένα.
Είμαστε σε πένθος.

516
00:40:54,618 --> 00:40:55,910
Περιμένετε.

517
00:40:56,120 --> 00:40:59,289
Εκ μέρους της κυρίας Wilkes
και η κυρία Χάμιλτον.

518
00:40:59,582 --> 00:41:00,874
Ευχαριστώ, καπετάν Μπάτλερ.

519
00:41:01,125 --> 00:41:03,460
Μια στιγμή, παρακαλώ.

520
00:41:05,629 --> 00:41:07,839
Αλλά είναι η βέρα σας, κυρία.

521
00:41:08,048 --> 00:41:11,718
Μπορεί να βοηθήσει περισσότερο τον άντρα μου
από το δάχτυλό μου.

522
00:41:11,969 --> 00:41:13,470
Σας ευχαριστώ.

523
00:41:15,389 --> 00:41:17,557
Αυτό ήταν ένα πολύ όμορφο πράγμα.

524
00:41:18,642 --> 00:41:19,767
Εδώ.

525
00:41:20,019 --> 00:41:22,395
Μπορείς να έχεις και το δικό μου.
Για την Αιτία.

526
00:41:24,815 --> 00:41:28,443
Και εσείς, κυρία Χάμιλτον.
Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει αυτό για σένα.

527
00:41:28,611 --> 00:41:29,652
Η Μέλανι;

528
00:41:29,904 --> 00:41:32,071
- Δρ Μιντ;
- Χρειάζομαι την έγκρισή σου...

529
00:41:32,281 --> 00:41:35,200
...για κάτι που θέλουμε να κάνουμε
αυτό είναι μάλλον σοκαριστικό.

530
00:41:35,868 --> 00:41:37,285
Θα μας συγχωρήσετε;

531
00:41:39,914 --> 00:41:43,541
Ένα θα πω. Ο πόλεμος κάνει
οι πιο ιδιόμορφες χήρες.

532
00:41:43,709 --> 00:41:44,792
Μακάρι να φύγεις!

533
00:41:45,044 --> 00:41:48,296
Αν είχες κάποια αύξηση, θα ήξερες
Δεν θα ήθελα ποτέ να σε ξαναδώ!

534
00:41:51,175 --> 00:41:52,509
Τώρα, γιατί να είσαι ανόητος;

535
00:41:52,760 --> 00:41:54,344
Δεν έχεις λόγο να με μισείς.

536
00:41:54,595 --> 00:41:57,680
Θα κρατήσω το ένοχο μυστικό σου
στον τάφο μου.

537
00:41:58,557 --> 00:42:02,268
Θα ήμουν πολύ αντιπατριώτης να μισήσω
ένας μεγάλος ήρωας του πολέμου.

538
00:42:02,478 --> 00:42:05,813
Δηλώνω, σας εξέπληξα
αποδείχθηκε ευγενής χαρακτήρας.

539
00:42:06,023 --> 00:42:09,359
Δεν αντέχω να εκμεταλλευτώ
από τις ιδέες σου για το μικρό κορίτσι.

540
00:42:09,610 --> 00:42:11,694
Δεν είμαι ούτε ευγενής ούτε ηρωικός.

541
00:42:11,946 --> 00:42:15,657
- Μα είσαι μπλόκα δρομέας;
- Για το κέρδος και μόνο για το κέρδος.

542
00:42:15,866 --> 00:42:17,617
Δεν πιστεύετε στην Αιτία;

543
00:42:17,868 --> 00:42:22,038
Ο Ρετ Μπάτλερ είναι η μόνη αιτία που ξέρω.
Τα υπόλοιπα δεν σημαίνουν πολλά για μένα.

544
00:42:25,501 --> 00:42:27,293
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...

545
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
...Έχω μια εκπληκτική έκπληξη
προς όφελος του νοσοκομείου.

546
00:42:32,550 --> 00:42:36,511
Κύριοι, αν θέλετε να ηγηθείτε του καρουλιού
με την κυρία της επιλογής σου...

547
00:42:36,720 --> 00:42:38,096
...πρέπει να κάνεις προσφορά για αυτήν!

548
00:42:40,099 --> 00:42:44,644
Caroline Meade, πώς μπορείς να το αφήσεις
ο σύζυγος διεξάγει αυτή τη δημοπρασία σκλάβων!

549
00:42:44,895 --> 00:42:47,605
Darlene Merriwether,
πώς τολμάς να με επικρίνεις!

550
00:42:47,815 --> 00:42:52,193
Η Μέλανι το είπε στον γιατρό
αν είναι για την Αιτία, είναι εντάξει.

551
00:42:52,361 --> 00:42:53,403
Το έκανε;

552
00:42:53,654 --> 00:42:56,906
Ω, αγαπητέ! Ω, αγαπητέ!
Πού είναι τα άλατά μου που μυρίζουν;

553
00:42:57,116 --> 00:43:00,743
- Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
- Μην τολμήσεις να λιποθυμήσεις, Πιττυπάτ!

554
00:43:00,953 --> 00:43:04,539
Αν η Μέλανι πει ότι δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

555
00:43:04,790 --> 00:43:07,792
Ελάτε κύριοι,
ακούω τις προσφορές σας; Κάντε τις προσφορές σας!

556
00:43:08,460 --> 00:43:10,461
Μην είστε ντροπαλοί, κύριοι!

557
00:43:10,963 --> 00:43:15,216
Είκοσι δολάρια! Είκοσι δολάρια
για τη δεσποινίς Maybelle Merriwether!

558
00:43:15,467 --> 00:43:17,343
Είκοσι πέντε δολάρια
για τη Μις Φάνι Έλσινγκ!

559
00:43:17,595 --> 00:43:19,262
Μόνο 25 $ για να δώσετε -

560
00:43:19,513 --> 00:43:23,391
- Εκατόν πενήντα δολάρια σε χρυσό.
- Για ποια κυρία, κύριε;

561
00:43:23,642 --> 00:43:25,393
Για την κυρία Τσαρλς Χάμιλτον.

562
00:43:28,522 --> 00:43:31,524
- Για ποιον, κύριε;
- Κυρία Τσαρλς Χάμιλτον.

563
00:43:31,775 --> 00:43:33,735
Η κυρία Χάμιλτον είναι σε πένθος.

564
00:43:33,986 --> 00:43:36,738
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποια από τις καλές μας Ατλάντα
θα ήταν περήφανος για-

565
00:43:36,947 --> 00:43:39,991
Δόκτωρ Μιντ, είπα
Η κυρία Τσαρλς Χάμιλτον.

566
00:43:40,868 --> 00:43:42,535
Δεν θα το σκεφτεί, κύριε.

567
00:43:43,412 --> 00:43:44,829
Α, ναι, θα το κάνω!

568
00:43:47,249 --> 00:43:49,667
Θεέ μου ευγενέστατη!

569
00:43:57,426 --> 00:43:59,594
Επιλέξτε τους συνεργάτες σας
για τον κύλινδρο της Βιρτζίνια!

570
00:44:01,305 --> 00:44:03,056
Συγκλονίσαμε τη Συνομοσπονδία.

571
00:44:03,307 --> 00:44:05,099
Είναι σαν να τρέχει ο αποκλεισμός, έτσι δεν είναι;

572
00:44:05,309 --> 00:44:08,436
Είναι χειρότερο. περιμένω
ένα πολύ φανταχτερό κέρδος από αυτό.

573
00:44:08,646 --> 00:44:11,689
Δεν με νοιάζει τι περιμένεις.
Θα χορέψω και θα χορέψω!

574
00:44:11,940 --> 00:44:15,526
Απόψε δεν θα με πείραζε να χορέψω
με τον ίδιο τον Άμπε Λίνκολν!

575
00:44:46,892 --> 00:44:49,310
Άλλος χορός και η φήμη μου
θα χαθεί για πάντα.

576
00:44:49,478 --> 00:44:51,813
Με αρκετό θάρρος
μπορείτε να κάνετε χωρίς φήμη.

577
00:44:52,022 --> 00:44:53,981
Α, μιλάς σκανδαλώδη!

578
00:45:01,699 --> 00:45:04,158
Κάνεις βαλς θεϊκά, καπετάν Μπάτλερ.

579
00:45:04,410 --> 00:45:08,121
Μην αρχίσεις να με φλερτάρεις.
Δεν είμαι ένας από τους καλούς της φυτείας σας.

580
00:45:08,372 --> 00:45:10,331
Θέλω κάτι παραπάνω από φλερτ από σένα.

581
00:45:11,083 --> 00:45:12,917
Τι θέλετε;

582
00:45:13,168 --> 00:45:18,131
Θα σου πω, Σκάρλετ Ο' Χάρα, αν πάρεις
αυτό το Southern belle σιγά από το πρόσωπό σου.

583
00:45:18,382 --> 00:45:22,677
Κάποια μέρα θέλω να μου πεις το
λόγια που σε άκουσα να λες στην Ashley Wilkes.

584
00:45:23,137 --> 00:45:24,679
«Σ’ αγαπώ».

585
00:45:24,930 --> 00:45:28,725
Αυτό είναι κάτι που δεν θα ακούσετε ποτέ
από μένα όσο ζεις.

586
00:45:49,037 --> 00:45:53,791
Τι γλυκό. Πόσο ευγενικό.
Είναι ένας στοχαστικός κύριος.

587
00:45:54,042 --> 00:45:57,920
Γιατί δεν λέει
κάτι για τη θυσία μου;

588
00:46:05,721 --> 00:46:07,472
Ω, το αγαπημένο πράγμα!

589
00:46:07,681 --> 00:46:09,724
Ω, Ρετ, είναι υπέροχο, υπέροχο!

590
00:46:09,975 --> 00:46:12,935
Δεν το έφερες πραγματικά
σε όλη τη διαδρομή από το Παρίσι μόνο για μένα.

591
00:46:13,145 --> 00:46:17,023
Ναι, νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
Σε έβγαλα από αυτό το ψεύτικο πένθος.

592
00:46:17,191 --> 00:46:20,109
Το επόμενο ταξίδι θα σας φέρω μερικά
πράσινο μετάξι για φόρεμα που να ταιριάζει.

593
00:46:20,277 --> 00:46:22,737
- Ω, Ρετ.
- Είναι καθήκον μου απέναντι μας...

594
00:46:22,988 --> 00:46:27,366
...γενναία αγόρια στο μέτωπο να
κρατήστε τα κορίτσια μας στο σπίτι να φαίνονται όμορφα.

595
00:46:27,618 --> 00:46:29,827
Είναι τόσος καιρός που δεν είχα κάτι νέο!

596
00:46:40,339 --> 00:46:42,089
Πώς φαίνομαι;

597
00:46:42,633 --> 00:46:44,425
Απαίσιος! Απλά απαίσιο!

598
00:46:44,676 --> 00:46:46,052
Γιατί; Τι συμβαίνει;

599
00:46:46,303 --> 00:46:50,681
Αυτός ο πόλεμος έπαψε να είναι αστείο όταν
ένα κορίτσι δεν γνωρίζει την τελευταία λέξη της μόδας.

600
00:46:56,188 --> 00:46:59,649
Ω, Ρετ! Άσε με να το κάνω.

601
00:47:04,112 --> 00:47:07,824
Αλλά, Ρετ, δεν ξέρω
πως θα τολμούσα να το φορέσω!

602
00:47:08,075 --> 00:47:09,659
Θα το κάνεις όμως.

603
00:47:10,035 --> 00:47:12,411
Και κάτι άλλο, αυτά τα παντελόνια!

604
00:47:12,621 --> 00:47:15,331
Δεν ξέρω γυναίκα στο Παρίσι
που φοράει πια παντελόνια.

605
00:47:15,582 --> 00:47:19,210
Τι κάνουν; Δεν πρέπει
μιλήστε για τέτοια πράγματα.

606
00:47:19,419 --> 00:47:23,047
Δεν σε πειράζει που ξέρω γι' αυτά,
απλά μιλάω για αυτούς.

607
00:47:23,257 --> 00:47:26,801
Δεν μπορώ να συνεχίσω να δέχομαι αυτά τα δώρα,
αν και είσαι τρομερά ευγενικός.

608
00:47:27,052 --> 00:47:28,845
Δεν είμαι ευγενικός. Σε δελεάζω.

609
00:47:29,054 --> 00:47:32,765
Δεν δίνω ποτέ χωρίς να περιμένω
κάτι σε αντάλλαγμα. Πάντα πληρώνομαι.

610
00:47:32,975 --> 00:47:35,142
Δεν θα σε παντρευτώ
να πληρώσει για το καπό.

611
00:47:35,394 --> 00:47:38,479
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Δεν είμαι παντρεμένος άντρας.

612
00:47:38,730 --> 00:47:41,566
Λοιπόν, δεν θα σε φιλήσω ούτε γι' αυτό.

613
00:47:51,660 --> 00:47:53,870
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με.

614
00:47:54,872 --> 00:47:56,706
Όχι, δεν νομίζω ότι θα σε φιλήσω.

615
00:47:56,874 --> 00:47:58,416
Αν και χρειάζεσαι φιλιά, άσχημα.

616
00:47:58,584 --> 00:48:01,377
Αυτό είναι που σου φταίει.
Θα πρέπει να σε φιλάνε και μάλιστα συχνά.

617
00:48:01,587 --> 00:48:03,004
Και από κάποιον που ξέρει πώς.

618
00:48:03,171 --> 00:48:05,548
Και υποθέτω ότι νομίζεις
είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος!

619
00:48:05,799 --> 00:48:08,926
Μπορεί να είμαι, αν είναι η κατάλληλη στιγμή
ήρθε ποτέ.

620
00:48:09,136 --> 00:48:11,846
Είσαι αλαζονικός,
μαυρόκαρδος βάρκα!

621
00:48:12,097 --> 00:48:14,515
Δεν ξέρω γιατί
Σε αφήνω να έρθεις να με δεις.

622
00:48:14,975 --> 00:48:16,309
Θα σου πω γιατί, Σκάρλετ.

623
00:48:16,560 --> 00:48:21,022
Είμαι ο μόνος άντρας άνω των 16 και κάτω των 60
ποιος είναι γύρω για να σας δείξει μια καλή στιγμή.

624
00:48:21,273 --> 00:48:23,816
Αλλά κέφι.
Ο πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο.

625
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
Αλήθεια, Ρετ; Γιατί;

626
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
Γίνεται μάχη τώρα
αυτό πρέπει να διορθώσει τα πράγματα...

627
00:48:29,114 --> 00:48:30,781
- ... με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
- Ω, Ρετ.

628
00:48:31,033 --> 00:48:32,658
Είναι η Ashley σε αυτό;

629
00:48:33,785 --> 00:48:37,038
Άρα δεν έχεις πάρει το ξύλινο κεφάλι
Ο κύριος Ουίλκς είναι εκτός νου.

630
00:48:37,289 --> 00:48:40,625
- Ναι, υποθέτω ότι είναι μέσα.
- Μα πες μου, πού είναι;

631
00:48:40,876 --> 00:48:44,754
Κάποια μικρή πόλη στην Πενσυλβάνια
που ονομάζεται Gettysburg.

632
00:49:13,617 --> 00:49:16,661
Λίστες θυμάτων! Λίστες θυμάτων!

633
00:49:21,416 --> 00:49:24,377
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

634
00:50:05,460 --> 00:50:09,338
Εδώ είσαι. Παλεύανε
γι 'αυτούς, έτσι, σκίστηκε στη μέση.

635
00:50:09,589 --> 00:50:11,090
Σκάρλετ, κοιτάς.

636
00:50:11,341 --> 00:50:13,009
Το W είναι στο τέλος.

637
00:50:16,388 --> 00:50:21,308
Wellman, Wendel, White, Whitman,
Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman-

638
00:50:21,518 --> 00:50:24,437
Σκάρλετ, τον πέρασες!

639
00:50:24,646 --> 00:50:27,189
Δεν είναι εκεί! Δεν είναι εκεί!

640
00:50:27,441 --> 00:50:29,650
Ο Ashley είναι ασφαλής, δεν είναι καταχωρημένος!

641
00:50:29,901 --> 00:50:32,987
Α, είναι ασφαλής. Είναι ασφαλής!

642
00:50:34,197 --> 00:50:39,035
Σκάρλετ, είσαι τόσο γλυκιά να ανησυχείς
για την Ashley όπως αυτό για μένα.

643
00:50:45,167 --> 00:50:47,376
Πρέπει να πάω σε αυτήν.

644
00:50:48,253 --> 00:50:50,796
Μην, αγαπητέ μου. Όχι εδώ.

645
00:50:51,006 --> 00:50:52,798
Πάμε σπίτι.

646
00:50:53,675 --> 00:50:55,301
Δρ Μιντ, όχι;

647
00:50:55,510 --> 00:50:58,679
Ναι, το αγόρι μας η Ντάρσυ.

648
00:50:58,930 --> 00:51:01,974
Του έφτιαχνα αυτά τα γάντια.

649
00:51:02,225 --> 00:51:04,477
Δεν θα τους χρειαστεί τώρα.

650
00:51:05,103 --> 00:51:06,395
Λοιπόν, θα στρατευτώ.

651
00:51:06,646 --> 00:51:08,856
Θα τους δείξω!
Θα σκοτώσω αυτούς τους Γιάνκηδες!

652
00:51:09,066 --> 00:51:10,149
Κλείνεις το στόμα σου.

653
00:51:10,400 --> 00:51:14,570
Νομίζεις ότι θα βοηθήσει τη μητέρα σου
να έχεις πυροβολήσει και εσύ; Είναι ανόητο!

654
00:51:17,407 --> 00:51:18,866
Είναι μια μαύρη μέρα, Σκάρλετ.

655
00:51:19,117 --> 00:51:20,534
Δεν είχατε άσχημα νέα, σωστά;

656
00:51:20,744 --> 00:51:23,704
- Η Άσλεϊ είναι ασφαλής.
- Χαίρομαι, για χάρη της κυρίας Γουίλκς.

657
00:51:23,955 --> 00:51:25,247
Υπάρχουν τόσοι άλλοι.

658
00:51:25,499 --> 00:51:28,250
- Κάποιος από τους φίλους σου;
- Σχετικά με κάθε οικογένεια του νομού.

659
00:51:28,460 --> 00:51:30,961
- Τα αγόρια του Τάρλετον, και τα δύο.
- Ναι.

660
00:51:31,671 --> 00:51:34,507
Δες τους.
Όλοι αυτοί οι καημένοι τραγικοί άνθρωποι.

661
00:51:34,758 --> 00:51:38,719
Ο Νότος βυθίζεται στα γόνατα.
Δεν θα ξανασηκωθεί ποτέ.

662
00:51:38,970 --> 00:51:40,262
Η Αιτία.

663
00:51:40,514 --> 00:51:43,724
Η αιτία της ζωής στο παρελθόν
πεθαίνει ακριβώς μπροστά μας.

664
00:51:43,975 --> 00:51:45,810
Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς έτσι.

665
00:51:46,019 --> 00:51:50,981
είμαι θυμωμένος. Η σπατάλη πάντα με θυμώνει
και αυτό είναι, σκέτη σπατάλη!

666
00:51:52,400 --> 00:51:53,984
Αλλά μην είσαι απογοητευμένος.

667
00:51:54,277 --> 00:51:57,863
Η Άσλεϊ είναι ακόμα ζωντανή για να γυρίσει σπίτι
στις γυναίκες που τον αγαπούν.

668
00:51:58,073 --> 00:51:59,532
Και οι δύο.

669
00:52:36,236 --> 00:52:37,528
Είσαι εδώ!

670
00:52:41,199 --> 00:52:44,493
Ω, είσαι εδώ!
Είσαι πραγματικά εδώ επιτέλους!

671
00:52:44,744 --> 00:52:46,662
Ω, καλή μου, περίμενα τόσο πολύ!

672
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
Μέλανι, αγαπητή μου, αγαπημένη μου γυναίκα!

673
00:52:53,170 --> 00:52:55,421
Αλλά ξεχνάμε τη Σκάρλετ.

674
00:52:56,464 --> 00:52:58,549
Σκάρλετ, αγαπητή.

675
00:53:00,510 --> 00:53:04,430
Γιατί, είναι αυτός ο τρόπος χαιρετισμού
ένας πολεμιστής που επιστρέφει;

676
00:53:04,681 --> 00:53:06,265
Ashley, εγώ...

677
00:53:06,641 --> 00:53:08,350
εγω...

678
00:53:09,394 --> 00:53:11,687
Καλά Χριστούγεννα, Ashley.

679
00:53:19,696 --> 00:53:23,365
Έλα, γέρο κύριος, έλα.
Σου φάγαμε όλες τις γυναίκες.

680
00:53:24,159 --> 00:53:25,910
Σας φάγαμε όλα τα γκόμενα.

681
00:53:26,161 --> 00:53:28,787
Δεν έχεις κανέναν να ανησυχείς
το κεφάλι σου για να φύγεις.

682
00:53:29,831 --> 00:53:32,958
Ερχομαι. Τώρα εσύ απλά
μείνε ακίνητος έτσι...

683
00:53:33,168 --> 00:53:35,252
...μπορεί να είναι Χριστούγεννα
για τους λευκούς.

684
00:53:35,503 --> 00:53:37,213
Τώρα, υπομονή!

685
00:53:37,756 --> 00:53:39,173
Υπομονή!

686
00:53:39,382 --> 00:53:40,966
Μην στεναχωριέσαι τόσο πολύ.

687
00:53:41,593 --> 00:53:44,637
Ακόμα κι αν είσαι το τελευταίο κοτόπουλο
στην Ατλάντα.

688
00:53:46,556 --> 00:53:48,641
Ας μην μιλήσουμε για τον πόλεμο.

689
00:53:48,892 --> 00:53:52,478
Ας μιλήσουμε για το Twelve Oaks και την Tara
και εποχές πριν γίνει πόλεμος.

690
00:53:52,729 --> 00:53:54,021
Θα μπορούσαμε να έχουμε το κρασί;

691
00:53:54,231 --> 00:53:56,523
Γιατί είπες εκεί
δεν ήταν αρκετό;

692
00:53:56,816 --> 00:54:00,319
Υπάρχουν πολλά. Είναι το τελευταίο
της καλής Μαδέρα του πατέρα μου.

693
00:54:00,528 --> 00:54:04,281
Το πήρε από τον θείο του
Ο ναύαρχος Γουίλ Χάμιλτον της Σαβάνας...

694
00:54:04,532 --> 00:54:07,993
...που παντρεύτηκε την ξαδέρφη του
Η Τζέσικα Κάρολ του Κάρολτον...

695
00:54:08,203 --> 00:54:11,580
...που ήταν ο δεύτερος ξάδερφός του
και παρόμοια με τους Wilkeses επίσης.

696
00:54:11,831 --> 00:54:15,626
Το φύλαξα για να ευχηθώ στην Άσλεϊ
καλά Χριστούγεννα.

697
00:54:16,002 --> 00:54:21,131
Αλλά δεν πρέπει να το πιείτε ταυτόχρονα,
γιατί είναι το τελευταίο.

698
00:54:24,552 --> 00:54:27,388
Το εννοούσα αγαπητέ μου.
Ήταν ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο δώρο.

699
00:54:27,639 --> 00:54:29,807
Μόνο οι στρατηγοί έχουν τέτοιους χιτώνες.

700
00:54:30,058 --> 00:54:31,684
Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει.

701
00:54:31,935 --> 00:54:33,477
Πού το πήρες το πανί;

702
00:54:33,728 --> 00:54:35,729
Το έστειλε μια κυρία του Τσάρλεστον.

703
00:54:35,981 --> 00:54:40,317
Θήλασα τον γιο της όσο ήταν
στο νοσοκομείο πριν πεθάνει και-

704
00:54:40,819 --> 00:54:43,237
Θα το φροντίσεις καλά, έτσι δεν είναι;

705
00:54:43,446 --> 00:54:46,782
Δεν θα το αφήσεις να σκιστεί.
Υποσχέσου μου.

706
00:54:47,033 --> 00:54:48,450
Δεν πρέπει να ανησυχείς.

707
00:54:48,702 --> 00:54:52,830
Θα σας το φέρω πίσω
χωρίς τρύπες σε αυτό. υπόσχομαι.

708
00:54:55,125 --> 00:54:58,460
Καληνύχτα καλή μου.
- Καληνύχτα, Σκάρλετ, αγάπη μου.

709
00:55:11,474 --> 00:55:13,726
Θείο Πέτρο, ήρθε η ώρα
για να φύγει ο κύριος Ashley;

710
00:55:13,977 --> 00:55:15,561
Πολύ γρήγορα τώρα, δεσποινίς Σκάρλετ.

711
00:55:15,770 --> 00:55:19,315
Η Μέλανι δεν θα πάει στην αποθήκη;
Δεν έχει αλλάξει γνώμη;

712
00:55:19,482 --> 00:55:20,941
Όχι, κυρία, ξαπλώνει.

713
00:55:21,151 --> 00:55:25,779
Είναι τόσο στενοχωρημένη, της είπε ο κύριος Γουίλκς
δεν μπορεί καν να κατέβει.

714
00:55:31,745 --> 00:55:32,953
Ashley...

715
00:55:37,083 --> 00:55:39,752
Άσλεϊ, άσε με να πάω μαζί σου στην αποθήκη.

716
00:55:40,128 --> 00:55:43,297
Σκάρλετ, προτιμώ να θυμάμαι
εσύ όπως είσαι τώρα.

717
00:55:43,548 --> 00:55:45,799
Δεν τρέμει στο αμαξοστάσιο.

718
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
Εντάξει.

719
00:55:47,761 --> 00:55:51,221
Ashley, έχω ένα δώρο και για σένα!

720
00:55:57,645 --> 00:56:00,189
Γιατί, Σκάρλετ, είναι όμορφο!

721
00:56:00,398 --> 00:56:02,691
Δέστε το πάνω μου, καλή μου.

722
00:56:03,485 --> 00:56:07,488
Ενώ η Melly έφτιαχνε έναν νέο χιτώνα,
Το έφτιαξα για να το συνοδεύσω.

723
00:56:07,739 --> 00:56:09,782
Το έφτιαξες μόνος σου;

724
00:56:09,991 --> 00:56:12,701
Λοιπόν, τότε θα το κάνω
το εκτιμούν ακόμη περισσότερο.

725
00:56:13,370 --> 00:56:16,455
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για σένα.

726
00:56:17,165 --> 00:56:18,957
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα.

727
00:56:19,209 --> 00:56:20,459
Τι είναι αυτό;

728
00:56:20,710 --> 00:56:23,128
Θα προσέχεις τη Μέλανι για μένα;

729
00:56:23,755 --> 00:56:27,424
Είναι τόσο αδύναμη και ευγενική,
και σε αγαπάει τόσο πολύ.

730
00:56:27,675 --> 00:56:30,677
- Αν με σκότωναν...
- Δεν πρέπει να το λες αυτό! Είναι κακή τύχη.

731
00:56:30,929 --> 00:56:32,554
Πείτε μια προσευχή, γρήγορα.

732
00:56:32,806 --> 00:56:34,807
Πες ένα για μένα.

733
00:56:35,308 --> 00:56:38,685
Θα χρειαστούμε όλες τις προσευχές μας.
Τώρα έρχεται το τέλος.

734
00:56:38,937 --> 00:56:41,688
- Το τέλος;
- Το τέλος του πολέμου...

735
00:56:42,315 --> 00:56:44,817
...και το τέλος του κόσμου μας, Σκάρλετ.

736
00:56:45,527 --> 00:56:48,362
Αλλά δεν σκέφτεσαι
οι Γιάνκηδες μας δέρνουν;

737
00:56:48,530 --> 00:56:52,199
Ω, Σκάρλετ,
οι άντρες μου είναι ξυπόλητοι τώρα!

738
00:56:52,409 --> 00:56:55,244
Και το χιόνι στα βαθιά της Βιρτζίνια.

739
00:56:55,537 --> 00:56:59,623
Όταν τα βλέπω, και βλέπω
οι Γιάνκηδες έρχονται και έρχονται...

740
00:56:59,874 --> 00:57:02,960
...πάντα όλο και περισσότερο!

741
00:57:04,796 --> 00:57:07,047
Όταν έρθει το τέλος,
θα είμαι μακριά.

742
00:57:08,550 --> 00:57:11,301
Θα είναι μια παρηγοριά για μένα
να ξέρεις ότι σε έχει.

743
00:57:12,095 --> 00:57:15,055
Θα το υποσχεθείς, έτσι δεν είναι;

744
00:57:16,724 --> 00:57:18,142
Ναί.

745
00:57:19,102 --> 00:57:21,645
Αυτό είναι όλο, Ashley;

746
00:57:21,896 --> 00:57:24,898
Όλα εκτός από... αντίο.

747
00:57:25,150 --> 00:57:26,650
Ω, Ashley, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις!

748
00:57:26,901 --> 00:57:29,903
- Πρέπει να είσαι γενναίος. Πρέπει!
- Όχι, όχι!

749
00:57:30,155 --> 00:57:32,364
Πώς αλλιώς να αντέξω να πάω;

750
00:57:33,032 --> 00:57:37,578
Ω, Σκάρλετ! Είσαι πολύ καλά
και δυνατός και όμορφος.

751
00:57:38,037 --> 00:57:40,747
Όχι μόνο το γλυκό σου πρόσωπο, καλή μου...

752
00:57:40,999 --> 00:57:42,583
...αλλά εσύ.

753
00:57:46,838 --> 00:57:50,299
Ashley, φίλησε με. Φίλησέ με αντίο.

754
00:57:52,343 --> 00:57:54,511
Ashley.

755
00:57:56,848 --> 00:57:59,850
Όχι, Σκάρλετ. Όχι!
- Ω, Ashley, σε αγαπώ.

756
00:58:00,059 --> 00:58:03,061
Πάντα σε αγαπούσα.
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον.

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,731
Παντρεύτηκα τον Τσαρλς μόνο και μόνο για να σε πληγώσω.

758
00:58:05,940 --> 00:58:09,067
Ashley, πες μου ότι με αγαπάς.

759
00:58:09,319 --> 00:58:12,196
Θα ζήσω με αυτό το υπόλοιπο της ζωής μου!

760
00:58:13,490 --> 00:58:15,115
Αντίο.

761
00:58:34,511 --> 00:58:37,012
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, Άσλεϊ.

762
00:58:37,597 --> 00:58:39,723
Όταν τελειώσει ο πόλεμος.

763
00:59:00,036 --> 00:59:02,371
- και υπάρχει ένα μέρος πίσω στο σπίτι...

764
00:59:02,622 --> 00:59:06,792
...όπου μια άγρια δαμασκηνιά
έρχεται να ανθίσει την άνοιξη...

765
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
...κάτω από τον ποταμό, ξέρεις.

766
00:59:09,212 --> 00:59:11,463
Ναι, ξέρω, ξέρω.

767
00:59:11,714 --> 00:59:14,883
Όταν ήμασταν μικροί,
Ο αδερφός μου ο Τζεφ και εγώ συνηθίζαμε...

768
00:59:15,093 --> 00:59:18,845
Σου είπα για τον αδερφό μου τον Τζεφ,
δεν είχα, κυρία;

769
00:59:19,055 --> 00:59:21,974
Ξέρω ότι το έκανα. Αυτός...

770
00:59:22,183 --> 00:59:25,102
Δεν ξέρουμε
όπου είναι τώρα ο Τζεφ, κυρία.

771
00:59:25,353 --> 00:59:29,064
Από το Bull Run,
δεν ακούσαμε τίποτα και...

772
00:59:29,274 --> 00:59:31,400
Παρακαλώ, πρέπει να έχουμε
η θερμοκρασία σου τώρα.

773
00:59:31,651 --> 00:59:35,988
Απλώς πάρτε το στο στόμα σας
και να μη μιλάω άλλο. Όχι μόνο τώρα.

774
00:59:36,239 --> 00:59:39,908
Μέλανι, είμαι τόσο κουρασμένη.
Πρέπει να πάω σπίτι.

775
00:59:40,159 --> 00:59:42,202
Δεν είσαι κουρασμένη, Μέλανι;

776
00:59:42,412 --> 00:59:45,372
Όχι, δεν είμαι κουρασμένη, Σκάρλετ.

777
00:59:45,623 --> 00:59:49,084
Αυτή μπορεί να είναι η Ashley...

778
00:59:49,335 --> 00:59:52,254
...και μόνο ξένοι εδώ
για να τον παρηγορήσει.

779
00:59:52,463 --> 00:59:54,923
Όχι, δεν είμαι κουρασμένη, Σκάρλετ.

780
00:59:55,758 --> 00:59:57,634
Θα μπορούσαν όλοι να είναι...

781
00:59:57,885 --> 00:59:59,720
...Άσλεϊ.

782
01:00:11,357 --> 01:00:15,193
Περίμενα μια καλή ώρα
να σας μιλήσω, κυρία Γουίλκς.

783
01:00:15,445 --> 01:00:18,238
Συνέχισε, σκουπίδια.
Μην ενοχλείτε αυτές τις κυρίες.

784
01:00:18,489 --> 01:00:22,034
- Μην της μιλάς.
- Δεν πειράζει. Ποιος είσαι;

785
01:00:22,243 --> 01:00:23,535
Με λένε Μπελ Γουότλινγκ.

786
01:00:23,786 --> 01:00:27,080
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Νομίζεις ότι δεν έχω δουλειά εδώ.

787
01:00:27,332 --> 01:00:29,625
Πες μου τι θέλεις
για να με δεις για.

788
01:00:29,876 --> 01:00:33,211
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ, λέω,
«Belle, είσαι νοσοκόμα».

789
01:00:33,463 --> 01:00:37,507
Δεν ήθελαν το είδος μου να θηλάζω.
Είχαν περισσότερο από πιθανό δίκιο.

790
01:00:37,759 --> 01:00:42,054
Μετά προσπάθησα να τους δώσω χρήματα.
Ούτε τα λεφτά μου ήταν αρκετά καλά!

791
01:00:42,263 --> 01:00:43,639
Οι παλιοί φασκιές!

792
01:00:43,890 --> 01:00:46,516
Ξέρω έναν κύριο που λέει
είσαι άνθρωπος.

793
01:00:46,726 --> 01:00:50,228
Αν είστε, που δεν είναι,
θα μου πάρεις τα λεφτά για το νοσοκομείο.

794
01:00:50,480 --> 01:00:53,357
Τι κάνεις εδώ;
Δεν σου είπαν ήδη δύο φορές;

795
01:00:53,608 --> 01:00:55,609
Αυτή τη φορά συνομιλώ
με την κυρία Wilkes!

796
01:00:55,818 --> 01:00:59,821
Μπορείς να πάρεις και τα λεφτά μου.
Είναι καλά λεφτά, ακόμα κι αν είναι δικά μου.

797
01:01:00,073 --> 01:01:04,618
- Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ γενναιόδωρος.
- Είμαι Συνομοσπονδιακός, όπως όλοι οι άλλοι.

798
01:01:04,869 --> 01:01:06,370
Φυσικά και είσαι!

799
01:01:06,621 --> 01:01:08,664
Μερικοί άνθρωποι εδώ δεν θα ένιωθαν έτσι.

800
01:01:08,915 --> 01:01:12,084
Ίσως όμως να μην είναι
τόσο καλοί χριστιανοί όσο εσείς.

801
01:01:18,758 --> 01:01:21,593
Κοιτάξτε, κυρία Μιντ,
είναι πολλά λεφτά.

802
01:01:21,844 --> 01:01:24,179
Δέκα, 20, 30, 50!

803
01:01:24,389 --> 01:01:26,932
Και δεν είναι τα χαρτονομίσματα μας,
είναι χρυσός!

804
01:01:27,183 --> 01:01:30,310
Άσε με να δω αυτό το μαντήλι. R.B.!

805
01:01:32,897 --> 01:01:36,483
Και φεύγει
στην άμαξα του Ρετ Μπάτλερ!

806
01:01:37,193 --> 01:01:40,862
Α, αν δεν ήμουν κυρία,
τι δεν θα έλεγα σε αυτό το βάρβαρο!

807
01:02:14,856 --> 01:02:17,774
«Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
δεν θα θελήσω.

808
01:02:18,067 --> 01:02:21,528
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

809
01:02:24,532 --> 01:02:26,575
Αποκαθιστά την ψυχή μου.

810
01:02:26,826 --> 01:02:30,704
Με οδηγεί στα μονοπάτια του
δικαιοσύνη για χάρη του ονόματός Του.

811
01:02:30,913 --> 01:02:34,291
Ναι, αν και περνώ
η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...

812
01:02:34,542 --> 01:02:37,794
...δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου.

813
01:02:38,045 --> 01:02:40,881
Το ραβδί σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν. "

814
01:02:41,424 --> 01:02:42,924
Οι Γιάνκηδες!

815
01:02:43,176 --> 01:02:46,178
Γιάνκηδες! Ω, Δρ Μιντ,
πλησιάζουν.

816
01:02:46,429 --> 01:02:50,724
Δεν θα μπουν ποτέ στην Ατλάντα.
Μην ξεπεράσετε ποτέ το παλιό Peg Leg Hood.

817
01:02:51,768 --> 01:02:53,685
Δώσε μου κάτι για τον πόνο!

818
01:02:54,645 --> 01:02:56,062
Δώσε μου κάτι για τον πόνο!

819
01:02:56,314 --> 01:02:59,274
Συγγνώμη, γιε μου, δεν το κάναμε
έχω κάτι να σου δώσω.

820
01:03:00,610 --> 01:03:03,445
Αυτά τα ζώα με τρελαίνουν!

821
01:03:04,697 --> 01:03:06,615
Τι τύχη! Έχεις τον τζακ μου.

822
01:03:06,866 --> 01:03:09,284
Δώσε μου έναν άσο
και θα ξεκινήσω άλλον πόλεμο.

823
01:03:09,494 --> 01:03:11,369
Και θα προσφέρω το φεγγάρι.

824
01:03:14,081 --> 01:03:19,211
- ότι δεν σε βλέπω ποτέ
και πάλι ο Πατέρας μου.

825
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
Αυτό το πόδι πρέπει να ξεκολλήσει.

826
01:03:21,964 --> 01:03:24,174
Όχι, όχι! Άσε με ήσυχο!

827
01:03:24,425 --> 01:03:25,550
Συγγνώμη, στρατιώτη.

828
01:03:25,760 --> 01:03:29,095
- Όλοι μας έχει τελειώσει το χλωροφόρμιο.
- Θα λειτουργήσουμε χωρίς αυτό.

829
01:03:29,388 --> 01:03:32,057
Όχι, όχι, δεν θα το κάνεις!
Δεν μπορείς να το κάνεις.

830
01:03:32,308 --> 01:03:33,475
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!

831
01:03:33,684 --> 01:03:36,728
Πες στον Δρ Γουίλσον να βγάλει αυτό το πόδι.
Είναι γάγγραινα.

832
01:03:36,979 --> 01:03:38,814
Όχι! Ω!

833
01:03:39,106 --> 01:03:41,650
Δεν έχω δει την οικογένειά μου εδώ και τρεις μέρες.

834
01:03:41,901 --> 01:03:43,944
Πάω σπίτι για μισή ώρα.

835
01:03:44,195 --> 01:03:45,862
Τακτοποιήστε, δώστε μου ένα σήκωμα!

836
01:03:49,951 --> 01:03:52,661
Νοσοκόμα, μπορείς να ελευθερώσεις αυτό το κρεβάτι.

837
01:03:53,079 --> 01:03:54,746
Δεσποινίς Σκάρλετ!

838
01:03:56,374 --> 01:03:57,874
Γιατί, Φρανκ Κένεντι.

839
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
Δεσποινίς Σουέλλεν. Είναι καλά;

840
01:04:00,461 --> 01:04:03,547
Πότε σε έφεραν;
Έχεις πληγωθεί πολύ;

841
01:04:03,798 --> 01:04:06,216
- Σουέλλεν. Είναι αυτή-;
- Είναι εντάξει.

842
01:04:06,425 --> 01:04:08,385
Ο Δρ Γουίλσον σε χρειάζεται
στο χειρουργείο.

843
01:04:08,553 --> 01:04:10,804
Θα βγάλει αυτό το πόδι.
Καλύτερα βιαστείτε.

844
01:04:12,682 --> 01:04:14,140
θα επιστρέψω.

845
01:04:15,476 --> 01:04:20,021
Όχι! Με αφήνεις ήσυχο! Μην το κάνετε!

846
01:04:20,273 --> 01:04:23,024
Δεν το αντέχω! Όχι, όχι!

847
01:04:23,192 --> 01:04:26,695
Μην κόβετε! Μην κόβετε!

848
01:04:26,946 --> 01:04:30,448
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Παρακαλώ!

849
01:04:30,700 --> 01:04:32,284
Πού είναι η νοσοκόμα;

850
01:04:36,080 --> 01:04:37,539
Ο Δρ Γουίλσον περιμένει.

851
01:04:37,790 --> 01:04:40,000
Αφήστε τον να περιμένει! Πάω σπίτι!
Έχω κάνει αρκετά!

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,962
Δεν θέλω να πεθαίνουν άλλοι άνδρες
και ουρλιάζοντας. Δεν θέλω άλλο!

853
01:05:44,941 --> 01:05:46,149
Μεγάλος Σαμ!

854
01:05:47,068 --> 01:05:49,653
Μεγάλος Σαμ! Μεγάλος Σαμ!

855
01:05:50,363 --> 01:05:52,656
Παντοδύναμος Μωυσής!
Είναι η Μις Σκάρλετ!

856
01:05:52,823 --> 01:05:55,533
Μεγάλος Σαμ! Μεγάλος Σαμ.

857
01:05:55,701 --> 01:05:59,079
Σαμ, Ηλίας, Προφήτης, Απόστολος.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

858
01:05:59,246 --> 01:06:01,790
Πες μου για την Τάρα, για τη μητέρα μου.
Δεν μου έγραψε.

859
01:06:01,999 --> 01:06:03,750
-Έφυγε αρρώστησε.
- Άρρωστος;

860
01:06:04,001 --> 01:06:06,044
Λίγο άρρωστος, αυτό είναι όλο.

861
01:06:06,295 --> 01:06:09,172
Ο πατέρας σου ξετρελάθηκε όταν
δεν τον άφηναν να πολεμήσει.

862
01:06:09,423 --> 01:06:13,051
Είχε κρίσεις όταν μας πήραν
να σκάψει το χαντάκι για τους στρατιώτες.

863
01:06:13,302 --> 01:06:16,846
Η μαμά σου είπε ότι η Συνομοσπονδία το χρειάζεται.
Σκάβουμε για το Νότο.

864
01:06:17,098 --> 01:06:19,265
- Υπήρχε γιατρός;
Πρέπει να κάνουμε πορεία.

865
01:06:19,517 --> 01:06:21,810
Μην ανησυχείς, θα τους σταματήσουμε τους Γιάνκηδες.

866
01:06:22,061 --> 01:06:23,645
Αντίο, Μεγάλε Σαμ. Αντίο, αγόρια.

867
01:06:23,854 --> 01:06:25,730
Αν αρρωστήσεις ή πληγωθείς,
ενημέρωσέ με.

868
01:06:25,940 --> 01:06:29,359
- Αντίο, δεσποινίς Σκάρλετ. Αντίο.
Αντίο. Αντίο.

869
01:06:49,463 --> 01:06:51,923
Σκάρλετ! Σκάρλετ!

870
01:06:56,387 --> 01:06:59,639
Ανεβείτε σε αυτό το αμαξάκι. Αυτή δεν είναι μέρα
για περπάτημα. Θα σε τρέξουν!

871
01:06:59,807 --> 01:07:01,266
Ω, Ρετ.

872
01:07:01,434 --> 01:07:03,351
Οδηγήστε με στη θεία Πίτι, παρακαλώ.

873
01:07:05,229 --> 01:07:06,896
Ο πανικός είναι όμορφο θέαμα, έτσι δεν είναι;

874
01:07:10,443 --> 01:07:14,195
Άλλη μια κλήση του Σέρμαν
κάρτες. Θα μας επισκεφθεί σύντομα.

875
01:07:14,447 --> 01:07:17,157
Πρέπει να φύγω από εδώ
πριν έρθουν οι Γιάνκηδες!

876
01:07:17,408 --> 01:07:18,950
Αφήστε τη δουλειά σας στο νοσοκομείο;

877
01:07:19,201 --> 01:07:22,954
Ή χορτάσατε τον θάνατο
και ψείρες και άντρες ψιλοκομμένα;

878
01:07:23,205 --> 01:07:25,373
Υποθέτω ότι δεν εννοούσες
για άρρωστους άνδρες.

879
01:07:25,624 --> 01:07:29,753
Μη μιλάς έτσι. πολύ φοβάμαι!
Μακάρι να μπορούσα να φύγω από εδώ.

880
01:07:29,962 --> 01:07:31,212
Ας βγούμε μαζί.

881
01:07:31,464 --> 01:07:34,382
Δεν ωφελεί να αφήσουμε τον Νότο
κατεβείτε γύρω από τα αυτιά σας.

882
01:07:34,633 --> 01:07:37,260
Υπάρχουν πάρα πολλά ωραία μέρη
να πάτε και να επισκεφθείτε.

883
01:07:37,511 --> 01:07:40,346
- Μεξικό, Λονδίνο, Παρίσι-
-Μαζί σου;

884
01:07:40,598 --> 01:07:41,806
Ναι, κυρία.

885
01:07:42,016 --> 01:07:45,310
Με έναν άνθρωπο που καταλαβαίνει
και σε θαυμάζει για αυτό που είσαι.

886
01:07:45,561 --> 01:07:48,563
Νομίζω ότι ανήκουμε μαζί,
είναι του ίδιου είδους.

887
01:07:48,814 --> 01:07:53,359
Σε περίμενα να μεγαλώσεις
και βγάλτε την Άσλεϊ από την καρδιά σας.

888
01:07:53,569 --> 01:07:57,906
Λοιπόν, ακούω ότι η κυρία Wilkes θα το κάνει
να κάνεις ένα μωρό σε άλλο ένα μήνα περίπου.

889
01:07:58,115 --> 01:08:02,327
Θα είναι δύσκολο να αγαπάς έναν άντρα
μια σύζυγος και ένα μωρό προσκολλώνται πάνω του.

890
01:08:04,455 --> 01:08:08,541
Λοιπόν, εδώ είμαστε. πας
μαζί μου ή βγαίνεις;

891
01:08:08,793 --> 01:08:10,543
Σε μισώ και σε περιφρονώ, Ρετ Μπάτλερ.

892
01:08:10,711 --> 01:08:13,004
Θα σε μισώ και θα σε περιφρονώ μέχρι να πεθάνω!

893
01:08:14,632 --> 01:08:17,717
Ω, όχι, δεν θα το κάνεις, Σκάρλετ.
Όχι τόσο πολύ.

894
01:08:24,809 --> 01:08:26,184
Δεσποινίς Σκάρλετ! Δεσποινίς Σκάρλετ!

895
01:08:26,435 --> 01:08:30,063
Οι λαοί πηγαίνουν όλοι στον Macon,
και οι άνθρωποι τρέχουν μακριά!

896
01:08:30,314 --> 01:08:33,566
Δεν αντέχω αυτές τις οβίδες
ακριβώς στα αυτιά μου!

897
01:08:33,776 --> 01:08:36,069
Λιποθυμάω κάθε φορά που ακούω ένα.

898
01:08:36,904 --> 01:08:39,197
Θείο Πέτρο, πρόσεχε αυτό το μπαούλο.

899
01:08:39,406 --> 01:08:41,741
- Δεν φεύγεις;
-Μπορεί να είμαι δειλός...

900
01:08:41,992 --> 01:08:47,038
...αλλά ω, αγαπητέ! Yankees στη Γεωργία!
Πώς μπήκαν ποτέ;

901
01:08:47,289 --> 01:08:49,874
Πάω κι εγώ.
Πρίσι, πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά μου.

902
01:08:50,126 --> 01:08:51,543
Περίμενε, δεν θα είμαι λεπτό.

903
01:08:51,710 --> 01:08:54,212
- Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει;
Σκάρλετ!

904
01:08:54,922 --> 01:08:57,799
Τι είναι αυτό;
Δεν σκοπεύεις να φύγεις;

905
01:08:58,050 --> 01:09:01,219
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτό το νοσοκομείο.

906
01:09:01,470 --> 01:09:04,264
Χόρτασα να μυρίζω τον θάνατο,
της σήψης και του θανάτου.

907
01:09:04,515 --> 01:09:07,851
Πάω σπίτι! Θέλω τη μητέρα μου.
Η μητέρα μου με χρειάζεται.

908
01:09:08,102 --> 01:09:10,270
Άκουσέ με! Πρέπει να μείνεις εδώ.

909
01:09:10,521 --> 01:09:13,231
Χωρίς συνοδό;
απλά δεν είναι...

910
01:09:13,482 --> 01:09:16,151
Καλό παράδεισο, αυτός είναι πόλεμος,
όχι πάρτι στον κήπο!

911
01:09:16,402 --> 01:09:19,028
- Η Μέλανι σε χρειάζεται.
- Α, ενοχλήστε τη Μέλανι!

912
01:09:19,238 --> 01:09:22,407
Είναι ήδη άρρωστη. Δεν θα έπρεπε
ακόμη και να κάνουν ένα μωρό.

913
01:09:22,658 --> 01:09:24,284
Δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί;

914
01:09:24,535 --> 01:09:29,164
Θέλετε να την πάνε σε ανώμαλους δρόμους
και να έχεις το μωρό νωρίτερα;

915
01:09:29,415 --> 01:09:32,000
Δεν είναι το μωρό μου.
Εσύ να την προσέχεις!

916
01:09:32,251 --> 01:09:35,503
Δεν έχουμε αρκετούς γιατρούς
να προσέχει μια άρρωστη γυναίκα.

917
01:09:35,754 --> 01:09:37,005
Πρέπει να μείνεις.

918
01:09:37,256 --> 01:09:40,008
Για ποιο λόγο; Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τα μωρά που γεννιούνται.

919
01:09:40,259 --> 01:09:43,052
ξερω! ξερω!
Ξέρω πώς να το κάνω.

920
01:09:43,304 --> 01:09:46,222
Το έχω κάνει πολλά και πολλά.
Άσε με γιατρέ. Άσε με.

921
01:09:46,432 --> 01:09:50,768
- Μπορώ να κάνω τα πάντα.
- Καλά. Θα βασιστώ σε εσάς για να μας βοηθήσετε.

922
01:09:50,978 --> 01:09:54,105
Η Ashley παλεύει στο γήπεδο.
Πολεμώντας για την Υπόθεση.

923
01:09:54,356 --> 01:09:57,233
Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
Μπορεί να πεθάνει.

924
01:09:57,484 --> 01:10:00,486
Σκάρλετ, του χρωστάμε
ένα καλογέννητο παιδί.

925
01:10:00,654 --> 01:10:01,696
Ashley.

926
01:10:01,864 --> 01:10:04,324
Αν έρχεσαι, Σκάρλετ, βιάσου!

927
01:10:04,575 --> 01:10:07,410
Υποσχέθηκα κάτι στην Ashley...

928
01:10:07,620 --> 01:10:09,287
Τότε θα μείνεις;

929
01:10:09,538 --> 01:10:12,624
Καλός. Συνεχίστε, δεσποινίς Πιττυπάτ.
Η Σκάρλετ μένει.

930
01:10:12,875 --> 01:10:15,585
Συνέχισε, θείε Πέτρο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

931
01:10:16,128 --> 01:10:19,130
Είναι σαν το τέλος του κόσμου!

932
01:10:19,381 --> 01:10:22,592
Θείο Πέτρο, αλάτι μου μυρίζει!

933
01:10:29,600 --> 01:10:32,060
Μέλανι, Μέλανι!
Εσύ φταις για όλα!

934
01:10:32,311 --> 01:10:34,229
Σε μισώ! Σε μισώ!

935
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
Και μισώ το μωρό σου!

936
01:10:36,273 --> 01:10:40,985
Αν δεν το είχα υποσχεθεί στην Άσλεϊ.
Μακάρι να μην του το είχα υποσχεθεί!

937
01:11:10,015 --> 01:11:12,976
Στάση! Στάση! Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε.

938
01:11:13,227 --> 01:11:14,352
Έρχονται οι Γιάνκηδες;

939
01:11:14,561 --> 01:11:16,104
Ο στρατός αποσύρεται.

940
01:11:16,355 --> 01:11:18,439
Τραβώντας έξω και αφήνοντάς μας
στους Γιάνκηδες;

941
01:11:18,691 --> 01:11:23,111
Μη φεύγοντας, εκκένωση. Πριν
Ο Σέρμαν κόβει τον δρόμο ΜακΝτόνα.

942
01:11:23,362 --> 01:11:24,988
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

943
01:11:25,197 --> 01:11:26,322
Τι θα κάνω;

944
01:11:26,573 --> 01:11:30,201
Καλύτερα πρόσφυγας νότια, αμέσως γρήγορα.
Αν με συγχωρείτε.

945
01:11:31,161 --> 01:11:32,412
Λεπτεπίλεπτος!

946
01:11:33,539 --> 01:11:38,167
Λεπτεπίλεπτος! Πήγαινε να μαζέψω τα πράγματά μου και
Και η Μέλανι. Θα πάμε στην Τάρα.

947
01:11:38,585 --> 01:11:40,628
Έρχονται οι Γιάνκηδες!

948
01:11:42,464 --> 01:11:45,341
Σκάρλετ! Σκάρλετ!

949
01:11:45,801 --> 01:11:47,510
Melly, θα...

950
01:11:49,763 --> 01:11:51,764
Η Μέλι...

951
01:11:53,559 --> 01:11:57,729
λυπάμαι που είμαι
μια τέτοια ενόχληση, Σκάρλετ.

952
01:11:59,440 --> 01:12:01,941
Ξεκίνησε τα ξημερώματα.

953
01:12:02,109 --> 01:12:04,110
Αλλά - Αλλά -

954
01:12:04,486 --> 01:12:06,738
Αλλά οι Γιάνκηδες έρχονται.

955
01:12:07,781 --> 01:12:09,532
Καημένη Σκάρλετ.

956
01:12:09,783 --> 01:12:13,745
Θα ήσουν στην Τάρα τώρα
με τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;

957
01:12:13,954 --> 01:12:15,496
Αν δεν ήμουν εγώ.

958
01:12:16,290 --> 01:12:20,251
Ω, Σκάρλετ, αγάπη μου.
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου.

959
01:12:20,502 --> 01:12:23,796
Καμία αδερφή δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκιά.

960
01:12:25,966 --> 01:12:28,593
Ξάπλωσα εδώ και σκεφτόμουν...

961
01:12:29,094 --> 01:12:31,304
...αν πεθάνω...

962
01:12:32,014 --> 01:12:34,640
...θα πάρεις το μωρό μου;

963
01:12:36,310 --> 01:12:38,227
Fiddle-dee-dee, Melly.

964
01:12:38,479 --> 01:12:41,356
Δεν είναι αρκετά άσχημα τα πράγματα
χωρίς να μιλάς για θάνατο;

965
01:12:41,607 --> 01:12:44,525
- Θα στείλω για τον γιατρό Μιντ.
- Όχι ακόμα, Σκάρλετ.

966
01:12:44,735 --> 01:12:47,570
Δεν μπορούσα να αφήσω τον γιατρό Μιντ
κάτσε εδώ για ώρες...

967
01:12:48,280 --> 01:12:51,741
...ενώ όλοι αυτοί οι φτωχοί,
πληγωμένα αγόρια...

968
01:12:52,034 --> 01:12:54,160
Πρίσσι! Prissy, Prissy!

969
01:12:54,411 --> 01:12:55,953
Έλα εδώ, γρήγορα!

970
01:12:56,163 --> 01:12:58,623
Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Μιντ. Τρέξιμο! Γρήγορα!

971
01:12:58,874 --> 01:13:00,208
Το μωρό.

972
01:13:00,459 --> 01:13:03,461
Μην στέκεσαι εκεί σαν
μια φοβισμένη κατσίκα. Τρέξιμο!

973
01:13:05,297 --> 01:13:08,049
Βιάσου, βιάσου!
Θα σε πουλήσω νότια, θα το κάνω.

974
01:13:08,300 --> 01:13:09,759
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω!

975
01:13:11,011 --> 01:13:13,012
Πού είναι αυτή η Πρίσι;

976
01:13:15,682 --> 01:13:20,103
Αυτό το δωμάτιο είναι ήδη σαν φούρνος
και δεν είναι ακόμα μεσημέρι.

977
01:13:22,689 --> 01:13:24,899
Μην ανησυχείς, Melly.

978
01:13:25,109 --> 01:13:29,070
Η μητέρα λέει ότι πάντα φαίνεται
όπως ο γιατρός δεν θα έρθει ποτέ.

979
01:13:29,905 --> 01:13:32,824
Αν δεν πάρω λουράκι σε αυτό το Prissy!

980
01:13:40,082 --> 01:13:41,249
Αχ, Μέλι...

981
01:13:41,834 --> 01:13:44,335
Να ξέρεις τι άκουσα
για τη Maybelle Merriwether;

982
01:13:44,586 --> 01:13:46,629
Το θυμάσαι
αστεία η καλλονή της;

983
01:13:46,880 --> 01:13:49,966
Αυτός με τη στολή
σαν τις κόκκινες φανέλες των γυναικών;

984
01:13:50,217 --> 01:13:53,719
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις
μιλώντας για χάρη μου.

985
01:13:53,971 --> 01:13:56,806
Ξέρω πόσο ανησυχείς.

986
01:14:00,394 --> 01:14:04,689
Για να σηκώσετε το κουρασμένο φορτίο

987
01:14:04,898 --> 01:14:07,567
Δεν πειράζει, δεν θα...

988
01:14:09,194 --> 01:14:10,486
Αχ, Μέλι...

989
01:14:10,737 --> 01:14:13,489
Απλώς θα πάω να σε πάρω
λίγο πιο δροσερό νερό.

990
01:14:14,533 --> 01:14:17,368
Είσαι αργός σαν μελάσα τον Ιανουάριο.
Πού είναι ο Δρ Μιντ;

991
01:14:17,619 --> 01:14:19,912
- Δεν τον είδα ποτέ, δεσποινίς Σκάρλετ.
- Τι;

992
01:14:20,122 --> 01:14:22,290
Δεν είναι στο νοσοκομείο.

993
01:14:22,541 --> 01:14:25,668
Ένας άντρας μου είπε ότι του γιατρού
κάτω στο υπόστεγο αυτοκινήτων...

994
01:14:25,878 --> 01:14:27,503
...με τους τραυματίες στρατιώτες-

995
01:14:27,754 --> 01:14:30,006
Λοιπόν, γιατί δεν τον κυνηγάς;

996
01:14:30,257 --> 01:14:34,802
Δεσποινίς Σκάρλετ, φοβάμαι
για να κατέβω εκεί στο υπόστεγο αυτοκινήτων.

997
01:14:35,053 --> 01:14:40,183
Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν εκεί κάτω.
Και φοβάμαι τους νεκρούς!

998
01:14:40,851 --> 01:14:42,268
Πηγαίνετε να καθίσετε δίπλα στη δεσποινίς Μέλι.

999
01:14:42,769 --> 01:14:46,230
Και μην την στεναχωρήσεις
αλλιώς θα σου αφαιρέσω το κρυφό.

1000
01:14:49,610 --> 01:14:51,861
Λίγες μέρες ακόμα

1001
01:14:52,070 --> 01:14:55,448
Για να σηκώσετε το κουρασμένο φορτίο

1002
01:15:24,478 --> 01:15:27,313
Έχετε δει-;
Κάνε στην άκρη, κυρία, παρακαλώ.

1003
01:15:30,943 --> 01:15:32,735
Ο Δρ Μιντ;

1004
01:16:14,736 --> 01:16:16,028
Δόκτωρ Μιντ.

1005
01:16:16,822 --> 01:16:18,030
Δόκτωρ Μιντ, επιτέλους!

1006
01:16:18,657 --> 01:16:21,701
Ευχαριστώ τον Παράδεισο που είσαι εδώ.
Χρειάζομαι κάθε ζευγάρι χέρια.

1007
01:16:22,244 --> 01:16:25,288
Τώρα, έλα, παιδί μου, ξύπνα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1008
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
Αλλά η Μέλι έχει το μωρό της.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου!

1009
01:16:29,126 --> 01:16:31,836
Είσαι τρελός; Δεν μπορώ
αφήστε αυτούς τους άντρες για ένα μωρό.

1010
01:16:32,045 --> 01:16:34,672
Πεθαίνουν! Εκατοντάδες!
Πάρε μια γυναίκα να βοηθήσει.

1011
01:16:34,923 --> 01:16:38,009
Αλλά δεν υπάρχει κανείς.
Δρ Μιντ, μπορεί να πεθάνει.

1012
01:16:38,260 --> 01:16:42,096
Καλούπι; Κοίτα τους, αιμορραγούν
μέχρι θανάτου μπροστά στα μάτια μου!

1013
01:16:42,347 --> 01:16:44,599
Χωρίς χλωροφόρμιο. Χωρίς επίδεσμους.
Τίποτα!

1014
01:16:44,850 --> 01:16:46,434
Τίποτα για να απαλύνει τον πόνο τους.

1015
01:16:46,685 --> 01:16:48,686
Τρέξε και μη με ενοχλείς.

1016
01:16:49,354 --> 01:16:52,440
Μην ανησυχείς παιδί μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να φέρεις ένα μωρό.

1017
01:16:52,774 --> 01:16:55,109
- Φέρε τα φορεία εδώ μέσα.
Ο Δρ Μιντ;

1018
01:16:55,319 --> 01:16:57,194
Ναι, έρχομαι.

1019
01:17:16,131 --> 01:17:18,049
Έρχεται ο γιατρός;

1020
01:17:18,300 --> 01:17:19,634
Όχι, δεν μπορεί να έρθει.

1021
01:17:19,885 --> 01:17:22,470
Ω, δεσποινίς Σκάρλετ,
Η δεσποινίς Μέλι είναι άσχημη.

1022
01:17:22,721 --> 01:17:25,348
Δεν μπορεί να έρθει.
Δεν υπάρχει κανένας να έρθει.

1023
01:17:26,058 --> 01:17:29,435
Πρέπει να διαχειριστείς
χωρίς τον γιατρό. Θα σε βοηθήσω.

1024
01:17:29,686 --> 01:17:31,937
Ω, Λόρντι, δεσποινίς Σκάρλετ!

1025
01:17:32,731 --> 01:17:33,814
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1026
01:17:34,066 --> 01:17:36,192
Κύριε, πρέπει να έχουμε γιατρό!

1027
01:17:36,401 --> 01:17:39,528
Δεν ξέρω τίποτα
για τη γέννηση μωρών!

1028
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
-Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω...

1029
01:17:42,491 --> 01:17:44,116
μου είπες
τα ήξερες όλα!

1030
01:17:44,368 --> 01:17:46,118
Δεν ξέρω γιατί είπα ψέματα!

1031
01:17:46,370 --> 01:17:48,871
Η μαμά δεν με αφήνει ποτέ να κυκλοφορώ
όταν οι άνθρωποι τα είχαν.

1032
01:17:50,457 --> 01:17:53,501
Σκάρλετ! Σκάρλετ!

1033
01:17:54,753 --> 01:17:56,087
Δεσποινίς Σκάρλετ!

1034
01:17:56,505 --> 01:17:58,506
Σταμάτα το!

1035
01:17:59,174 --> 01:18:02,051
Άναψε φωτιά στη σόμπα.
Βράζουμε νερό στο βραστήρα.

1036
01:18:02,260 --> 01:18:05,971
Πάρε μου μια μπάλα σπάγγο,
καθαρές πετσέτες και το ψαλίδι.

1037
01:18:06,181 --> 01:18:10,393
Μη μου πείτε ότι δεν μπορείτε να τα βρείτε!
Πήγαινε να τα πάρεις και να τα πάρεις γρήγορα!

1038
01:18:11,603 --> 01:18:15,398
Σκάρλετ! Σκάρλετ!

1039
01:18:20,946 --> 01:18:23,739
- Σκάρλετ!
- Έρχεσαι, Μέλι.

1040
01:18:24,658 --> 01:18:26,242
Ερχομός!

1041
01:18:29,329 --> 01:18:31,706
Καλύτερα να πας
πριν φτάσουν οι Γιάνκι εδώ.

1042
01:18:31,957 --> 01:18:33,708
Ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσω.

1043
01:18:33,875 --> 01:18:35,459
Δεν ωφελεί. Θα πεθάνω.

1044
01:18:35,711 --> 01:18:37,753
Μην είσαι χήνα, Μέλι.
Κράτα με.

1045
01:18:38,004 --> 01:18:41,048
- Κράτα με!
- Μίλα μου, Σκάρλετ.

1046
01:18:41,258 --> 01:18:43,592
Σε παρακαλώ, μίλα μου.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:47,012
Μην προσπαθείς να είσαι γενναίος. Κραυγή!
Δεν υπάρχει κανένας να ακούσει.

1048
01:18:47,264 --> 01:18:52,351
Η μαμά λέει αν βάλεις μαχαίρι
κάτω από το κρεβάτι, κόβει τον πόνο.

1049
01:18:57,190 --> 01:18:59,191
Καπετάν Μπάτλερ!

1050
01:18:59,693 --> 01:19:02,820
Καπετάν Μπάτλερ! Καπετάν Μπάτλερ!

1051
01:19:02,988 --> 01:19:04,822
- Ποιον θέλεις;
- Λοχαγός Μπάτλερ.

1052
01:19:05,031 --> 01:19:07,658
Είναι πάνω.
Η Belle Watling κάνει πάρτι.

1053
01:19:07,909 --> 01:19:11,036
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

1054
01:19:13,457 --> 01:19:16,000
Καπετάν Μπάτλερ! Ω, καπετάν Μπάτλερ!

1055
01:19:16,168 --> 01:19:18,169
Τι είναι όλη η αναστάτωση;

1056
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
Έχω ένα μήνυμα
για τον καπετάνιο Μπάτλερ, την κυρία Γουότλινγκ.

1057
01:19:21,798 --> 01:19:25,259
Καπετάν Μπάτλερ, βγες εδώ
στους δρόμους για μένα!

1058
01:19:26,803 --> 01:19:30,389
- Τι είναι, Πρίσυ;
- Η δεσποινίς Σκάρλετ με έστειλε για εσάς.

1059
01:19:30,640 --> 01:19:34,018
Δεσποινίς Μέλι, τα κατάφερε
απέκτησε το μωρό της σήμερα.

1060
01:19:34,227 --> 01:19:36,729
Ωραίο αγοράκι.

1061
01:19:36,980 --> 01:19:39,607
Και η δεσποινίς Σκάρλετ κι εγώ,
το φέραμε.

1062
01:19:39,858 --> 01:19:41,317
Μου λες Σκάρλετ-;

1063
01:19:41,568 --> 01:19:43,736
Ήμουν κυρίως εγώ, ο λοχαγός Μπάτλερ.

1064
01:19:43,987 --> 01:19:46,572
Μόνο η δεσποινίς Σκάρλετ,
με βοήθησε λίγο.

1065
01:19:46,823 --> 01:19:50,075
Αλλά δεν περιμένω κανένα γιατρό
δεν θα μπορούσε να κάνει καλύτερα.

1066
01:19:50,327 --> 01:19:55,080
Μόνο, δεσποινίς Μέλι, νιώθει
κάπως άσχημα τώρα όλα έχουν τελειώσει.

1067
01:19:55,665 --> 01:19:56,957
Ναι, μπορώ να το πιστέψω.

1068
01:19:57,125 --> 01:19:59,668
Και οι Yankees έρχονται.
Και η δεσποινίς Σκάρλετ, λέει-

1069
01:20:02,297 --> 01:20:04,757
Captain Butler, οι Yankees είναι εδώ!

1070
01:20:04,966 --> 01:20:08,636
Παρακαλώ ελάτε και φέρτε
η άμαξα για εμάς αμέσως!

1071
01:20:08,887 --> 01:20:11,388
Λυπάμαι, αλλά ο στρατός
πήρε το άλογο και την άμαξα.

1072
01:20:11,556 --> 01:20:13,766
Καλύτερα να ανέβεις.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1073
01:20:13,975 --> 01:20:15,226
Ω, όχι, καπετάν Μπάτλερ.

1074
01:20:15,894 --> 01:20:21,023
Η μαμά θα με εξαντλούσε με ένα καλαμποκάλευρο
αν πήγαινα στο σπίτι της κυρίας Γουότλινγκ.

1075
01:20:21,525 --> 01:20:25,528
Οποιαδήποτε από εσάς καλλονές ξέρει πού
Μπορώ να κλέψω ένα άλογο για καλό σκοπό;

1076
01:20:34,371 --> 01:20:37,206
Εσύ είσαι, Ρετ;
Είμαστε εδώ, δεσποινίς Σκάρλετ!

1077
01:20:37,374 --> 01:20:38,582
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1078
01:20:38,834 --> 01:20:41,627
Ωραίος καιρός έχουμε.
Η Πρίσυ μου λέει ότι είσαι...

1079
01:20:41,878 --> 01:20:44,588
Αν κάνεις κανένα αστείο τώρα,
Θα σε σκοτώσω!

1080
01:20:44,840 --> 01:20:47,174
- Μη μου πεις ότι φοβάσαι;
- Φοβάμαι μέχρι θανάτου!

1081
01:20:47,384 --> 01:20:49,051
Αν είχες λογική,
θα τρόμαζες κι εσύ.

1082
01:20:50,428 --> 01:20:52,263
- Ω, οι Γιάνκηδες!
- Όχι, όχι ακόμα.

1083
01:20:52,472 --> 01:20:55,599
Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τον στρατό μας
ανατινάζοντας τα πυρομαχικά.

1084
01:20:55,851 --> 01:20:57,893
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1085
01:20:58,144 --> 01:21:00,187
Στην υπηρεσία σας.
Που πάτε;

1086
01:21:00,438 --> 01:21:04,108
- Σπίτι, στην Τάρα.
- Μαλώνουν γύρω από την Τάρα.

1087
01:21:04,317 --> 01:21:08,946
Θα παρελάσεις από εκεί
με μια άρρωστη γυναίκα, ένα μωρό και ένα σκοτεινό;

1088
01:21:09,155 --> 01:21:10,489
Σκοπεύετε να τους αφήσετε;

1089
01:21:10,740 --> 01:21:13,075
Θα πάνε μαζί μου,
και δεν μπορείς να με σταματήσεις!

1090
01:21:13,326 --> 01:21:16,871
Είναι επικίνδυνο να αναπηδάς
Η κυρία Wilkes πέρα από την ανοιχτή χώρα.

1091
01:21:17,122 --> 01:21:19,123
Θέλω τη μητέρα μου!

1092
01:21:19,708 --> 01:21:21,625
Θέλω να πάω σπίτι στην Τάρα!

1093
01:21:21,918 --> 01:21:25,212
Η Τάρα μάλλον κάηκε.
Τα δάση είναι γεμάτα στραγάλια.

1094
01:21:25,463 --> 01:21:27,381
Το λιγότερο που θα κάνουν
είναι να πάρει το άλογο.

1095
01:21:27,632 --> 01:21:30,217
Δεν είναι πολλά,
αλλά δυσκολεύτηκα να το κλέψω.

1096
01:21:30,468 --> 01:21:33,721
Θα πάω σπίτι αν πρέπει να περπατήσω
σε κάθε βήμα!

1097
01:21:33,972 --> 01:21:37,266
Θα σε σκοτώσω αν προσπαθήσεις
να με σταματήσεις! θα το κάνω, θα το κάνω!

1098
01:21:37,434 --> 01:21:39,977
θα το κάνω, θα το κάνω!

1099
01:21:44,608 --> 01:21:48,319
Εντάξει, αγάπη μου, εντάξει.
Τώρα θα πας σπίτι.

1100
01:21:49,863 --> 01:21:53,949
Υποθέτω ότι κάποιος που έκανε αυτό που έκανες εσύ
γίνει σήμερα μπορεί να φροντίσει τον Σέρμαν.

1101
01:21:56,286 --> 01:21:57,912
Σταμάτα να κλαις.

1102
01:21:59,956 --> 01:22:03,751
Τώρα φυσήξτε τη μύτη σας
σαν καλό κοριτσάκι. Εκεί.

1103
01:22:15,305 --> 01:22:17,681
Τι κάνεις;
- Πακετάρω!

1104
01:22:17,891 --> 01:22:20,851
Λοιπόν, σταματήστε το
και έλα να πάρεις το μωρό!

1105
01:22:23,146 --> 01:22:24,271
Η Μέλι;

1106
01:22:24,814 --> 01:22:26,357
- Μέλι;
Κυρία Ουίλκς;

1107
01:22:27,108 --> 01:22:29,360
- Σε πάμε στην Τάρα.
- Τάρα;

1108
01:22:29,569 --> 01:22:31,153
Είναι ο μόνος τρόπος, Μέλι.

1109
01:22:31,363 --> 01:22:34,281
Θα κάψουν το σπίτι
πάνω από τα κεφάλια μας αν μείνουμε.

1110
01:22:34,491 --> 01:22:35,783
Δεν πειράζει, Μέλι.

1111
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
μωρό μου.

1112
01:22:38,244 --> 01:22:40,371
Καημένο μωρό μου.

1113
01:22:44,501 --> 01:22:48,587
- Μπορείς να βάλεις τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου;
- Νομίζω πως ναι.

1114
01:22:51,466 --> 01:22:52,967
Δεν πειράζει.

1115
01:22:53,385 --> 01:22:55,094
Άσλεϊ, Τσαρλς!

1116
01:22:55,303 --> 01:22:56,553
Τι θέλει;

1117
01:22:56,805 --> 01:22:59,348
Η εικόνα της Ashley και το σπαθί του Charles.

1118
01:22:59,599 --> 01:23:01,100
Αποκτήστε τα.

1119
01:23:17,200 --> 01:23:18,242
Τι είναι αυτό;

1120
01:23:18,493 --> 01:23:21,370
Τα γενναία παλικάρια μας έβαλαν φωτιά
στις αποθήκες.

1121
01:23:21,621 --> 01:23:24,164
Αρκετά πυρομαχικά στα κιβώτια
να μας φυσήξει στην Τάρα.

1122
01:23:24,416 --> 01:23:27,001
- Πρέπει να περάσουμε τις ράγες.
- Όχι έτσι!

1123
01:23:27,252 --> 01:23:31,130
Πρέπει να. Ο δρόμος McDonough είναι ο
μόνο ένα που οι Γιάνκι δεν έχουν κόψει ακόμα.

1124
01:23:40,598 --> 01:23:43,142
Περίμενε, ξέχασα να κλειδώσω την εξώπορτα!

1125
01:23:43,393 --> 01:23:47,187
-Τι γελάς;
- Σε σας, κλειδώνοντας τους Γιάνκις έξω.

1126
01:24:03,538 --> 01:24:05,330
Ω, αγαπητέ!
Μακάρι να βιαστούν.

1127
01:24:05,498 --> 01:24:08,042
Δεν θα βιαζόμουν τόσο πολύ
να τους δεις να φεύγουν.

1128
01:24:08,293 --> 01:24:11,587
Μαζί τους πάει και το τελευταίο
ομοιότητα του νόμου και της τάξης.

1129
01:24:13,089 --> 01:24:15,132
Οι οδοκαθαριστές δεν χάνουν χρόνο.

1130
01:24:19,804 --> 01:24:21,513
Καλύτερα φύγε γρήγορα από εδώ.

1131
01:24:21,765 --> 01:24:23,891
Υπάρχει ένα άλογο! Αποκτήστε το!

1132
01:24:25,560 --> 01:24:27,227
Δώσε μας αυτό το άλογο!

1133
01:24:34,152 --> 01:24:35,736
Κάτω στο σοκάκι! Κόψτε τον!

1134
01:24:39,365 --> 01:24:40,616
Τράβα αυτό το άλογο!

1135
01:24:44,621 --> 01:24:46,205
Θα τον πάρω!

1136
01:24:49,417 --> 01:24:50,834
Δώσε μου αυτό το άλογο!

1137
01:25:01,096 --> 01:25:03,013
Ω, δεσποινίς Σκάρλετ!

1138
01:25:07,727 --> 01:25:09,394
Δεν άφησα πολλά να πάρω.

1139
01:25:09,646 --> 01:25:13,148
Θα κάνουμε μια παύλα για αυτό πριν
η φωτιά φτάνει σε αυτά τα πυρομαχικά.

1140
01:25:34,337 --> 01:25:35,420
Ερχομαι!

1141
01:25:40,009 --> 01:25:41,301
Πέτα μου το σάλι σου.

1142
01:25:44,264 --> 01:25:47,015
Θα σου αρέσει καλύτερα
αν δεν δεις τίποτα.

1143
01:25:48,852 --> 01:25:50,310
Ερχομαι!

1144
01:26:47,243 --> 01:26:50,495
Κοίταξε καλά, καλή μου.
Είναι μια ιστορική στιγμή.

1145
01:26:50,705 --> 01:26:55,083
Πείτε στα εγγόνια σας πώς παρακολουθήσατε
ο Παλιός Νότος εξαφανίζεται μια νύχτα.

1146
01:27:11,935 --> 01:27:16,063
Θα έγλειφαν τους Γιάνκηδες
σε ένα μήνα. Οι καημένοι γενναίοι ανόητοι.

1147
01:27:16,314 --> 01:27:17,439
Με αρρωσταίνουν.

1148
01:27:17,690 --> 01:27:20,943
Βάζοντάς μας όλους σε αυτό
με τσαχπινιά και καυχησιολογία.

1149
01:27:21,152 --> 01:27:24,905
Έτσι ένιωσα κάποτε
την «υπερβολία και την καυχησιολογία τους».

1150
01:27:25,406 --> 01:27:27,616
Χαίρομαι πολύ που δεν είσαι στο στρατό.

1151
01:27:27,867 --> 01:27:31,787
Μπορείτε να είστε περήφανοι. Περήφανος για αυτό
ήσουν πιο έξυπνος από όλους αυτούς.

1152
01:27:34,540 --> 01:27:36,583
Δεν είμαι τόσο περήφανος.

1153
01:27:55,144 --> 01:27:56,186
Γιατί σταμάτησες;

1154
01:27:56,396 --> 01:27:59,356
Αυτή είναι η σειρά προς την Τάρα.
Αφήστε το άλογο να αναπνεύσει λίγο.

1155
01:27:59,524 --> 01:28:00,565
Κυρία Ουίλκς.

1156
01:28:00,775 --> 01:28:04,111
Η δεσποινίς Melly Don λιποθύμησε
πολύ πίσω, καπετάν Μπάτλερ.

1157
01:28:04,320 --> 01:28:08,699
Είναι καλύτερα. Δεν μπορούσε
αντέξει τον πόνο αν είχε τις αισθήσεις της.

1158
01:28:09,409 --> 01:28:12,327
Σκάρλετ, είσαι ακόμα αποφασισμένη
να κάνω αυτό το τρελό;

1159
01:28:12,495 --> 01:28:15,163
Ω, ναι, ναι.
Ξέρω ότι μπορούμε να περάσουμε, Ρετ.

1160
01:28:15,373 --> 01:28:18,417
Όχι εμείς, καλή μου, εσύ.
Σας αφήνω εδώ.

1161
01:28:19,210 --> 01:28:21,837
Εσύ τι είσαι;
Ρετ, που πας;

1162
01:28:22,088 --> 01:28:25,173
- Πάω να πάω στρατό.
- Πλάκα κάνεις.

1163
01:28:25,425 --> 01:28:28,802
- Θα μπορούσα να σε σκοτώσω που με τρόμαξες.
- Είμαι πολύ σοβαρός, Σκάρλετ.

1164
01:28:29,012 --> 01:28:31,555
Πάω να συμμετάσχω
με τα γενναία παλικάρια μας στα γκρι.

1165
01:28:31,806 --> 01:28:33,515
Αλλά τρέχουν μακριά.

1166
01:28:33,766 --> 01:28:37,728
Θα γυρίσουν και θα κάνουν μια τελευταία στάση.
Όταν το κάνουν, θα είμαι μαζί τους.

1167
01:28:37,979 --> 01:28:41,648
- Άργησα λίγο, αλλά καλύτερα αργά...
- Πρέπει να αστειεύεσαι!

1168
01:28:42,442 --> 01:28:43,942
Εγωιστής μέχρι τέλους, έτσι δεν είναι;

1169
01:28:44,193 --> 01:28:47,696
Σκέφτεσαι το δικό σου κρυφό,
ποτέ μια σκέψη για την Αιτία.

1170
01:28:47,905 --> 01:28:49,406
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1171
01:28:49,657 --> 01:28:52,701
Και γιατί να πας τώρα αυτό
όλα τελείωσαν και σε χρειάζομαι;

1172
01:28:52,869 --> 01:28:54,619
- Γιατί; Γιατί;
- Γιατί;

1173
01:28:54,871 --> 01:28:59,041
Πάντα είχα μια αδυναμία
για χαμένες αιτίες, μόλις χαθούν πραγματικά.

1174
01:28:59,292 --> 01:29:00,459
Ή μήπως...

1175
01:29:01,711 --> 01:29:04,171
Ίσως ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

1176
01:29:04,797 --> 01:29:05,881
Ποιος ξέρει;

1177
01:29:06,090 --> 01:29:09,009
Πρέπει να πεθάνεις από ντροπή
να με αφήσει μόνη και αβοήθητη!

1178
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
Εσείς; Ανήμπορος;

1179
01:29:11,763 --> 01:29:14,598
Ο Παράδεισος βοηθά τους Γιάνκηδες
αν σε πιάσουν.

1180
01:29:15,058 --> 01:29:16,892
Τώρα κατεβείτε εδώ.

1181
01:29:17,101 --> 01:29:18,977
- Θέλω να πω αντίο.
- Όχι!

1182
01:29:20,104 --> 01:29:21,897
Κατεβαίνω!

1183
01:29:24,817 --> 01:29:26,360
Ρετ, σε παρακαλώ μην πας!

1184
01:29:26,569 --> 01:29:29,738
Δεν μπορείς να με αφήσεις, σε παρακαλώ.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

1185
01:29:29,989 --> 01:29:33,825
Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1186
01:29:34,077 --> 01:29:38,163
Αν με πιάσει μια σφαίρα, θα γελάσω
στον εαυτό μου επειδή είμαι ηλίθιος.

1187
01:29:38,623 --> 01:29:42,334
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω,
και αυτό είναι σ'αγαπώ, Σκάρλετ.

1188
01:29:42,543 --> 01:29:46,713
Παρά εσένα και εμένα και τον κόσμο
γίνομαι κομμάτια, σε αγαπώ.

1189
01:29:46,923 --> 01:29:49,549
Γιατί είμαστε ίδιοι.
Άσχημα πολλά και οι δύο.

1190
01:29:49,801 --> 01:29:54,930
Εγωιστής και οξυδερκής, αλλά ικανός να δείχνει
τα πράγματα στο μάτι και να τα πούμε με το όνομά τους.

1191
01:29:55,306 --> 01:29:57,265
Μη με κρατάς έτσι!

1192
01:29:57,475 --> 01:29:58,600
Η Σκάρλετ...

1193
01:29:58,810 --> 01:30:00,268
Κοίτα με.

1194
01:30:00,520 --> 01:30:02,896
Σε αγαπώ περισσότερο από
Έχω αγαπήσει ποτέ οποιαδήποτε γυναίκα.

1195
01:30:03,147 --> 01:30:06,024
Και περίμενα περισσότερο
για σένα από οποιαδήποτε γυναίκα.

1196
01:30:06,359 --> 01:30:08,193
Άσε με ήσυχο!

1197
01:30:08,778 --> 01:30:12,614
Ένας στρατιώτης του Νότου σε αγαπάει.
Θέλει τα χέρια σου γύρω του.

1198
01:30:12,865 --> 01:30:15,575
Θέλει να κουβαλήσει τη μνήμη
από τα φιλιά σου στη μάχη.

1199
01:30:15,785 --> 01:30:17,411
Δεν πειράζει να με αγαπάς.

1200
01:30:17,662 --> 01:30:21,540
Είσαι γυναίκα που στέλνει στρατιώτη
στον θάνατό του με μια όμορφη ανάμνηση.

1201
01:30:21,749 --> 01:30:24,292
Σκάρλετ, φίλησε με.

1202
01:30:24,544 --> 01:30:26,962
Φίλησέ με μια φορά.

1203
01:30:31,300 --> 01:30:33,844
Εσύ χαμηλωμένος, δειλός,
άσχημο πράγμα, εσύ!

1204
01:30:34,095 --> 01:30:38,223
Είχαν δίκιο. Όλοι είχαν δίκιο.
Δεν είσαι κύριος.

1205
01:30:40,601 --> 01:30:43,437
Ένα δευτερεύον σημείο σε μια τέτοια στιγμή.

1206
01:30:44,647 --> 01:30:48,316
Εδώ. Αν κάποιος βάλει ένα χέρι
σε αυτό το γκρίνια, πυροβολήστε τον.

1207
01:30:48,526 --> 01:30:50,527
Αλλά μην κάνετε λάθος
και πυροβολήστε το γκρίνια.

1208
01:30:50,778 --> 01:30:52,988
Προχωρώ! Θέλω να πας.

1209
01:30:53,197 --> 01:30:56,158
Ελπίζω να σε φυσήξει μια οβίδα
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια-!

1210
01:30:56,367 --> 01:30:59,619
Δεν πειράζει τα υπόλοιπα.
Ακολουθώ τη γενική σου ιδέα.

1211
01:30:59,871 --> 01:31:04,583
Και όταν είμαι νεκρός στο βωμό μου
χώρα, ελπίζω η συνείδησή σου να σε ενοχλεί.

1212
01:31:04,792 --> 01:31:07,210
Αντίο, Σκάρλετ.

1213
01:31:32,320 --> 01:31:35,989
Έλα εσύ. Πηγαίνουμε σπίτι.

1214
01:32:50,648 --> 01:32:53,567
Ω, καημένο μωρό μου.

1215
01:32:54,569 --> 01:32:58,113
Μην ανησυχείς. Η μητέρα θα φροντίσει
του όταν πάμε σπίτι.

1216
01:32:58,364 --> 01:33:01,241
Δεσποινίς Σκάρλετ, είμαι πολύ πεινασμένη.

1217
01:33:01,450 --> 01:33:04,786
- Πρέπει να έχουμε κάτι να φάμε.
- Σώπα!

1218
01:33:04,996 --> 01:33:08,456
Είμαστε σχεδόν στο Twelve Oaks.
Θα σταματήσουμε εκεί.

1219
01:33:08,708 --> 01:33:10,250
Προχωρώ!

1220
01:34:14,565 --> 01:34:16,358
Α, Ashley.

1221
01:34:17,068 --> 01:34:20,320
Ashley, χαίρομαι
δεν είσαι εδώ για να το δεις.

1222
01:34:21,030 --> 01:34:25,325
Οι Γιάνκηδες. Οι βρώμικοι Γιάνκηδες!

1223
01:34:39,674 --> 01:34:42,217
Λεπτεπίλεπτος! Έλα δέστε αυτή την αγελάδα.

1224
01:34:42,635 --> 01:34:44,886
Δεν χρειαζόμαστε αγελάδα, δεσποινίς Σκάρλετ.

1225
01:34:45,137 --> 01:34:48,348
Σύντομα θα είμαστε σπίτι,
και φοβάμαι τις αγελάδες.

1226
01:34:48,683 --> 01:34:51,851
Δέστε την στο πίσω μέρος του βαγονιού
με το μεσοφόρι σου.

1227
01:34:52,103 --> 01:34:56,731
Χρειαζόμαστε γάλα για το μωρό, και εμείς
δεν ξέρω τι θα βρούμε στο σπίτι.

1228
01:35:05,825 --> 01:35:07,117
Melly, είμαστε σπίτι!

1229
01:35:07,284 --> 01:35:10,704
Είμαστε στην Τάρα.
Βιασύνη! Κουνήσου, ωμά!

1230
01:35:11,831 --> 01:35:14,290
Μις Σκάρλετ, πέθανε!

1231
01:35:14,542 --> 01:35:16,626
Δεν μπορώ να δω το σπίτι. Είναι εκεί;

1232
01:35:16,794 --> 01:35:18,712
Δεν μπορώ να δω το σπίτι.
Το έχουν κάψει;

1233
01:35:22,675 --> 01:35:26,761
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Δεν το έχουν κάψει.

1234
01:35:27,012 --> 01:35:28,638
Είναι ακόμα εκεί!

1235
01:35:32,017 --> 01:35:35,311
Μητέρα! Μητέρα, είμαι σπίτι!

1236
01:35:37,273 --> 01:35:39,899
Μητέρα! Μητέρα, είμαι σπίτι!

1237
01:35:44,739 --> 01:35:47,907
Μάνα, άσε με να μπω. Είμαι εγώ. Σκάρλετ!

1238
01:35:54,039 --> 01:35:55,832
Ω, Παπά!

1239
01:35:56,250 --> 01:35:57,917
Είμαι σπίτι.

1240
01:35:59,044 --> 01:36:00,837
Είμαι σπίτι.

1241
01:36:03,382 --> 01:36:04,799
Καίτη;

1242
01:36:05,468 --> 01:36:07,761
Κέιτι Σκάρλετ!

1243
01:36:07,970 --> 01:36:10,638
Ω, αγάπη μου!

1244
01:36:20,900 --> 01:36:22,317
Μαμά!

1245
01:36:23,194 --> 01:36:25,069
Μαμά, είμαι σπίτι.

1246
01:36:25,321 --> 01:36:27,322
Μωρό μου...

1247
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
Μαμά, είμαι τόσο...

1248
01:36:31,994 --> 01:36:33,119
Πού είναι η μητέρα;

1249
01:36:34,163 --> 01:36:35,663
Γιατί...

1250
01:36:35,873 --> 01:36:39,709
...Δεσποινίς Σουέλλεν, δεσποινίς Κάριν,
ήταν άρρωστοι από τον τύφο.

1251
01:36:40,127 --> 01:36:43,087
Το είχαν άσχημα,
αλλά τα κάνουν όλα τώρα.

1252
01:36:43,339 --> 01:36:46,633
- Απλά αδύναμα, σαν μικρά γατάκια.
- Μα πού είναι η μητέρα;

1253
01:36:48,469 --> 01:36:49,636
Λοιπόν...

1254
01:36:50,262 --> 01:36:54,057
Δεσποινίς Έλεν. Εκείνη κατέβηκε
για να φροντίσει την Έμμι Σλάτερι...

1255
01:36:54,308 --> 01:36:58,186
...αυτά τα λευκά σκουπίδια,
και κατέβασε και αυτή μαζί του.

1256
01:37:00,231 --> 01:37:01,731
Τότε χθες το βράδυ, αυτή...

1257
01:37:01,941 --> 01:37:03,191
Μητέρα;

1258
01:37:06,278 --> 01:37:07,779
Μητέρα;

1259
01:37:11,951 --> 01:37:13,201
Μητέρα;

1260
01:37:18,040 --> 01:37:19,290
Μητέρα;

1261
01:38:15,389 --> 01:38:16,639
Δεσποινίς Σκάρλετ, αγάπη μου.

1262
01:38:16,891 --> 01:38:19,934
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
Δεσποινίς Σκάρλετ...

1263
01:38:20,603 --> 01:38:24,480
- Τι έκανες με τη Μέλι;
-Μην ανησυχείς το όμορφο κεφάλι σου.

1264
01:38:24,690 --> 01:38:27,483
Την χαστούκισα στο κρεβάτι,
μαζί με το μωρό.

1265
01:38:27,735 --> 01:38:30,153
Καλύτερα να βάλεις αυτή την αγελάδα στον αχυρώνα.

1266
01:38:30,404 --> 01:38:32,322
Δεν υπάρχει πια αχυρώνα.

1267
01:38:32,573 --> 01:38:36,618
- Οι Γιάνκηδες το έκαψαν για καυσόξυλα.
Αυτή ήταν η έδρα τους.

1268
01:38:36,869 --> 01:38:38,369
Κατασκήνωσαν ολόγυρα.

1269
01:38:38,579 --> 01:38:39,996
Γιάνκηδες στην Τάρα;

1270
01:38:40,247 --> 01:38:42,916
Ναι, και έκλεψαν
τα περισσότερα όλα δεν κάηκαν.

1271
01:38:43,167 --> 01:38:47,921
Όλα τα ρούχα και όλα τα χαλιά,
ακόμα και τα κομποσκοίνια της δεσποινίδας Έλεν.

1272
01:38:49,423 --> 01:38:51,299
πεινάω.
Φέρε μου κάτι να φάω.

1273
01:38:51,508 --> 01:38:54,552
Δεν υπάρχει τίποτα
να φας, γλυκιά μου. Τα πήραν όλα.

1274
01:38:55,054 --> 01:38:56,512
Όλα τα κοτόπουλα; Πάντα;

1275
01:38:56,764 --> 01:38:58,348
Τους πήραν πρώτοι.

1276
01:38:58,599 --> 01:39:01,309
Αυτό που δεν έφαγαν,
μετέφεραν.

1277
01:39:01,560 --> 01:39:04,354
Μη μου πεις περισσότερα για
τι «έκαναν»!

1278
01:39:20,162 --> 01:39:21,663
Τι είναι αυτό, Παπά;

1279
01:39:22,164 --> 01:39:25,625
- Ουίσκι;
- Ναι, κόρη.

1280
01:39:29,254 --> 01:39:31,089
Κέιτι Σκάρλετ, φτάνει.

1281
01:39:31,340 --> 01:39:34,425
Τα πνεύματα που δεν γνωρίζουν,
θα κάνεις τον εαυτό σου άκαμπτο.

1282
01:39:34,635 --> 01:39:36,719
Ελπίζω να με μεθύσει.

1283
01:39:36,929 --> 01:39:38,972
Θα ήθελα να είμαι μεθυσμένος.

1284
01:39:41,684 --> 01:39:43,017
Ω πα...

1285
01:39:46,146 --> 01:39:47,480
Ποια είναι αυτά τα χαρτιά;

1286
01:39:48,941 --> 01:39:50,650
Ομολογίες.

1287
01:39:51,986 --> 01:39:55,655
Είναι όλα όσα σώσαμε,
το μόνο που μας έχει μείνει.

1288
01:39:55,864 --> 01:39:57,156
Ομολογίες.

1289
01:39:57,408 --> 01:40:00,034
Αλλά τι είδους ομόλογα, Πα;

1290
01:40:00,285 --> 01:40:02,578
Γιατί, συνομοσπονδιακά ομόλογα, φυσικά.

1291
01:40:02,830 --> 01:40:04,747
Συνομοσπονδιακά ομόλογα.

1292
01:40:04,999 --> 01:40:07,166
Τι καλό έχουν σε κανέναν;

1293
01:40:07,418 --> 01:40:10,086
Δεν θα σε βάλω να μιλήσεις έτσι.

1294
01:40:10,337 --> 01:40:13,423
Ω, παπά, τι θα κάνουμε
χωρίς λεφτά...

1295
01:40:13,674 --> 01:40:15,258
...και τίποτα να φάμε;

1296
01:40:15,884 --> 01:40:17,969
Πρέπει να ρωτήσουμε τη μητέρα σου.

1297
01:40:18,470 --> 01:40:23,182
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να ρωτήσουμε την κυρία Ο' Χάρα.

1298
01:40:24,101 --> 01:40:25,685
- Ρωτήστε τη μητέρα;
- Ναι.

1299
01:40:26,603 --> 01:40:29,647
Η κυρία Ο'Χάρα θα ξέρει
τι πρέπει να γίνει.

1300
01:40:30,357 --> 01:40:34,318
Τώρα μην με ενοχλείς.
Βγες έξω για μια βόλτα.

1301
01:40:34,486 --> 01:40:35,570
Είμαι απασχολημένος.

1302
01:40:53,839 --> 01:40:55,757
Ω πα...

1303
01:40:56,300 --> 01:40:58,426
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1304
01:40:59,094 --> 01:41:01,345
Το σπίτι της Katie Scarlett.

1305
01:41:03,307 --> 01:41:05,308
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1306
01:41:20,324 --> 01:41:25,328
Τι θα κάνουμε με το τίποτα
να ταΐσω αυτούς τους άρρωστους και αυτό το παιδί;

1307
01:41:26,872 --> 01:41:28,664
Δεν ξέρω, μαμά.

1308
01:41:29,166 --> 01:41:30,249
Δεν ξέρω.

1309
01:41:30,417 --> 01:41:33,252
Δεν έχουμε τίποτα
αλλά ραπανάκια στον κήπο.

1310
01:41:33,545 --> 01:41:36,422
Δεσποινίς Σκάρλετ,
Η δεσποινίς Σουέλλεν και η δεσποινίς Κάριν...

1311
01:41:36,673 --> 01:41:39,717
...σκαρώνουν για να τους σφουγγαρίσουν.

1312
01:41:39,927 --> 01:41:43,721
- Πού είναι οι άλλοι υπηρέτες;
- Μόνο εγώ και ο Χοιρινός μείναμε.

1313
01:41:43,972 --> 01:41:46,182
Οι άλλοι πήγαν στον πόλεμο
ή τράπηκε σε φυγή.

1314
01:41:46,391 --> 01:41:49,769
Δεν μπορώ να φροντίσω
και εκείνο το μωρό και τους άρρωστους!

1315
01:41:50,521 --> 01:41:52,438
Έχω μόνο δύο χέρια.

1316
01:41:52,689 --> 01:41:57,819
Ποιος θα αρμέξει αυτή την αγελάδα,
Δεσποινίς Σκάρλετ; Είμαστε νοικοκυραίοι.

1317
01:43:19,902 --> 01:43:22,361
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου...

1318
01:43:22,613 --> 01:43:26,115
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
δεν πρόκειται να με γλείψουν.

1319
01:43:26,325 --> 01:43:29,327
Θα το ζήσω αυτό,
και όταν τελειώσουν όλα...

1320
01:43:29,536 --> 01:43:34,081
...Δεν θα πεινάσω ποτέ ξανά.
Όχι, ούτε κανένας από τους δικούς μου.

1321
01:43:34,833 --> 01:43:38,169
Αν πρέπει να πω ψέματα, να κλέψω,
εξαπατήσει ή σκοτώσει...

1322
01:43:38,420 --> 01:43:43,549
...καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
Δεν θα πεινάσω ποτέ ξανά!

1323
01:50:55,440 --> 01:50:58,484
Η πλάτη μου είναι σχεδόν σπασμένη.

1324
01:51:00,153 --> 01:51:02,404
Κοίτα τα χέρια μου!

1325
01:51:02,572 --> 01:51:05,949
Η μητέρα είπε ότι μπορείς πάντα
πει σε μια κυρία από τα χέρια της.

1326
01:51:06,201 --> 01:51:10,579
Υποθέτω πράγματα όπως τα χέρια και οι κυρίες
δεν έχει τόση σημασία πια.

1327
01:51:11,039 --> 01:51:14,750
Ξεκουράσου, Σου. Δεν είσαι καλά ακόμα.
Μπορώ να διαλέξω βαμβάκι και για τους δυο μας.

1328
01:51:15,043 --> 01:51:18,545
Η Σκάρλετ είναι μισητή!
Κάνοντας μας να δουλεύουμε στα χωράφια-

1329
01:51:18,755 --> 01:51:20,756
Κρίμα για αυτό.

1330
01:51:21,091 --> 01:51:24,009
Επιστρέψτε στη δουλειά. Δεν μπορώ να κάνω
τα πάντα στην Tara εγώ.

1331
01:51:24,260 --> 01:51:26,595
Τι με νοιάζει η Τάρα;
Μισώ την Τάρα!

1332
01:51:29,933 --> 01:51:32,685
Μην τολμήσεις ποτέ να πεις
μισείς πάλι την Τάρα!

1333
01:51:33,561 --> 01:51:36,021
Είναι το ίδιο με το να μισείς τον Πα και τη Μα.

1334
01:51:43,363 --> 01:51:45,781
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σας μιλήσω για.

1335
01:51:45,949 --> 01:51:46,990
Τι είναι αυτό;

1336
01:51:47,242 --> 01:51:50,619
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
περιποιείστε την Πρίσι και τη Μαμά.

1337
01:51:50,912 --> 01:51:55,624
Πρέπει να είσαι σταθερός με τους κατώτερους,
αλλά ήπια μαζί τους. Ειδικά τα σκοτεινά.

1338
01:51:55,917 --> 01:51:59,628
ξέρω. Αλλά δεν τους ζητάω να το κάνουν
αυτό που δεν κάνω μόνος μου.

1339
01:51:59,879 --> 01:52:04,800
Παρόλα αυτά δεν μου αρέσει.
Θα μιλήσω στην κυρία Ο'Χάρα γι' αυτό.

1340
01:52:19,482 --> 01:52:22,735
-Τι κάνεις από το κρεβάτι;
- Πρέπει να σου μιλήσω.

1341
01:52:22,986 --> 01:52:25,821
Δουλεύετε όλοι τόσο σκληρά.
Δεν μπορώ απλώς να ξαπλώνω στο κρεβάτι.

1342
01:52:26,114 --> 01:52:28,574
Πήγαινε πάνω.
Είσαι τόσο αδύναμος όσο ένα νεογέννητο πουλάρι.

1343
01:52:28,783 --> 01:52:31,076
- Σε παρακαλώ, άσε με.
- Σταμάτα να είσαι ευγενής.

1344
01:52:31,327 --> 01:52:35,164
Δεν χρειάζομαι να φτιάξεις τον εαυτό σου
άρρωστος, οπότε δεν θα ωφεληθείτε ποτέ.

1345
01:52:35,415 --> 01:52:38,333
Α, δεν το σκέφτηκα έτσι.

1346
01:53:33,598 --> 01:53:36,558
Ποιος είναι εκεί;
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσω!

1347
01:53:42,649 --> 01:53:44,691
Είσαι μόνη σου, μικρή μου;

1348
01:53:47,320 --> 01:53:49,696
Δεν είσαι πολύ φιλικός, σωστά;

1349
01:53:52,492 --> 01:53:55,035
Έχεις οτιδήποτε άλλο
εκτός από αυτά τα ακουστικά;

1350
01:53:55,328 --> 01:53:57,329
Εσείς οι Γιάνκηδες ήσασταν εδώ στο παρελθόν.

1351
01:53:58,122 --> 01:54:00,541
Κανονικό μικρό spitfire, έτσι δεν είναι;

1352
01:54:01,876 --> 01:54:04,503
Τι κρύβεις στο χέρι σου;

1353
01:54:39,539 --> 01:54:42,249
Σκάρλετ, τον σκότωσες.

1354
01:54:42,959 --> 01:54:44,877
Χαίρομαι που τον σκότωσες.

1355
01:54:46,087 --> 01:54:49,756
Σκάρλετ, τι έγινε;
Τι είναι, Σκάρλετ; Τι είναι αυτό;

1356
01:54:53,803 --> 01:54:54,887
Μη φοβάσαι!

1357
01:54:55,138 --> 01:54:59,600
Η αδερφή σου καθάριζε ένα περίστροφο
και έσβησε και την τρόμαξε.

1358
01:54:59,809 --> 01:55:02,728
Δόξα τω Θεώ!
Φτάσαμε αρκετά για να μας τρομάξουν.

1359
01:55:02,979 --> 01:55:06,231
Πες την Κέιτι Σκάρλετ
πρέπει να είναι πιο προσεκτική.

1360
01:55:08,818 --> 01:55:10,819
Τι ωραίος ψεύτης που είσαι, Μέλι.

1361
01:55:11,696 --> 01:55:13,822
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ
και να τον θάψουν.

1362
01:55:14,115 --> 01:55:15,699
Αν οι Γιάνκις τον βρουν εδώ-

1363
01:55:15,909 --> 01:55:18,994
Δεν είδα κανέναν άλλο.
Νομίζω ότι πρέπει να είναι λιποτάκτης.

1364
01:55:19,245 --> 01:55:20,829
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να τον κρύψουμε.

1365
01:55:21,080 --> 01:55:25,208
Μπορεί να το ακούσουν,
και μετά ερχόντουσαν και σε έπαιρναν.

1366
01:55:27,712 --> 01:55:31,089
Θα μπορούσα να τον θάψω στην κληματαριά
όπου το έδαφος είναι μαλακό...

1367
01:55:31,341 --> 01:55:33,342
...αλλά πώς θα τον πάρω
από εδώ;

1368
01:55:33,635 --> 01:55:37,512
- Θα πάρουμε και οι δύο ένα πόδι και θα τον σύρουμε.
- Δεν μπορούσες να σύρεις γάτα.

1369
01:55:41,517 --> 01:55:42,684
Η Σκάρλετ...

1370
01:55:43,853 --> 01:55:46,939
Θα ήταν ανέντιμο
αν περάσαμε από το τσαντάκι του;

1371
01:55:47,190 --> 01:55:49,524
Ντρέπομαι που δεν το σκέφτηκα
από αυτό τον εαυτό μου.

1372
01:55:49,776 --> 01:55:52,527
Παίρνετε τον σάκο.
Θα ψάξω τις τσέπες του.

1373
01:56:04,791 --> 01:56:08,126
Κοιτάς. Νιώθω λίγο αδύναμος.

1374
01:56:09,504 --> 01:56:11,505
Νομίζω ότι είναι γεμάτο λεφτά.

1375
01:56:11,756 --> 01:56:15,884
Melly, κοίτα. Απλά κοιτάξτε!
Δέκα, 20, 30 -

1376
01:56:16,135 --> 01:56:18,387
Μην σταματήσετε να το μετράτε τώρα.
Δεν έχουμε χρόνο!

1377
01:56:18,680 --> 01:56:20,722
Καταλαβαίνετε ότι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να φάμε;

1378
01:56:20,974 --> 01:56:23,183
Κοίτα στις άλλες τσέπες του.

1379
01:56:24,852 --> 01:56:26,353
Βιάσου, βιάσου!

1380
01:56:26,562 --> 01:56:28,563
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

1381
01:56:42,286 --> 01:56:44,913
Αν αιμορραγεί στην αυλή,
δεν μπορούμε να το κρύψουμε.

1382
01:56:45,164 --> 01:56:48,041
Δώσε μου το νυχτικό σου.
Θα του το τυλίξω γύρω από το κεφάλι.

1383
01:56:48,292 --> 01:56:53,422
Μην είσαι ανόητος, δεν θα σε κοιτάξω.
Αν είχα πανταλέτες, θα τις χρησιμοποιούσα.

1384
01:57:06,853 --> 01:57:09,438
Δόξα τω Θεώ, δεν είμαι τόσο σεμνός.

1385
01:57:10,106 --> 01:57:12,441
Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Θα είσαι νεκρός αν δεν το κάνεις.

1386
01:57:12,692 --> 01:57:14,901
Θα καθαρίσω το χάλι μου
όταν τον έθαψα.

1387
01:57:15,403 --> 01:57:17,696
Όχι, θα το καθαρίσω.

1388
01:57:20,950 --> 01:57:23,243
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω κάνει φόνο.

1389
01:57:24,954 --> 01:57:29,458
Δεν θα το σκεφτώ τώρα.
Θα το σκεφτώ αύριο.

1390
01:57:41,137 --> 01:57:42,721
Κέιτι Σκάρλετ!

1391
01:57:42,930 --> 01:57:44,723
Τελείωσε! Τελείωσε!

1392
01:57:45,808 --> 01:57:49,102
Όλα τελείωσαν, ο πόλεμος.
Ο Λι παραδόθηκε!

1393
01:57:49,353 --> 01:57:51,772
- Δεν γίνεται.
- Γιατί τσακωθήκαμε ποτέ;

1394
01:57:51,981 --> 01:57:53,607
Η Άσλεϊ θα γυρίσει σπίτι.

1395
01:57:54,150 --> 01:57:56,234
Ναι, η Ashley θα γυρίσει σπίτι.

1396
01:57:56,444 --> 01:58:00,781
Θα φυτέψουμε περισσότερο βαμβάκι.
Το βαμβάκι θα πρέπει να ανέβει στα ύψη την επόμενη χρονιά.

1397
01:58:23,721 --> 01:58:25,889
Η σημαία που σε κάνει ελεύθερο

1398
01:58:26,057 --> 01:58:29,142
Τραγουδάμε λοιπόν το ρεφρέν
Από την Ατλάντα στη θάλασσα

1399
01:58:29,393 --> 01:58:32,979
Ενώ βαδίζαμε μέσω της Γεωργίας

1400
01:58:33,189 --> 01:58:35,190
Φύγε από το δρόμο, επαναστάτη!

1401
01:58:35,399 --> 01:58:37,651
Έχεις χώρο για έναν ετοιμοθάνατο;

1402
01:58:37,902 --> 01:58:41,321
Όχι για κανένα απόβρασμα του Νότου,
ζωντανός ή νεκρός. Φύγε από τη μέση!

1403
01:58:41,864 --> 01:58:44,658
Νομίζω ότι θα προτιμούσε να προσπαθήσει
και περπατήστε το, σε αυτό.

1404
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
Πηδήξτε, ζητιάνοι με γκρίζα πλάτη!

1405
01:58:47,203 --> 01:58:49,371
Κάνουν σαν να κέρδισαν τον πόλεμο.

1406
01:58:49,831 --> 01:58:52,332
Έλα, δώσε μου
τα παντελόνια, κύριε Κένεντι.

1407
01:58:52,542 --> 01:58:53,792
Ερχομαι!

1408
01:58:55,920 --> 01:58:59,381
Τρίψτε τον εαυτό σας με αυτό το σαπούνι αλισίβας,
«Προτού σε τρίψω μόνος μου.

1409
01:58:59,632 --> 01:59:02,717
Θα βάλω αυτά τα μπριτσάκια
στην κατσαρόλα που βράζει.

1410
01:59:05,513 --> 01:59:07,639
Όλος ο στρατός
είχε τα ίδια προβλήματα...

1411
01:59:07,890 --> 01:59:10,517
...σέρνοντας ρούχα και δυσεντερία.

1412
01:59:10,726 --> 01:59:12,644
Είναι ταπεινωτικό πώς
τον περιθάλπεις.

1413
01:59:12,937 --> 01:59:16,690
Θα ήσουν ένα θέαμα πιο ταπεινωμένο
αν σου πέσει η ψείρα του κυρίου Κένεντι.

1414
01:59:18,359 --> 01:59:20,026
Ω, έλα, Μπο!

1415
01:59:20,236 --> 01:59:24,447
Πρέπει να αφήσουμε ήσυχο αυτόν τον κύριο
γιατί είναι κουρασμένος και πεινάει.

1416
01:59:24,699 --> 01:59:27,534
Δεν με πειράζει, κυρία.
Χαίρομαι που ξαναβλέπω έναν νεαρό.

1417
01:59:27,743 --> 01:59:28,994
Ωραίος μικρός.

1418
01:59:29,203 --> 01:59:32,497
Άλλα δύο χρόνια και θα μπορούσαμε
τον είχε στη Λεγεώνα του Κομπ.

1419
01:59:33,666 --> 01:59:36,501
- Ήσουν στο Cobb's Legion;
Ναι, κυρία.

1420
01:59:36,752 --> 01:59:40,213
Γιατί, λοιπόν, πρέπει να ξέρετε
ο σύζυγός μου, ο ταγματάρχης Wilkes;

1421
01:59:40,381 --> 01:59:44,009
Α, ναι, κυρία. Αιχμαλωτίστηκε
στο Spotsylvania, νομίζω.

1422
01:59:44,260 --> 01:59:48,221
Συνελήφθη; Ω, ευχαριστώ τον ουρανό!
Τότε δεν είναι...

1423
01:59:48,472 --> 01:59:51,683
- Η καημένη μου Άσλεϊ, σε μια φυλακή των Γιάνκι.
Η Μέλανι;

1424
01:59:52,602 --> 01:59:55,437
Ναι, Σκάρλετ, έρχομαι.
Έλα μαζί, Μπο.

1425
01:59:55,605 --> 01:59:58,023
Θα τον προσέχω.
Είμαστε καλοί φίλοι.

1426
01:59:58,274 --> 01:59:59,858
Σας ευχαριστώ.

1427
02:00:03,905 --> 02:00:07,115
Δουλεύω μέρα νύχτα
για να έχουμε αρκετό φαγητό...

1428
02:00:07,366 --> 02:00:09,618
...και το χαρίζεις
στα σκιάχτρα.

1429
02:00:09,911 --> 02:00:13,622
- Θα είχα νωρίτερα μια μάστιγα από ακρίδες.
- Μη με μαλώνεις, Σκάρλετ.

1430
02:00:13,789 --> 02:00:16,499
Μόλις άκουσα ότι η Ashley
πιάστηκε αιχμάλωτος.

1431
02:00:16,709 --> 02:00:18,210
- Η Άσλεϊ κρατούμενη;
- Ναι.

1432
02:00:18,461 --> 02:00:22,797
Και ίσως αν είναι ζωντανός και καλά,
είναι σε κάποιο βόρειο δρόμο αυτή τη στιγμή.

1433
02:00:23,049 --> 02:00:26,134
Ίσως μια γυναίκα του Βορρά
του δίνει λίγο από το δείπνο της...

1434
02:00:26,302 --> 02:00:29,888
...και βοηθώντας την αγαπημένη μου
να γυρίσεις σπίτι σε μένα.

1435
02:00:31,307 --> 02:00:34,100
- Το ελπίζω, Μέλι.
Δεσποινίς Σκάρλετ;

1436
02:00:37,438 --> 02:00:41,816
Θέλω να ασχοληθώ με κάτι
με τον πατέρα σου, αλλά δεν φαίνεται να...

1437
02:00:42,068 --> 02:00:44,611
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι αρχηγός του σπιτιού τώρα.

1438
02:00:44,779 --> 02:00:46,821
Λοιπόν, εγώ...

1439
02:00:47,031 --> 02:00:49,908
Δεσποινίς Σκάρλετ, στόχευα
να ζητήσει τη Σουέλλεν.

1440
02:00:50,826 --> 02:00:55,080
Μου λες ότι δεν ρώτησες
για εκείνη μετά από τόσα χρόνια;

1441
02:00:56,165 --> 02:00:58,959
Η αλήθεια είναι ότι είμαι τόσο πολύ
μεγαλύτερη από αυτή...

1442
02:00:59,168 --> 02:01:01,169
...και τώρα δεν έχω
ένα σεντ στο όνομά μου.

1443
02:01:01,462 --> 02:01:03,046
Ποιος έχει, στις μέρες μας;

1444
02:01:03,297 --> 02:01:06,007
Δεσποινίς Σκάρλετ, αν είναι αληθινή αγάπη
κουβαλάς οποιοδήποτε βάρος μαζί σου...

1445
02:01:06,259 --> 02:01:09,010
...να είσαι σίγουρος ότι η αδερφή σου
θα είναι πλούσιος σε αυτό.

1446
02:01:09,262 --> 02:01:12,430
Θα πήγαινα και θα έκανα μια μικρή δουλειά,
αν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

1447
02:01:12,682 --> 02:01:14,975
-Μόλις σταθώ ξανά στα πόδια μου...
- Εντάξει, Φρανκ.

1448
02:01:15,184 --> 02:01:18,687
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μιλήσω για τον Πα.
Πήγαινε να την ρωτήσεις τώρα.

1449
02:01:19,146 --> 02:01:22,190
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία Σκάρλετ.

1450
02:01:24,610 --> 02:01:27,445
Με συγχωρείτε, κυρία Γουίλκς.
Με συγχωρείτε.

1451
02:01:29,323 --> 02:01:32,200
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα με τον κύριο Κένεντι;

1452
02:01:32,451 --> 02:01:36,204
Περισσότερο πρόβλημα από ό,τι μαντεύει.
Τελικά ζήτησε το χέρι της Suellen.

1453
02:01:36,372 --> 02:01:37,872
Ω, χαίρομαι πολύ.

1454
02:01:38,207 --> 02:01:42,544
Είναι κρίμα που δεν μπορεί να την παντρευτεί τώρα.
Θα ήταν ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσω.

1455
02:01:46,215 --> 02:01:48,133
Α, άλλο ένα!

1456
02:01:48,384 --> 02:01:50,677
- Ελπίζω να μην πεινάει.
- Θα πεινάει.

1457
02:01:50,886 --> 02:01:53,388
Θα πω στην Πρίσυ να πάρει
ένα επιπλέον πιάτο -

1458
02:02:05,151 --> 02:02:06,359
Ashley!

1459
02:02:08,738 --> 02:02:10,071
Ashley!

1460
02:02:22,877 --> 02:02:23,918
Δεσποινίς Σκάρλετ!

1461
02:02:24,211 --> 02:02:25,337
Μην το χαλάσεις.

1462
02:02:25,588 --> 02:02:28,423
Λύσε με, ανόητη.
Λύσε με! Είναι η Ashley!

1463
02:02:28,674 --> 02:02:30,717
Είναι ο άντρας της, έτσι δεν είναι;

1464
02:02:43,105 --> 02:02:44,939
- Δεσποινίς Σκάρλετ;
- Ώρα να γυρίσεις.

1465
02:02:45,191 --> 02:02:48,193
- Πήρες το άλογο;
- Ναι, είναι παπουτσωμένος.

1466
02:02:48,402 --> 02:02:50,779
Ωραία, άλογα
να πάρεις παπούτσια και οι άνθρωποι δεν μπορούν.

1467
02:02:51,030 --> 02:02:52,655
Εδώ, ανακατέψτε αυτό το σαπούνι.

1468
02:02:52,907 --> 02:02:54,074
Δεσποινίς Σκάρλετ, κυρία;

1469
02:02:54,283 --> 02:02:57,535
Πρέπει να ξέρω πόσα χρήματα
έχεις μείνει. Σε χρυσό.

1470
02:02:57,745 --> 02:02:59,746
Δέκα δολάρια. Γιατί;

1471
02:03:00,539 --> 02:03:01,748
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

1472
02:03:01,957 --> 02:03:03,708
Τι λες;

1473
02:03:03,959 --> 02:03:08,171
Λοιπόν, είδα ότι το παλιό δεν μετράει
White-trash Wilkerson...

1474
02:03:08,422 --> 02:03:10,965
...αυτό ήταν παλιά
Ο επίσκοπος του κυρίου Τζέραλντ εδώ.

1475
02:03:11,217 --> 02:03:14,719
Είναι κανονικός Yankee τώρα,
και καυχιόταν...

1476
02:03:14,929 --> 02:03:19,933
...που τρέχουν οι φίλοι του Carpetbagger
οι φόροι ανεβαίνουν στα ύψη στην Τάρα.

1477
02:03:20,184 --> 02:03:24,729
- Πόσα περισσότερα πρέπει να πληρώσουμε;
- Ακούω τον εφοριακό να λέει $300.

1478
02:03:24,939 --> 02:03:26,398
Τριακόσια-!

1479
02:03:27,441 --> 02:03:31,820
Μπορεί να είναι και 3 εκατομμύρια.
Αλλά πρέπει να το ανεβάσουμε, αυτό είναι όλο.

1480
02:03:32,071 --> 02:03:34,739
Ναι. Πως;

1481
02:03:36,700 --> 02:03:40,161
- Θα πάω να ρωτήσω τον κύριο Άσλεϊ.
- Δεν έχει $300.

1482
02:03:40,329 --> 02:03:43,081
Λοιπόν, μπορώ να τον ρωτήσω
αν θέλω, δεν μπορώ;

1483
02:03:45,251 --> 02:03:47,168
Το να ρωτάς δεν γίνεται.

1484
02:03:56,178 --> 02:03:57,720
Ashley...

1485
02:03:58,722 --> 02:04:01,850
Λένε ότι ο Άμπε Λίνκολν
άρχισε να χωρίζει τις ράγες.

1486
02:04:02,101 --> 02:04:05,019
Σκεφτείτε μόνο τι ύψη μπορώ
σκαρφαλώ σε, μόλις αποκτήσω την ικανότητα.

1487
02:04:05,229 --> 02:04:09,524
Ashley, οι Yankees
θέλει 300 $ επιπλέον φόρους.

1488
02:04:10,359 --> 02:04:12,277
Τι θα κάνουμε;

1489
02:04:12,528 --> 02:04:14,988
Ashley, τι θα γίνει με εμάς;

1490
02:04:15,197 --> 02:04:18,741
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
όταν διαλύεται ο πολιτισμός τους;

1491
02:04:18,951 --> 02:04:21,661
Όσοι έχουν μυαλό και θάρρος
περάστε καλά.

1492
02:04:21,871 --> 02:04:23,538
Όσοι δεν έχουν ξεφύγει.

1493
02:04:23,789 --> 02:04:25,039
Για όνομα του παραδείσου...

1494
02:04:25,291 --> 02:04:28,751
...μην λες βλακείες
όταν μας ξενερώνουν!

1495
02:04:29,003 --> 02:04:33,548
Έχεις δίκιο, Σκάρλετ. Εδώ είμαι
μιλάμε για τον πολιτισμό...

1496
02:04:33,799 --> 02:04:35,884
...ενώ η Τάρα σας κινδυνεύει.

1497
02:04:36,135 --> 02:04:38,970
Ήρθες σε μένα για βοήθεια,
και δεν έχω να δώσω.

1498
02:04:39,805 --> 02:04:43,141
Ω, Σκάρλετ, είμαι δειλή.

1499
02:04:43,517 --> 02:04:45,643
Εσύ, Άσλεϊ; Ένας δειλός;

1500
02:04:46,228 --> 02:04:47,770
Τι φοβάσαι;

1501
02:04:48,647 --> 02:04:52,525
Κυρίως της ζωής γίγνεσθαι
πολύ αληθινό για μένα, υποθέτω.

1502
02:04:52,735 --> 02:04:55,278
Όχι ότι με πειράζει να χωρίσω τις ράγες.

1503
02:04:55,654 --> 02:05:00,408
Αλλά με πειράζει να χάσω
την ομορφιά αυτής της ζωής που αγάπησα.

1504
02:05:01,994 --> 02:05:07,081
Αν δεν είχε έρθει ο πόλεμος, θα είχα ξοδέψει
η ζωή μου ευτυχώς θαμμένη στο Twelve Oaks.

1505
02:05:07,374 --> 02:05:08,583
Όμως ο πόλεμος ήρθε.

1506
02:05:09,210 --> 02:05:11,753
Είδα τους παιδικούς μου φίλους κομματιασμένους.

1507
02:05:12,004 --> 02:05:15,089
Είδα άντρες να τσαλακώνονται από αγωνία
όταν τους πυροβόλησα.

1508
02:05:15,925 --> 02:05:20,512
Και τώρα βρίσκομαι σε έναν κόσμο
που για μένα είναι χειρότερο από τον θάνατο.

1509
02:05:20,763 --> 02:05:22,931
Ένας κόσμος στον οποίο υπάρχει
δεν υπάρχει θέση για μένα.

1510
02:05:25,100 --> 02:05:28,811
Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις.
Δεν ξέρεις την έννοια του φόβου.

1511
02:05:29,021 --> 02:05:31,731
Δεν σας πειράζει να αντιμετωπίζετε τις πραγματικότητες.

1512
02:05:32,441 --> 02:05:34,943
Δεν θέλεις ποτέ να ξεφύγεις
από αυτούς όπως και εγώ.

1513
02:05:37,613 --> 02:05:39,239
Διαφυγή;

1514
02:05:40,324 --> 02:05:44,452
Ashley, κάνεις λάθος.
Κι εγώ θέλω να ξεφύγω.

1515
02:05:44,745 --> 02:05:49,457
Είμαι τόσο πολύ κουρασμένος από όλα αυτά.
Έχω αγωνιστεί για φαγητό και για χρήματα.

1516
02:05:49,625 --> 02:05:53,211
Έχω ξεχορταρίσει, σκαλίσω και μάζευα βαμβάκι
μέχρι να μην το αντέχω.

1517
02:05:53,462 --> 02:05:55,755
Σας λέω, ο Νότος είναι νεκρός.
Είναι νεκρό!

1518
02:05:55,965 --> 02:05:59,884
The Yankees and Carpetbaggers
το έχουμε και δεν μας άφησε τίποτα.

1519
02:06:02,137 --> 02:06:03,596
Α, Ashley...

1520
02:06:04,265 --> 02:06:07,100
Ας τρέξουμε μακριά.
Θα πηγαίναμε στο Μεξικό.

1521
02:06:07,351 --> 02:06:10,311
Θέλουν αξιωματικούς στον μεξικανικό στρατό.
Θα ήμασταν χαρούμενοι.

1522
02:06:10,479 --> 02:06:12,605
Θα δούλευα για σένα.
Θα έκανα τα πάντα για σένα!

1523
02:06:12,815 --> 02:06:16,276
Δεν αγαπάς τη Μέλανι. Είπες
με αγάπησες στο Twelve Oaks.

1524
02:06:16,485 --> 02:06:18,653
Και τέλος πάντων, η Μέλανι δεν μπορεί...

1525
02:06:19,280 --> 02:06:22,657
Η Δρ Μιντ είπε ότι δεν μπορεί να έχει
περισσότερα παιδιά. θα μπορούσα να σου δώσω...

1526
02:06:22,908 --> 02:06:24,492
Δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε το Twelve Oaks;

1527
02:06:24,785 --> 02:06:26,995
Νομίζεις ότι θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω;
Έχετε;

1528
02:06:27,288 --> 02:06:30,331
Μπορείτε να πείτε ειλικρινά
δεν με αγαπας?

1529
02:06:31,000 --> 02:06:33,418
- Όχι, δεν σε αγαπώ.
- Είναι ψέμα!

1530
02:06:33,627 --> 02:06:36,588
Ακόμα κι έτσι, νομίζεις
Θα άφηνα τη Μέλανι και το μωρό;

1531
02:06:36,797 --> 02:06:39,507
Δεν μπορούσες να φύγεις
ο πατέρας σου και τα κορίτσια.

1532
02:06:39,800 --> 02:06:42,093
Τους βαρέθηκα.
Τους βαρέθηκα!

1533
02:06:42,303 --> 02:06:45,972
Ναι, είσαι άρρωστος και κουρασμένος.
Γι' αυτό μιλάς έτσι.

1534
02:06:47,182 --> 02:06:49,267
Έχετε κουβαλήσει το φορτίο
για όλους μας.

1535
02:06:49,476 --> 02:06:52,520
Από εδώ και πέρα, θα βοηθήσω περισσότερο
σε σας. υπόσχομαι.

1536
02:06:52,688 --> 02:06:54,689
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να με βοηθήσεις.

1537
02:06:54,982 --> 02:06:59,110
Πάρε με μακριά.
Δεν υπάρχει τίποτα να μας κρατήσει εδώ.

1538
02:06:59,987 --> 02:07:01,404
Τίποτα;

1539
02:07:02,906 --> 02:07:05,158
Τίποτα εκτός από τιμή.

1540
02:07:17,713 --> 02:07:21,466
Σε παρακαλώ, Σκάρλετ.
Σε παρακαλώ, αγαπητέ. Δεν πρέπει να κλαις.

1541
02:07:21,717 --> 02:07:26,429
Δεν πρέπει. Παρακαλώ,
γενναία μου αγαπητέ, δεν πρέπει.

1542
02:07:38,525 --> 02:07:41,235
Με αγαπάς! Με αγαπάς!

1543
02:07:41,445 --> 02:07:43,738
- Όχι, μην, μην.
- Με αγαπάς.

1544
02:07:44,031 --> 02:07:46,199
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Σας λέω, δεν θα το κάνουμε!

1545
02:07:46,408 --> 02:07:49,202
Δεν θα ξαναγίνει.
Θα πάρω τη Μέλανι και θα πάω.

1546
02:07:49,453 --> 02:07:52,080
- Πες το. Με αγαπάς.
- Εντάξει, θα το πω.

1547
02:07:52,331 --> 02:07:56,417
Λατρεύω το θάρρος και το πείσμα σου
τόσο που μπορούσα να ξεχάσω...

1548
02:07:56,585 --> 02:08:01,255
...η καλύτερη γυναίκα που είχε ποτέ ένας άντρας.
Αλλά δεν πρόκειται να την ξεχάσω!

1549
02:08:10,432 --> 02:08:12,934
Τότε δεν μου μένει τίποτα.

1550
02:08:13,936 --> 02:08:16,062
Τίποτα για να παλέψεις.

1551
02:08:16,772 --> 02:08:18,981
Τίποτα για να ζήσεις.

1552
02:08:21,360 --> 02:08:23,569
Ναι, κάτι υπάρχει.

1553
02:08:24,238 --> 02:08:26,864
Κάτι που αγαπάς καλύτερα από μένα...

1554
02:08:27,074 --> 02:08:28,991
...αν και μπορεί να μην το ξέρεις.

1555
02:08:34,998 --> 02:08:36,499
Τάρα.

1556
02:08:39,878 --> 02:08:41,212
Ναί.

1557
02:08:43,132 --> 02:08:45,258
Το έχω ακόμα αυτό.

1558
02:08:49,888 --> 02:08:51,514
Δεν χρειάζεται να πας.

1559
02:08:52,099 --> 02:08:56,310
Δεν θα σας κάνω όλους να πεινάσετε, απλά
γιατί ρίχτηκα στο κεφάλι σου.

1560
02:08:56,979 --> 02:08:59,230
Δεν θα ξαναγίνει.

1561
02:09:26,842 --> 02:09:28,009
Είναι η Emmie Slattery.

1562
02:09:28,177 --> 02:09:29,469
- Ναι, είμαι εγώ.
Στάση!

1563
02:09:30,679 --> 02:09:33,639
Δεν ξέχασες
ο παλιός σου προϊστάμενος, έχεις;

1564
02:09:34,349 --> 02:09:36,350
Η κυρία Wilkerson της Emmie τώρα.

1565
02:09:36,602 --> 02:09:39,187
Κατεβείτε από αυτά τα σκαλιά, ρε!
Φύγε από αυτή τη γη!

1566
02:09:39,646 --> 02:09:41,355
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στη γυναίκα μου.

1567
02:09:41,607 --> 02:09:43,649
Γυναίκα; Ωραία
την έκανες γυναίκα σου.

1568
02:09:43,859 --> 02:09:46,277
Ποιος βάφτισε τα παλληκάρια σου
αφού σκότωσες τη μητέρα μου;

1569
02:09:46,779 --> 02:09:48,488
Ήρθαμε εδώ για να πληρώσουμε μια κλήση.

1570
02:09:48,697 --> 02:09:51,699
Ένα φιλικό τηλεφώνημα και επαγγελματικές συζητήσεις
με παλιούς φίλους.

1571
02:09:51,950 --> 02:09:54,368
Φίλοι; Πότε ήμασταν φίλοι;

1572
02:09:54,661 --> 02:09:57,705
Ακόμα ψηλά και δυνατά, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ξέρω τα πάντα για σένα.

1573
02:09:57,956 --> 02:09:59,332
Ο πατέρας σου έγινε ηλίθιος.

1574
02:09:59,583 --> 02:10:03,461
Δεν μπορείς να πληρώσεις τους φόρους σου και έρχομαι
να προσφερθεί να αγοράσει το μέρος από εσάς.

1575
02:10:03,670 --> 02:10:07,089
Για να σας κάνω μια σωστή καλή προσφορά.
Η Emmie θέλει να ζήσει εδώ.

1576
02:10:07,341 --> 02:10:09,300
Φύγε από αυτό το μέρος, βρώμικο Γιάνκι!

1577
02:10:09,551 --> 02:10:14,138
Θα δεις ποιος τρέχει
πράγματα όταν είσαι ξεπουλημένος για φόρους.

1578
02:10:14,389 --> 02:10:16,682
Θα αγοράσω αυτό το μέρος
και θα ζήσω σε αυτό!

1579
02:10:17,100 --> 02:10:19,519
Αλλά θα περιμένω την πώληση του σερίφη.

1580
02:10:19,728 --> 02:10:22,230
Αυτό είναι όλο το Tara που θα πάρετε ποτέ!

1581
02:10:23,357 --> 02:10:25,358
Θα το λυπηθείτε.

1582
02:10:33,909 --> 02:10:35,243
Θα επιστρέψουμε!

1583
02:10:35,494 --> 02:10:38,079
Θα σου δείξω ποιος
ο ιδιοκτήτης της Tara είναι!

1584
02:10:43,377 --> 02:10:44,919
Παπά, έλα πίσω!

1585
02:10:47,923 --> 02:10:49,757
Παπά, έλα πίσω!

1586
02:10:51,885 --> 02:10:53,386
Γιάνκης δειλός!

1587
02:11:01,270 --> 02:11:02,353
Πα!

1588
02:11:22,708 --> 02:11:25,877
Λόρντι, δεσποινίς Σκάρλετ,
αυτό είναι το ρολόι του κυρίου Τζέραλντ!

1589
02:11:26,128 --> 02:11:29,088
Το παίρνεις. Είναι για σένα.
Θα ήθελα να το έχεις.

1590
02:11:29,298 --> 02:11:32,550
Δεν έχεις δουλειά
αποχωρίζομαι από αυτό το ρολόι τώρα.

1591
02:11:32,801 --> 02:11:36,095
Χρειάζεσαι όλα τα τιμαλφή σου
να πουλήσει για αυτά τα χρήματα του φόρου.

1592
02:11:36,305 --> 02:11:38,973
Νομίζεις ότι θα πουλούσα το ρολόι του Πα;

1593
02:11:39,975 --> 02:11:41,976
Και μην κλαις.

1594
02:11:42,185 --> 02:11:44,812
Αντέχω τους πάντες
δάκρυα αλλά δικά σου.

1595
02:11:48,734 --> 02:11:51,068
Ω, μαμά, μαμά!

1596
02:11:56,325 --> 02:12:00,703
Ήσουν γενναίος τόσο καιρό.
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να είσαι γενναίος.

1597
02:12:00,913 --> 02:12:04,832
- Σκέψου τον πατέρα σου όπως ήταν.
- Δεν μπορώ να σκεφτώ τον Πα.

1598
02:12:05,083 --> 02:12:07,251
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
αλλά αυτά τα $300.

1599
02:12:07,502 --> 02:12:11,923
Δεν είναι καλό να το σκέφτεσαι.
Κανείς δεν έχει τόσα χρήματα.

1600
02:12:12,215 --> 02:12:16,302
Κανείς εκτός από τους Yankees και τους Scalawags
πήρε τόσα χρήματα τώρα.

1601
02:12:17,804 --> 02:12:18,846
Rhett.

1602
02:12:19,097 --> 02:12:21,724
Ποιος αυτός; Ένας Γιάνκης;

1603
02:12:25,979 --> 02:12:29,607
Ω, μαμά, είμαι τόσο αδύνατη και χλωμή...

1604
02:12:29,816 --> 02:12:32,151
...και δεν έχω ρούχα.

1605
02:12:41,620 --> 02:12:44,246
Πήγαινε και πάρε το παλιό κουτί της Μα
μοτίβα φορεμάτων.

1606
02:12:44,498 --> 02:12:47,208
- Τι κάνεις;
- Θα μου φτιάξεις καινούργιο φόρεμα.

1607
02:12:47,459 --> 02:12:49,877
Όχι με τις πορτιέρες της δεσποινίδας Έλεν!

1608
02:12:50,128 --> 02:12:52,838
Υπέροχες μπάλες φωτιάς!
Είναι οι πορτιέρες μου τώρα.

1609
02:12:53,048 --> 02:12:56,759
Θα πάω στην Ατλάντα για $300,
και πρέπει να μοιάζω με βασίλισσα.

1610
02:12:56,969 --> 02:12:58,761
- Ποιος θα πάει μαζί σου;
- Θα πάω μόνος μου.

1611
02:12:58,971 --> 02:13:03,057
Αυτό νομίζεις!
Θα πάω μαζί σου και αυτό το νέο φόρεμα.

1612
02:13:03,308 --> 02:13:06,060
- Μαμά, αγάπη μου.
- Δεν ωφελεί να προσπαθείς να μου πεις γλυκά.

1613
02:13:06,311 --> 02:13:08,771
Σε ξέρω από τότε που έβαλα
πάνες πάνω σου.

1614
02:13:09,022 --> 02:13:12,066
Είπα θα πάω μαζί σου,
και πηγαίνω είμαι!

1615
02:13:12,275 --> 02:13:15,486
Βασιλιάδες στο εμπόριο, ε;
Πολύ καλό για μένα, ταγματάρχη.

1616
02:13:16,196 --> 02:13:18,489
Είναι κρίμα ο πόλεμος
δεν ήταν παιχνίδι πόκερ.

1617
02:13:18,740 --> 02:13:21,575
Τα πήγες καλύτερα από τον Γκραντ,
με πολύ λιγότερη προσπάθεια.

1618
02:13:21,743 --> 02:13:22,785
Τι είναι αυτό;

1619
02:13:23,036 --> 02:13:26,580
Υπάρχει μια κυρία να δει τον Λοχαγό Μπάτλερ.
Λέει ότι είναι η αδερφή του.

1620
02:13:26,873 --> 02:13:28,416
Άλλη αδερφή;

1621
02:13:28,667 --> 02:13:30,918
Αυτή είναι μια φυλακή όχι ένα χαρέμι, καπετάνιο.

1622
02:13:31,211 --> 02:13:34,588
Όχι, δεν είναι από αυτές.
Έχει τη μαμά της μαζί της.

1623
02:13:35,590 --> 02:13:37,425
Έχει;

1624
02:13:38,051 --> 02:13:41,595
Θα ήθελα να το δω αυτό, κύριε.
Χωρίς τη μαμά της.

1625
02:13:42,806 --> 02:13:46,600
Για να δούμε, τις απώλειές μου για
το απόγευμα να έρθει σε τι;

1626
02:13:48,020 --> 02:13:49,520
Τριακόσια σαράντα;

1627
02:13:49,730 --> 02:13:52,523
Τα χρέη μου αυξάνονται,
δεν το κάνουν, ταγματάρχη;

1628
02:13:52,733 --> 02:13:57,528
Εντάξει, δεκανέα, δείξε καπετάνιε
Η «αδερφή» του Μπάτλερ στο κελί του.

1629
02:13:57,738 --> 02:14:00,781
Ευχαριστώ, κύριε.
Με συγχωρείτε, κύριοι.

1630
02:14:05,037 --> 02:14:09,707
Είναι δύσκολο να είσαι αυστηρός με έναν άντρα
που χάνει χρήματα τόσο ευχάριστα.

1631
02:14:10,625 --> 02:14:13,127
- Ρετ!
- Σκάρλετ!

1632
02:14:13,378 --> 02:14:16,422
Αγαπημένη μου μικρή αδερφή!

1633
02:14:16,798 --> 02:14:21,427
Δεν πειράζει, δεκανέα. Η αδερφή μου
δεν μου έφερε αρχεία ή πριόνια.

1634
02:14:26,600 --> 02:14:27,641
Μπορώ πραγματικά να σε φιλήσω;

1635
02:14:27,934 --> 02:14:29,810
Στο μέτωπο, σαν καλός αδερφός.

1636
02:14:30,062 --> 02:14:33,314
Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω και θα ελπίζω
για καλύτερα πράγματα.

1637
02:14:33,565 --> 02:14:36,484
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος όταν
Άκουσα ότι ήσουν στη φυλακή.

1638
02:14:36,735 --> 02:14:40,654
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για να σκεφτώ.
Δεν είναι αλήθεια ότι θα σε κρεμάσουν;

1639
02:14:40,906 --> 02:14:42,490
Θα λυπάσαι;

1640
02:14:42,741 --> 02:14:44,408
- Ω, Ρετ.
- Λοιπόν, μην ανησυχείς ακόμα.

1641
02:14:44,659 --> 02:14:47,745
Κατασκεύασαν μια κατηγορία,
αλλά θέλουν πραγματικά τα χρήματά μου.

1642
02:14:47,996 --> 02:14:50,664
Νομίζουν ότι ξεκίνησα
με το Συνομοσπονδιακό ταμείο.

1643
02:14:50,916 --> 02:14:53,459
- Λοιπόν, εσύ;
- Τι κορυφαία ερώτηση.

1644
02:14:53,668 --> 02:14:55,878
Ας μην μιλάμε για πράγματα
σαν λεφτά.

1645
02:14:56,129 --> 02:14:59,507
Τι καλά που ήρθες να με δεις.
Και πόσο όμορφη φαίνεσαι!

1646
02:14:59,800 --> 02:15:02,510
Πώς τρέχεις,
πειράζω μια επαρχιώτισσα σαν εμένα.

1647
02:15:02,803 --> 02:15:07,306
Ευχαριστώ τον παράδεισο που δεν είσαι κουρελιασμένος.
Έχω βαρεθεί τις γυναίκες με κουρέλια. Γυρίστε.

1648
02:15:08,141 --> 02:15:10,351
Φαίνεσαι αρκετά καλός για να φας,
και ευημερούσα.

1649
02:15:10,602 --> 02:15:14,021
Τα πήγα πολύ καλά.
Όλοι είναι καλά στην Τάρα, μόνο...

1650
02:15:14,272 --> 02:15:17,775
...βαρέθηκα τόσο, σκέφτηκα
Θα ήθελα να κάνω μια επίσκεψη στην πόλη.

1651
02:15:18,026 --> 02:15:20,528
είσαι άκαρδος,
αλλά αυτό είναι μέρος της γοητείας σου.

1652
02:15:20,695 --> 02:15:22,863
Έχεις περισσότερη γοητεία
απ' όσο επιτρέπει ο νόμος.

1653
02:15:23,115 --> 02:15:25,449
Δεν ήρθα να μιλήσω
ανοησία για μένα.

1654
02:15:25,700 --> 02:15:28,536
Ήμουν τόσο άθλια στη σκέψη
από εσάς σε μπελάδες.

1655
02:15:28,787 --> 02:15:31,705
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου όταν
με άφησες στο δρόμο για την Τάρα.

1656
02:15:31,915 --> 02:15:34,875
- Και ακόμα δεν σε έχω συγχωρήσει.
- Μην το λες αυτό.

1657
02:15:35,127 --> 02:15:39,046
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι μπορεί να μην είμαι
ζωντανός τώρα, μόνο για σένα.

1658
02:15:39,297 --> 02:15:43,050
Όταν σκέφτομαι τον εαυτό μου
με οτιδήποτε θα μπορούσα να ελπίζω...

1659
02:15:43,301 --> 02:15:47,138
...καμία φροντίδα στον κόσμο,
και εσύ εδώ σε αυτή τη φρικτή φυλακή.

1660
02:15:47,347 --> 02:15:51,058
Και ούτε καν μια ανθρώπινη φυλακή,
Ρετ, μια φυλακή αλόγων!

1661
02:15:51,726 --> 02:15:54,145
Ακούστε με που προσπαθώ να κάνω αστεία...

1662
02:15:54,354 --> 02:15:56,063
...όταν θέλω πολύ να κλάψω.

1663
02:15:56,565 --> 02:15:58,315
Σε ένα λεπτό θα κλάψω.

1664
02:16:01,736 --> 02:16:03,028
Η Σκάρλετ...

1665
02:16:03,363 --> 02:16:04,905
Είναι δυνατόν αυτό-;

1666
02:16:05,157 --> 02:16:06,949
Τι είναι δυνατό, Ρετ;

1667
02:16:07,200 --> 02:16:10,703
Ότι μεγάλωσες την καρδιά μιας γυναίκας;
Μια αληθινή γυναικεία καρδιά.

1668
02:16:10,954 --> 02:16:14,039
Έχω, Ρετ. Ξέρω ότι έχω.

1669
02:16:15,876 --> 02:16:19,170
Αξίζει να είσαι στη φυλακή
μόνο για να σε ακούσω να το λες αυτό.

1670
02:16:21,006 --> 02:16:22,756
Αξίζει τον κόπο.

1671
02:16:27,220 --> 02:16:29,597
Μπορείτε να ρίξετε το φως του φεγγαριού
και μανόλια.

1672
02:16:29,890 --> 02:16:33,767
Τα πράγματα πήγαν καλά στην Tara;
Τι έκανες με τα χέρια σου;

1673
02:16:34,102 --> 02:16:39,190
- Πήγα ιππασία χωρίς τα γάντια μου...
- Δουλεύεις σαν χεράκι!

1674
02:16:39,399 --> 02:16:41,567
Γιατί είπες ψέματα,
και τι κάνεις;

1675
02:16:41,776 --> 02:16:44,904
- Σχεδόν πίστευα ότι νοιάζεσαι.
-Μα με νοιάζει!

1676
02:16:45,113 --> 02:16:48,240
Ας πάμε στην αλήθεια.
Θέλεις κάτι αρκετά...

1677
02:16:48,450 --> 02:16:50,576
...να βάλεις αρκετά
δείξε στα βελούδα σου.

1678
02:16:50,785 --> 02:16:53,204
Τι είναι αυτό; Χρήματα;

1679
02:16:53,413 --> 02:16:55,998
Θέλω 300 $ για να πληρώσω τους φόρους στην Tara.

1680
02:16:56,249 --> 02:16:58,709
Είπα ψέματα όταν είπα
όλα ήταν εντάξει.

1681
02:16:58,960 --> 02:17:03,464
Τα πράγματα είναι τόσο άσχημα όσο μπορεί
θα μπορούσε να είναι. Και έχεις εκατομμύρια.

1682
02:17:04,466 --> 02:17:06,050
Τι εξασφαλίσεις έχετε;

1683
02:17:06,259 --> 02:17:07,760
- Τα ακουστικά μου.
- Δεν ενδιαφέρομαι.

1684
02:17:07,969 --> 02:17:10,262
- Υποθήκη στην Tara.
- Τι θα έκανα με μια φάρμα;

1685
02:17:10,472 --> 02:17:14,892
- Θα σε πλήρωνα από το βαμβάκι της επόμενης χρονιάς.
- Όχι αρκετά καλό.

1686
02:17:17,520 --> 02:17:19,813
Κάποτε είπες ότι με αγαπάς.

1687
02:17:20,023 --> 02:17:21,482
Αν ακόμα με αγαπάς...

1688
02:17:22,275 --> 02:17:24,652
δεν ξέχασες,
Δεν είμαι παντρεμένος άντρας.

1689
02:17:25,528 --> 02:17:28,280
Όχι, δεν το ξέχασα.

1690
02:17:33,536 --> 02:17:35,663
Δεν αξίζεις 300$.

1691
02:17:35,956 --> 02:17:38,791
Δεν θα εννοείς ποτέ τίποτα
αλλά δυστυχία σε κάθε άνθρωπο.

1692
02:17:39,251 --> 02:17:42,086
Δεν με νοιάζει τι λες,
δώσε μου μόνο τα χρήματα.

1693
02:17:42,337 --> 02:17:46,006
Δεν θα αφήσω την Τάρα να φύγει! Δεν μπορώ ενώ
έχει μείνει μια ανάσα στο σώμα μου.

1694
02:17:46,174 --> 02:17:49,843
Ω, Ρετ, δεν σε παρακαλώ
να μου δώσεις τα λεφτά;

1695
02:17:50,136 --> 02:17:52,179
Δεν θα μπορούσα αν ήθελα.

1696
02:17:52,430 --> 02:17:54,348
Τα χρήματά μου είναι στο Λίβερπουλ,
όχι η Ατλάντα.

1697
02:17:54,599 --> 02:17:58,352
Αν ζωγράφιζα ένα σχέδιο, θα ήταν πάνω μου
σαν πάπια σε ζωύφιο του Ιουνίου.

1698
02:17:58,603 --> 02:18:02,356
Βλέπεις λοιπόν, αγαπητέ μου,
έχεις ταπεινώσει τον εαυτό σου χωρίς σκοπό.

1699
02:18:04,859 --> 02:18:09,280
Εδώ, εδώ. Σταμάτα το! θέλεις
οι Γιάνκηδες να σε βλέπουν έτσι;

1700
02:18:09,531 --> 02:18:13,617
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, τσαμπουκά!
Ήξερες τι ήθελα.

1701
02:18:13,868 --> 02:18:17,037
Ήξερες ότι δεν θα με δάνειζες
τα λεφτά και με άφησες να συνεχίσω!

1702
02:18:17,205 --> 02:18:19,957
Μου άρεσε να ακούω
αυτό που είχες να πεις. Χαμογελάστε.

1703
02:18:20,166 --> 02:18:22,376
Έλα στο κρεμαστό μου,
Θα σε βάλω στη διαθήκη μου.

1704
02:18:22,627 --> 02:18:24,378
Θα έρθω στο κρεμαστό σου!

1705
02:18:24,629 --> 02:18:28,632
Φοβάμαι ότι δεν θα σε κρεμάσουν
εγκαίρως για να πληρώσει τους φόρους στην Tara!

1706
02:18:35,181 --> 02:18:36,724
Πες του την Μπελ Γουότλινγκ.

1707
02:18:36,891 --> 02:18:39,893
Πού ήσουν; σκέφτηκα
εγκατέλειψες τον Λοχαγό Μπάτλερ.

1708
02:18:40,186 --> 02:18:42,813
κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο.
Βοηθήστε με.

1709
02:18:51,531 --> 02:18:55,409
Ποιος αυτός; Δεν έχω δει ποτέ τρίχες
αυτό το χρώμα πριν στη ζωή μου.

1710
02:18:55,702 --> 02:18:57,202
Γνωρίζετε μια γυναίκα με βαμμένα μαλλιά;

1711
02:18:57,412 --> 02:19:00,581
Μακάρι να το ήξερα αυτό.
Θα έπαιρνε τα λεφτά μου για μένα.

1712
02:19:02,667 --> 02:19:04,543
Ό,τι κι αν έκαναν
σε σένα εκεί μέσα...

1713
02:19:04,753 --> 02:19:08,714
...δεν έκαναν τίποτα παραπάνω από σένα
αξίζει να επισκεφτείτε τα λευκά σκουπίδια.

1714
02:19:15,597 --> 02:19:17,848
Φρέσκο ​​και πράσινο.
Ακριβώς έξω από το αγρόκτημα.

1715
02:19:18,058 --> 02:19:21,769
Τι κάνεις απόψε, Σούζι;
Αυτό είναι ροδάκινο Γεωργίας!

1716
02:19:22,062 --> 02:19:23,687
Τίποτα τέτοιο στο Οχάιο.

1717
02:19:23,855 --> 02:19:25,272
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

1718
02:19:25,440 --> 02:19:26,482
Τι;

1719
02:19:26,649 --> 02:19:29,526
Θα δώσουμε στον καθένα σας
40 στρέμματα και ένα μουλάρι.

1720
02:19:29,778 --> 02:19:32,529
Και ένα μουλάρι;
- Σαράντα στρέμματα κι ένα μουλάρι!

1721
02:19:32,697 --> 02:19:35,115
ρε!
- Γιατί είμαστε φίλοι σου.

1722
02:19:35,367 --> 02:19:39,661
Και θα γίνετε ψηφοφόροι
και ψηφίστε όπως κάνουν οι φίλοι σας!

1723
02:19:41,581 --> 02:19:44,041
Τι βιάζεσαι;
Τι έχει συμβεί σε αυτή την πόλη;

1724
02:19:44,250 --> 02:19:47,961
Οι Γιάνκηδες το έχουν ξεπεράσει.
Το ίδιο όπως τα έχουν περάσει όλα.

1725
02:19:50,131 --> 02:19:51,965
Από το δρόμο μας, σκουπίδια!

1726
02:19:52,258 --> 02:19:54,885
Φύγε από εδώ!
Ξεφύγω! Προχωρώ.

1727
02:20:03,186 --> 02:20:04,686
Δεν μπορεί να είναι η δεσποινίς Σκάρλετ!

1728
02:20:04,938 --> 02:20:06,605
Φρανκ Κένεντι!
Και η μαμά.

1729
02:20:06,815 --> 02:20:08,690
Είναι καλό να βλέπεις ανθρώπους στο σπίτι.

1730
02:20:08,942 --> 02:20:11,777
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν.

1731
02:20:11,986 --> 02:20:14,279
Δεν σου το είπε η Σουέλλεν
για το κατάστημά μου;

1732
02:20:14,489 --> 02:20:17,408
Μήπως; δεν θυμάμαι.
Έχετε κατάστημα;

1733
02:20:17,826 --> 02:20:21,161
- Αυτό;
- Δεν θα μπεις, κοίτα λίγο γύρω σου;

1734
02:20:29,337 --> 02:20:31,839
δεν υποθέτω
μοιάζει πολύ σε μια κυρία...

1735
02:20:32,090 --> 02:20:34,341
...αλλά δεν μπορώ να μην είμαι περήφανος για αυτό.

1736
02:20:34,592 --> 02:20:37,428
- Δεν βγάζεις λεφτά;
- Λοιπόν, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1737
02:20:37,637 --> 02:20:39,346
Στην πραγματικότητα, με ενθαρρύνει πάρα πολύ.

1738
02:20:39,597 --> 02:20:42,015
Οι άνθρωποι πείτε μου
Είμαι γεννημένος έμπορος.

1739
02:20:42,308 --> 02:20:45,185
Δεν θα αργήσει πολύ
Η δεσποινίς Σουέλεν και εγώ μπορούμε να παντρευτούμε.

1740
02:20:45,437 --> 02:20:48,730
- Τα πας τόσο καλά με όλα αυτά;
- Ναι, είμαι.

1741
02:20:48,982 --> 02:20:50,607
Δεν είμαι ακόμη εκατομμυριούχος...

1742
02:20:50,859 --> 02:20:53,277
...αλλά έχω εκκαθαρίσει ήδη 1000$.

1743
02:20:53,528 --> 02:20:54,987
Και ξυλεία επίσης.

1744
02:20:56,531 --> 02:20:59,366
- Αυτό είναι μόνο ένα παράπλευρο.
- Παράπλευρο, Φρανκ;

1745
02:20:59,534 --> 02:21:03,454
Με όλο το καλό πεύκο Γεωργίας
γύρω από την Ατλάντα, και όλο αυτό το κτίριο;

1746
02:21:03,663 --> 02:21:06,373
Λοιπόν, όλα αυτά χρειάζονται χρήματα,
Δεσποινίς Σκάρλετ...

1747
02:21:06,624 --> 02:21:08,959
...και πρέπει να σκεφτώ
σχετικά με την αγορά σπιτιού.

1748
02:21:09,210 --> 02:21:10,544
Γιατί θα θέλατε ένα σπίτι;

1749
02:21:10,795 --> 02:21:13,046
Για να στήσει ο Σουέλλεν νοικοκυριό.

1750
02:21:13,506 --> 02:21:14,965
Εδώ στην Ατλάντα.

1751
02:21:15,175 --> 02:21:17,468
Θα ήθελες να τη φέρεις στην Ατλάντα.

1752
02:21:17,760 --> 02:21:20,387
Δεν θα υπήρχε μεγάλη βοήθεια
σε αυτό για την Τάρα.

1753
02:21:21,264 --> 02:21:23,182
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1754
02:21:24,058 --> 02:21:25,809
Δεν εννοώ τίποτα.

1755
02:21:26,478 --> 02:21:29,313
Πώς θα ήθελες να με οδηγήσεις
στη θεία μου την Πίτι;

1756
02:21:29,647 --> 02:21:31,982
Τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

1757
02:21:32,192 --> 02:21:33,775
Καλύτερα να μείνεις για δείπνο.

1758
02:21:34,027 --> 02:21:37,196
Η θεία Πίτι θα ήταν σύμφωνη,
και θα ήθελα μια μακρά επίσκεψη.

1759
02:21:37,405 --> 02:21:40,908
Με κάνεις σαν τονωτικό,
Δεσποινίς Σκάρλετ.

1760
02:21:41,242 --> 02:21:43,285
Και θα μου πεις όλα τα νέα...

1761
02:21:43,536 --> 02:21:44,912
...της δεσποινίδας Σουέλλεν;

1762
02:21:48,082 --> 02:21:51,168
Τι συμβαίνει;
Η δεσποινίς Σουέλλεν δεν είναι άρρωστη, σωστά;

1763
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
Ω, όχι, όχι. σκέφτηκα
σίγουρα σου είχε γράψει.

1764
02:21:55,381 --> 02:21:58,592
Μάλλον ντρεπόταν να σου γράψει.
Θα έπρεπε να ντρέπεται.

1765
02:21:58,843 --> 02:22:01,094
Τι απαίσιο να έχεις μια τόσο κακή αδερφή.

1766
02:22:01,429 --> 02:22:03,180
Πρέπει να μου πεις.

1767
02:22:03,431 --> 02:22:05,390
Μη με αφήνεις σε αγκίστρια.

1768
02:22:05,600 --> 02:22:08,936
Λοιπόν, θα παντρευτεί
ένα από τα αγόρια της κομητείας τον επόμενο μήνα.

1769
02:22:10,021 --> 02:22:13,690
Κουράστηκε να περιμένει,
φοβόταν ότι θα ήταν γριά υπηρέτρια και...

1770
02:22:13,900 --> 02:22:16,818
Ω, λυπάμαι που είμαι
αυτός που θα σου πει.

1771
02:22:17,320 --> 02:22:19,947
Κάνει κρύο και άφησα τη μούφα μου στο σπίτι.

1772
02:22:20,240 --> 02:22:23,450
Θα σε πείραζε να βάλω το χέρι μου
στην τσέπη σου;

1773
02:22:39,467 --> 02:22:42,302
Αλλά, Μέλανι, δεν το καταλαβαίνεις
τι έκανε!

1774
02:22:42,554 --> 02:22:44,972
Έφυγε και παντρεύτηκε
κύριε Κένεντι μου!

1775
02:22:45,223 --> 02:22:47,266
Είναι η καλλονή μου και τον παντρεύτηκε!

1776
02:22:47,475 --> 02:22:50,727
- Το έκανε για να σώσει την Τάρα.
- Μισώ την Τάρα!

1777
02:22:50,979 --> 02:22:54,565
Μισώ τη Σκάρλετ! Αυτή είναι
το μόνο που μισώ χειρότερα από την Τάρα!

1778
02:22:58,820 --> 02:23:00,612
Για όλα φταίω εγώ.

1779
02:23:01,447 --> 02:23:04,616
Έπρεπε να είχα κάνει ληστεία
για να σου πάρουν αυτά τα χρήματα.

1780
02:23:04,867 --> 02:23:07,119
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις
οτιδήποτε τέτοιο.

1781
02:23:07,370 --> 02:23:08,787
Τέλος πάντων, τώρα έγινε.

1782
02:23:08,997 --> 02:23:11,164
Ναι, έγινε τώρα.

1783
02:23:11,374 --> 02:23:13,500
Δεν θα με αφήσεις να το κάνω
οτιδήποτε άτιμο...

1784
02:23:13,751 --> 02:23:16,837
...αλλά θα πουλάς τον εαυτό σου στο γάμο
σε έναν άντρα που δεν αγάπησες.

1785
02:23:17,005 --> 02:23:19,840
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για την ανικανότητά μου πια.

1786
02:23:21,509 --> 02:23:22,926
Τι εννοείς;

1787
02:23:23,177 --> 02:23:25,012
Πάω στη Νέα Υόρκη.

1788
02:23:26,264 --> 02:23:27,973
έχω κανονίσει
για μια θέση σε τράπεζα.

1789
02:23:28,182 --> 02:23:30,183
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1790
02:23:32,395 --> 02:23:35,814
Βασιζόμουν σε εσάς για να με βοηθήσετε να ξεκινήσω
επιχείρηση ξυλείας και...

1791
02:23:35,982 --> 02:23:37,024
Σε υπολόγιζα.

1792
02:23:37,275 --> 02:23:40,027
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με την επιχείρηση ξυλείας.

1793
02:23:40,320 --> 02:23:42,696
Ξέρεις τόσα όσα ξέρεις
για τις τραπεζικές...

1794
02:23:42,989 --> 02:23:45,699
...και θα σου έδινα τη μισή δουλειά.

1795
02:23:45,950 --> 02:23:48,493
Αυτό είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Σκάρλετ.

1796
02:23:48,870 --> 02:23:50,454
Αλλά δεν είναι αυτό.

1797
02:23:50,663 --> 02:23:53,540
Αν πάω στην Ατλάντα
και πάρε πάλι βοήθεια από σένα...

1798
02:23:53,791 --> 02:23:56,209
...Θα έθαψα κάθε ελπίδα
να μείνεις ποτέ μόνος.

1799
02:23:56,461 --> 02:23:57,794
Α, αυτό είναι όλο;

1800
02:23:58,004 --> 02:24:02,716
Θα μπορούσατε σταδιακά να αγοράσετε την επιχείρηση,
και μετά θα ήταν δικό σου και-

1801
02:24:03,384 --> 02:24:04,843
Όχι, Σκάρλετ.

1802
02:24:07,472 --> 02:24:09,848
Ω! Ashley!

1803
02:24:17,315 --> 02:24:18,899
Ashley!

1804
02:24:26,366 --> 02:24:27,449
Η Σκάρλετ;

1805
02:24:28,826 --> 02:24:30,077
Σκάρλετ, τι είναι;

1806
02:24:30,328 --> 02:24:32,704
Η Ashley είναι τόσο κακιά και μισητή!

1807
02:24:32,955 --> 02:24:34,665
Τι έχεις κάνει;

1808
02:24:35,375 --> 02:24:37,918
Ήθελε να πάω στην Ατλάντα.

1809
02:24:38,503 --> 02:24:42,172
Για να με βοηθήσει να ξεκινήσω την επιχείρηση ξυλείας μου.
Και δεν θα με βοηθήσει!

1810
02:24:42,757 --> 02:24:44,549
Πόσο αγενής εκ μέρους σου.

1811
02:24:44,759 --> 02:24:46,760
Γιατί, σκέψου, Ashley, σκέψου!

1812
02:24:47,011 --> 02:24:50,097
Αν δεν ήταν η Σκάρλετ,
Θα είχα πεθάνει στην Ατλάντα...

1813
02:24:50,264 --> 02:24:52,766
...και ίσως δεν θα είχαμε
ο μικρός Μπο.

1814
02:24:52,975 --> 02:24:55,435
Όταν τη σκέφτομαι να μαζεύει βαμβάκι
και όργωμα...

1815
02:24:55,687 --> 02:24:58,230
...για να κρατήσουμε το φαγητό στο στόμα μας,
θα μπορούσα απλά...

1816
02:24:58,439 --> 02:25:00,524
Ω, αγάπη μου.

1817
02:25:04,570 --> 02:25:07,280
Εντάξει, Μέλανι.
Θα πάω στην Ατλάντα.

1818
02:25:09,492 --> 02:25:11,410
Δεν μπορώ να σας μαλώσω και τους δύο.

1819
02:25:26,259 --> 02:25:28,260
Έλα, σήκωσέ τους τα πόδια!

1820
02:25:30,722 --> 02:25:33,515
Να τα καινούργια σου χέρια μύλου,
Κυρία Κένεντι.

1821
02:25:33,766 --> 02:25:36,810
Η επιλογή από όλες τις καλύτερες φυλακές
στη Γεωργία.

1822
02:25:37,270 --> 02:25:40,313
Φαίνονται λεπτά και αδύναμα.
Παύση!

1823
02:25:42,942 --> 02:25:44,317
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείτε να νοικιάσετε.

1824
02:25:44,569 --> 02:25:47,279
Αν δώσεις στον Τζόνι Γκάλεγκερ
ελεύθερο χέρι...

1825
02:25:47,530 --> 02:25:49,740
...θα πάρεις αυτό που θέλεις
έξω από αυτά.

1826
02:25:49,949 --> 02:25:51,825
Εντάξει, εσύ είσαι ο επιστάτης.

1827
02:25:52,076 --> 02:25:55,412
Απλώς κρατήστε το μύλο σε λειτουργία
και παραδίδω την ξυλεία μου όταν το θέλω.

1828
02:25:55,663 --> 02:25:58,498
Johnnie Gallegher's
ο άνθρωπός σου, δεσποινίς. Αλλά να θυμάσαι...

1829
02:25:58,750 --> 02:26:01,293
...χωρίς ερωτήσεις και καμία παρέμβαση.

1830
02:26:01,669 --> 02:26:04,129
Αυτό είναι ένα παζάρι.
Ξεκινήστε το πρωί.

1831
02:26:04,338 --> 02:26:06,298
Έλα, προχωρήστε εκεί!

1832
02:26:06,507 --> 02:26:11,261
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό, και το ξέρεις.
Αρκετά κακό για να είσαι επιχειρηματίας-

1833
02:26:11,471 --> 02:26:12,679
Γιατί παραπονιέσαι;

1834
02:26:12,972 --> 02:26:15,182
Δεν θα είχες μύλο
αν δεν αναλάμβανα.

1835
02:26:15,349 --> 02:26:17,058
Αλλά δεν ήθελα τον μύλο.

1836
02:26:17,268 --> 02:26:20,937
Δεν θα μπορούσαμε να το αγοράσουμε αν δεν το είχατε
πίεσαν τους φίλους μας για τα χρέη τους.

1837
02:26:21,105 --> 02:26:22,272
Δεν είναι έτσι, Άσλεϊ;

1838
02:26:22,482 --> 02:26:24,566
τρέχεις
φιλανθρωπικό ίδρυμα;

1839
02:26:24,817 --> 02:26:28,195
Πήγαινε πίσω στο κατάστημα και πήγαινε σπίτι
και πάρε το φάρμακό σου.

1840
02:26:28,488 --> 02:26:30,030
Ζάχαρη, δεν νομίζεις-;

1841
02:26:30,281 --> 02:26:33,950
Υπέροχες μπάλες φωτιάς! Μη με ενοχλείς.
Και μη με λες «ζάχαρη».

1842
02:26:34,160 --> 02:26:37,621
Εντάξει. Εντάξει.
Καληνύχτα, Ashley.

1843
02:26:38,206 --> 02:26:39,706
Μου, μου!

1844
02:26:39,957 --> 02:26:43,126
Μπορεί να θυμώσει πιο γρήγορα
από κάθε γυναίκα που είδα ποτέ.

1845
02:26:44,462 --> 02:26:46,296
Δεν μου αρέσει να παρεμβαίνω...

1846
02:26:46,506 --> 02:26:49,841
...αλλά θα ήθελα να με αφήσεις να προσλάβω
σκοτεινά και να μην χρησιμοποιούν κατάδικους.

1847
02:26:50,092 --> 02:26:51,218
Θα μπορούσαμε καλύτερα.

1848
02:26:51,511 --> 02:26:54,221
Η αμοιβή του Darkies θα μας έσπαγε.
Οι κατάδικοι είναι φτηνοί.

1849
02:26:54,514 --> 02:26:56,181
Αν δώσουμε στον Gallegher ένα ελεύθερο χέρι-

1850
02:26:56,390 --> 02:26:59,643
Ελεύθερο χέρι; Αυτό σημαίνει
θα πεινάει και θα τους μαστιγώνει.

1851
02:26:59,894 --> 02:27:01,895
Δεν τα είδες;
Μερικοί είναι άρρωστοι.

1852
02:27:02,104 --> 02:27:03,480
Πώς τρέχεις.

1853
02:27:03,731 --> 02:27:06,316
Αν σε αφήσω ήσυχο,
θα τους έδινες κοτόπουλο...

1854
02:27:06,567 --> 02:27:08,610
...και βάλτε τα με παπλώματα.

1855
02:27:08,861 --> 02:27:12,572
Δεν θα βγάλω χρήματα από το
καταναγκαστική εργασία και δυστυχία των άλλων.

1856
02:27:12,824 --> 02:27:14,324
Δεν σε πείραζε να έχεις σκλάβους.

1857
02:27:14,659 --> 02:27:17,160
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Δεν τους συμπεριφερθήκαμε έτσι.

1858
02:27:17,411 --> 02:27:19,412
Θα τους άφηνα ελεύθερους
όταν πέθανε ο πατέρας...

1859
02:27:19,705 --> 02:27:21,832
...αν δεν είχε ο πόλεμος
τους έχει ήδη απελευθερώσει.

1860
02:27:22,083 --> 02:27:23,583
Ω, συγγνώμη, Ashley.

1861
02:27:23,751 --> 02:27:26,002
Ξεχνάς πώς είναι
χωρίς λεφτά;

1862
02:27:26,254 --> 02:27:29,005
Τα χρήματα είναι τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

1863
02:27:29,215 --> 02:27:31,341
Δεν σκοπεύω να μείνω ξανά χωρίς αυτό.

1864
02:27:31,592 --> 02:27:35,887
Θα φτιάξω αρκετά με τον μόνο τρόπο που ξέρω
πώς λοιπόν οι Γιάνκι δεν μπορούν να πάρουν την Τάρα.

1865
02:27:36,138 --> 02:27:38,515
Δεν είμαστε οι μόνοι Νότιοι
που υπέφεραν.

1866
02:27:38,766 --> 02:27:42,394
Δείτε όλους τους φίλους μας. Είναι
κρατώντας την τιμή και την καλοσύνη τους.

1867
02:27:42,645 --> 02:27:46,147
Και πεινάνε. δεν εχω χρηση
για τους ανόητους που δεν θα βοηθήσουν τον εαυτό τους.

1868
02:27:46,399 --> 02:27:48,608
Ξέρω τι λένε για μένα.
δεν με νοιάζει.

1869
02:27:48,776 --> 02:27:51,570
Θα γίνω φίλος με τους Carpetbaggers
και τους νίκησε στο δικό τους παιχνίδι.

1870
02:27:51,779 --> 02:27:53,655
Και θα τους νικήσεις μαζί μου.

1871
02:27:56,200 --> 02:27:59,369
Αυτό είναι όλο. Τραβήξτε το
λίγο από εκείνη την πλευρά.

1872
02:27:59,620 --> 02:28:02,163
- Απόγευμα, κυρία Κένεντι.
-Καλημέρα.

1873
02:28:02,415 --> 02:28:05,041
- Οι επιχειρήσεις σίγουρα αναπτύσσονται.
- Σίγουρα είναι.

1874
02:28:06,752 --> 02:28:08,879
Κάνεις επιχειρήσεις
με τους ανθρώπους...

1875
02:28:09,130 --> 02:28:12,090
...που μας λήστεψαν, μας βασάνισαν
και μας άφησε να πεινάμε.

1876
02:28:12,258 --> 02:28:13,300
Όλα αυτά είναι παρελθόν.

1877
02:28:13,593 --> 02:28:17,178
Σκοπεύω να κάνω το καλύτερο από τα πράγματα,
ακόμα κι αν είναι πράγματα Yankee.

1878
02:28:19,807 --> 02:28:22,976
Και ξέρετε ότι ο Δρ Μιντ
την ειδα πραγματικα...

1879
02:28:23,227 --> 02:28:26,563
- ... πωλεί ξυλεία στην ίδια την Yankees;
- Δεν είναι μόνο αυτό.

1880
02:28:26,772 --> 02:28:29,482
Είναι σοκαριστικό αυτό που κάνει
στον αδερφό μου.

1881
02:28:29,692 --> 02:28:32,611
Την έχουν πάρει ακόμη και στην οδήγηση
το δικό της αμαξάκι.

1882
02:28:40,119 --> 02:28:43,496
Αγαπητή μου κυρία Κένεντι.
Πολύ αγαπητή μου κυρία Κένεντι!

1883
02:28:43,706 --> 02:28:45,999
Δεν βλέπω πώς έχεις
η χολή να με αντιμετωπίσει!

1884
02:28:46,208 --> 02:28:49,920
Θα μπορούσατε να είχατε τα εκατομμύρια μου
αν περίμενες λίγο.

1885
02:28:50,171 --> 02:28:51,588
Ω, πόσο ευμετάβλητη είναι η γυναίκα!

1886
02:28:51,839 --> 02:28:54,090
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Έχω πράγματα να κάνω.

1887
02:28:54,300 --> 02:28:58,261
Θα ικανοποιήσετε την περιέργειά μου σε ένα σημείο
που πάντα με ενοχλούσε;

1888
02:28:58,471 --> 02:28:59,679
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1889
02:29:00,222 --> 02:29:04,309
Πες μου, δεν συρρικνώνεσαι ποτέ
από το να παντρευτείς άντρες που δεν αγαπάς;

1890
02:29:04,602 --> 02:29:07,854
Πώς βγήκες από τη φυλακή;
Γιατί δεν σε κρέμασαν;

1891
02:29:08,356 --> 02:29:11,608
Α, αυτό! Δεν υπάρχει τίποτα πολύ
ότι τα χρήματα δεν θα αγοράσουν.

1892
02:29:11,817 --> 02:29:15,153
Παρατηρώ ότι σε αγόρασε
ο αξιότιμος κ. Wilkes.

1893
02:29:15,446 --> 02:29:19,366
Άρα μισείς ακόμα την Ashley Wilkes.
Πιστεύω ότι τον ζηλεύεις.

1894
02:29:19,617 --> 02:29:24,329
Εξακολουθείτε να νομίζετε ότι είστε η καλλονή του
county, το πιο χαριτωμένο κόλπο στο δέρμα παπουτσιών.

1895
02:29:24,538 --> 02:29:27,666
- Ότι κάθε άντρας είναι ερωτευμένος μαζί σου.
- Άσε με.

1896
02:29:28,542 --> 02:29:31,628
Μην θυμώνεις.
Πες μου, πού πας;

1897
02:29:31,837 --> 02:29:34,965
- Βγαίνω στο μύλο.
- Μέσω του Shantytown μόνο;

1898
02:29:35,216 --> 02:29:38,510
Είναι επικίνδυνο να οδηγείς μόνος
μέσα από όλη αυτή τη ριφίδα.

1899
02:29:38,761 --> 02:29:40,178
Μην ανησυχείς για μένα.

1900
02:29:40,388 --> 02:29:43,723
Μπορώ να σουτάρω ευθεία,
αν δεν χρειαστεί να σουτάρω πολύ μακριά.

1901
02:29:50,856 --> 02:29:52,482
Τι γυναίκα!

1902
02:30:27,101 --> 02:30:28,268
Δώσε μου ένα τέταρτο.

1903
02:30:28,686 --> 02:30:30,061
Άσε το άλογό μου!

1904
02:30:32,398 --> 02:30:33,898
Κράτα αυτό το άλογο.

1905
02:30:39,947 --> 02:30:41,614
- Άσε!
- Δώσε μου αυτό το όπλο.

1906
02:30:44,535 --> 02:30:46,828
Βοήθεια! Βοήθεια!

1907
02:30:49,206 --> 02:30:50,457
Βοήθεια!

1908
02:31:03,471 --> 02:31:04,721
Βοήθεια!

1909
02:31:24,492 --> 02:31:25,492
Δεσποινίς Σκάρλετ!

1910
02:31:43,427 --> 02:31:44,469
Περιμένετε!

1911
02:31:44,887 --> 02:31:46,679
Δεσποινίς Σκάρλετ, περιμένετε!

1912
02:31:46,889 --> 02:31:48,264
Δεσποινίς Σκάρλετ! Δεσποινίς Σκάρλετ!

1913
02:31:48,599 --> 02:31:50,183
Είναι ο Σαμ!
- Μεγάλος Σαμ;

1914
02:31:50,851 --> 02:31:51,935
Δεσποινίς Σκάρλετ, περιμένετε!

1915
02:31:54,772 --> 02:31:56,481
Σαμ! Σαμ!

1916
02:31:56,690 --> 02:31:59,818
Έχετε πληγωθεί, δεσποινίς Σκάρλετ;
Σε πλήγωσαν;

1917
02:32:00,486 --> 02:32:04,405
Μην κλαις. Ο Big Sam θα πάρει
βγαίνεις από αυτό σε λίγο.

1918
02:32:05,199 --> 02:32:06,908
Άλογο, κάνε ίχνη!

1919
02:32:10,329 --> 02:32:12,539
Φτάστε στην Τάρα το συντομότερο
όσο μπορείς και μείνε εκεί.

1920
02:32:12,832 --> 02:32:15,291
θα. Χόρτασα
από αυτούς Carpetbaggers.

1921
02:32:15,543 --> 02:32:17,544
Σας ευχαριστώ, κύριε Φρανκ.
Αντίο, δεσποινίς Σκάρλετ.

1922
02:32:17,837 --> 02:32:19,420
Αντίο, Σαμ. Σας ευχαριστώ.

1923
02:32:19,672 --> 02:32:22,715
Άλλαξε φόρεμα και πήγαινε
στη δεσποινίς Μέλι.

1924
02:32:23,008 --> 02:32:24,676
Πρέπει να πάω
σε μια πολιτική συνάντηση.

1925
02:32:24,927 --> 02:32:29,556
Πώς μπορείς να πας σε μια πολιτική συνάντηση
μετά από αυτά που πέρασα;

1926
02:32:29,807 --> 02:32:32,559
Α, ζάχαρη.
Περισσότερο φοβάσαι παρά πληγώνεσαι.

1927
02:32:32,810 --> 02:32:34,477
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

1928
02:32:34,728 --> 02:32:37,730
Όλοι συμπεριφέρεστε σαν να
δεν ήταν τίποτα απολύτως.

1929
02:32:58,752 --> 02:33:01,337
Οι άντρες μιλάνε
για την προστασία των γυναικών μας...

1930
02:33:01,589 --> 02:33:05,758
και μετά από αυτό που μου συνέβη,
Ο Φρανκ πήγε σε μια πολιτική συνάντηση.

1931
02:33:09,555 --> 02:33:12,473
Κι αν δεν σε πονέσει πολύ,
Ινδία Ουίλκς...

1932
02:33:12,683 --> 02:33:16,728
...πες μου γιατί με κοιτάς επίμονα.
Έχει πρασινίσει το πρόσωπό μου;

1933
02:33:16,937 --> 02:33:18,271
Δεν θα με πονέσει.

1934
02:33:18,564 --> 02:33:21,065
Τι έγινε σήμερα
ήταν αυτό που σου άξιζε.

1935
02:33:21,275 --> 02:33:23,234
Με κάθε δικαιοσύνη,
θα είχες χειροτερέψει.

1936
02:33:23,485 --> 02:33:26,487
Ινδία, σιωπή.
- Αφήστε την να μιλήσει. Πάντα με μισούσε.

1937
02:33:26,739 --> 02:33:30,283
Από τότε που πήρα τον Τσαρλς,
αν και δεν θα το παραδεχτεί.

1938
02:33:30,576 --> 02:33:33,536
Αν νόμιζε ότι κάποιος θα το προσέξει,
θα περπατούσε στο δρόμο γυμνή.

1939
02:33:33,746 --> 02:33:35,788
Σε μισώ!

1940
02:33:36,248 --> 02:33:39,459
Έκανες ό,τι μπορούσες για να χαμηλώσεις
το κύρος των αξιοπρεπών ανθρώπων.

1941
02:33:39,627 --> 02:33:41,461
Τώρα έχεις κινδυνεύσει
τις ζωές των αντρών μας...

1942
02:33:41,629 --> 02:33:43,338
-...γιατί πρέπει να...
Ινδία!

1943
02:33:43,505 --> 02:33:47,258
Καλύτερα να μην πούμε άλλα,
ή κάποιος από εμάς θα πει πάρα πολλά.

1944
02:33:47,468 --> 02:33:49,969
Τι συμβαίνει
που δεν το ξέρω;

1945
02:33:50,429 --> 02:33:51,638
Σσσς!

1946
02:33:55,809 --> 02:33:58,978
Κάποιος έρχεται στη βόλτα.
Κάποιος που δεν είναι ο κύριος Ashley.

1947
02:34:00,439 --> 02:34:03,149
Θα μου δώσεις το πιστόλι,
Κυρία Μιντ;

1948
02:34:09,406 --> 02:34:11,074
Όποιος κι αν είναι...

1949
02:34:11,617 --> 02:34:13,326
...δεν ξέρουμε τίποτα.

1950
02:34:16,789 --> 02:34:20,041
Πού έχουν πάει;
Πες μου. Είναι ζωή ή θάνατος.

1951
02:34:20,292 --> 02:34:22,335
Μην του το πεις.
Είναι κατάσκοπος των Yankee.

1952
02:34:22,586 --> 02:34:24,170
Γρήγορα. Μπορεί να υπάρχει χρόνος.

1953
02:34:25,172 --> 02:34:27,590
- Πώς το ήξερες;
- Έπαιξα πόκερ με τους Yankees.

1954
02:34:27,841 --> 02:34:30,677
Ήξεραν ότι θα υπήρχε πρόβλημα.
Έστειλαν το ιππικό έξω.

1955
02:34:30,928 --> 02:34:32,762
Οι άντρες σου περπατούν
σε παγίδα.

1956
02:34:33,013 --> 02:34:35,848
Μην του το πεις.
Προσπαθεί να σε παγιδεύσει.

1957
02:34:38,477 --> 02:34:41,521
Έξω από το δρόμο Decatur.
Η παλιά φυτεία Sullivan.

1958
02:34:41,772 --> 02:34:43,314
Συναντιούνται στο κελάρι.

1959
02:34:43,524 --> 02:34:45,066
Θα κάνω ότι μπορώ.

1960
02:34:49,697 --> 02:34:52,740
Τι είναι αυτό;
Αν δεν μου το πεις, θα τρελαθώ.

1961
02:34:52,908 --> 02:34:54,659
Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να μην σας το πούμε.

1962
02:34:54,868 --> 02:34:58,705
Οι άντρες πήγαν να καθαρίσουν
το δάσος όπου σου επιτέθηκαν.

1963
02:34:58,998 --> 02:35:02,166
Είναι αυτό που πολλοί από τους Νότιους άντρες μας
έπρεπε να κάνουμε για να μας προστατέψουν.

1964
02:35:02,376 --> 02:35:06,963
Και αν συλληφθούν, θα συλληφθούν
κρεμασμένος. Και θα φταις εσύ.

1965
02:35:07,214 --> 02:35:08,965
Άλλη λέξη και φεύγεις, Ινδία.

1966
02:35:09,216 --> 02:35:11,175
Η Σκάρλετ έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

1967
02:35:11,385 --> 02:35:14,220
Οι άντρες μας κάνουν
τι πιστεύουν ότι πρέπει να κάνουν.

1968
02:35:14,847 --> 02:35:16,139
Φρανκ...

1969
02:35:16,557 --> 02:35:18,224
...και η Άσλεϊ.

1970
02:35:20,185 --> 02:35:22,603
Α, δεν γίνεται.

1971
02:35:25,399 --> 02:35:27,859
Υπάρχουν άλογα, δεσποινίς Μέλι.
Εδώ έρχονται.

1972
02:35:28,068 --> 02:35:30,111
Ράβουμε, ράβουμε!

1973
02:35:34,491 --> 02:35:35,533
Άνοιξε την πόρτα.

1974
02:35:46,003 --> 02:35:47,837
Καλησπέρα, κυρία Κένεντι.

1975
02:35:50,257 --> 02:35:51,758
Ποια είναι η κυρία Wilkes;

1976
02:35:51,925 --> 02:35:53,676
Είμαι η κυρία Wilkes.

1977
02:35:53,886 --> 02:35:57,180
- Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Ουίλκς.
- Δεν είναι εδώ.

1978
02:35:57,765 --> 02:36:00,767
- Είσαι σίγουρος;
- Μην αμφιβάλλετε για τον λόγο της δεσποινίδας Μέλι!

1979
02:36:01,018 --> 02:36:03,269
Δεν εννοούσα καμία ασέβεια, κυρία Wilkes.

1980
02:36:03,437 --> 02:36:05,772
Αν μου δώσεις το λόγο σου,
Δεν θα ψάξω το σπίτι.

1981
02:36:06,148 --> 02:36:09,942
Ο κ. Wilkes βρίσκεται σε πολιτική συνάντηση
στο κατάστημα του κυρίου Κένεντι.

1982
02:36:10,152 --> 02:36:14,405
Δεν είναι στο μαγαζί. Δεν υπάρχει
συνάντηση απόψε, όχι πολιτική συνάντηση.

1983
02:36:14,782 --> 02:36:17,867
Θα περιμένουμε έξω μέχρι
αυτός και οι φίλοι του επιστρέφουν.

1984
02:36:18,911 --> 02:36:21,746
Γύρω από το σπίτι.
Βάλτε έναν άντρα σε κάθε πόρτα και παράθυρο.

1985
02:36:27,544 --> 02:36:29,962
Συνεχίστε το ράψιμο, κυρίες.

1986
02:36:30,255 --> 02:36:32,799
Και θα διαβάζω δυνατά.

1987
02:36:36,095 --> 02:36:39,972
«Η Προσωπική Ιστορία και Εμπειρία
του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

1988
02:36:42,309 --> 02:36:43,726
Κεφάλαιο Πρώτο.

1989
02:36:43,936 --> 02:36:44,977
γεννιέμαι.

1990
02:36:49,566 --> 02:36:53,945
Να ξεκινήσω τη ζωή μου με την αρχή
της ζωής μου, καταγράφω ότι γεννήθηκα...»

1991
02:36:54,238 --> 02:36:56,489
«Κεφάλαιο ένατο.
Έχω αξέχαστα γενέθλια.

1992
02:36:56,782 --> 02:36:58,741
Προσπερνώ όλα αυτά που έγιναν
στο σχολείο...

1993
02:36:58,951 --> 02:37:02,995
...μέχρι την επέτειο
τα γενέθλιά μου ήρθε τον Μάρτιο.

1994
02:37:03,414 --> 02:37:06,958
Μόνο που ο Steerforth επρόκειτο να γίνει περισσότερο
θαυμάζω από ποτέ, δεν θυμάμαι τίποτα.

1995
02:37:07,334 --> 02:37:09,502
Αυτός έφευγε
στο τέλος του εξαμήνου...

1996
02:37:09,795 --> 02:37:14,173
...αν όχι νωρίτερα, και ήταν περισσότερο
πνεύμα και ανεξάρτητο από πριν.

1997
02:37:16,802 --> 02:37:19,345
Αλλά πέρα από αυτό,
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1998
02:37:19,638 --> 02:37:20,847
Η μεγάλη-"

1999
02:37:23,225 --> 02:37:24,517
«Δεν θυμάμαι τίποτα».

2000
02:37:29,440 --> 02:37:31,441
Melly, είναι μεθυσμένοι!

2001
02:37:31,942 --> 02:37:35,778
Αφήστε το σε μένα, Σκάρλετ.
Και, σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.

2002
02:37:38,866 --> 02:37:41,284
- Ηλίθιε ηλίθιε!
- Σσς!

2003
02:37:42,536 --> 02:37:43,786
Ησυχία!

2004
02:37:44,496 --> 02:37:46,497
Θα σωπάσεις, για την αγάπη του...

2005
02:37:46,665 --> 02:37:47,748
Γεια σου Melly.

2006
02:37:47,958 --> 02:37:52,378
Άρα έχεις τον άντρα μου
μεθυσμένος πάλι. Λοιπόν, φέρε τον μέσα.

2007
02:37:52,629 --> 02:37:54,881
λυπάμαι,
ο άντρας σου είναι υπό κράτηση.

2008
02:37:55,132 --> 02:37:59,635
Αν συλλάβεις όλους τους μεθυσμένους στην Ατλάντα,
πρέπει να συλλάβετε πολλούς Γιάνκηδες.

2009
02:37:59,845 --> 02:38:03,389
Φέρτε τον, καπετάν Μπάτλερ,
αν μπορείς να περπατήσεις μόνος σου.

2010
02:38:04,516 --> 02:38:06,058
- Περίμενε.
- Θέλω να σου πω μια ιστορία.

2011
02:38:06,351 --> 02:38:07,685
Άκου γιατρέ, εγώ-

2012
02:38:07,895 --> 02:38:09,854
Άσε τον σε αυτή την καρέκλα.

2013
02:38:13,233 --> 02:38:15,651
Τώρα, καπετάνιο,
παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου...

2014
02:38:15,861 --> 02:38:18,404
...και προσπάθησε να θυμηθείς
να μην έρθω ξανά εδώ.

2015
02:38:18,655 --> 02:38:21,491
Ωραία ευχαριστώ καταλαβαίνω
που τον έφερες σπίτι...

2016
02:38:21,700 --> 02:38:24,368
...και να μην τον αφήσω
σε αυτή την επαίσχυντη κατάσταση.

2017
02:38:24,578 --> 02:38:26,287
Τώρα, αγόρια, όλοι μαζί...

2018
02:38:26,497 --> 02:38:28,331
Δόκτωρ Μιντ!

2019
02:38:28,665 --> 02:38:30,833
Είμαι έκπληκτος μαζί σου!

2020
02:38:36,924 --> 02:38:38,049
Ω, Ashley!

2021
02:38:38,300 --> 02:38:40,510
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

2022
02:38:41,386 --> 02:38:43,846
Δεν είμαι πολύ μεθυσμένη, Μέλι.

2023
02:38:44,223 --> 02:38:46,724
Πάρτε τον στην κρεβατοκάμαρα.
Ξάπλωσέ τον στο κρεβάτι.

2024
02:38:46,934 --> 02:38:49,519
- Μην τον αγγίζεις. Είναι υπό σύλληψη.
- Τώρα, Τομ.

2025
02:38:49,770 --> 02:38:53,439
Τι θέλετε να τον συλλάβετε;
Τον έχω δει μεθυσμένο.

2026
02:38:53,732 --> 02:38:56,108
Σε είδα μεθυσμένο.
και με είδες...

2027
02:38:56,401 --> 02:38:59,820
Μπορεί να ξαπλώσει στο λούκι για ό,τι με νοιάζει.
Δεν είμαι αστυνομικός.

2028
02:39:00,072 --> 02:39:04,367
Οδήγησε μια επιδρομή σε εκείνη την Παράγκη
όπου η κυρία Κένεντι μπήκε σε μπελάδες.

2029
02:39:04,785 --> 02:39:07,620
Κάηκαν πολλές παράγκες.
Ένα ζευγάρι ανδρών σκοτώθηκαν.

2030
02:39:07,871 --> 02:39:11,582
Ήρθε η ώρα που εσείς οι επαναστάτες μάθετε ότι δεν μπορείτε
πάρτε το νόμο στα χέρια σας.

2031
02:39:12,042 --> 02:39:13,876
Τι γελάς;

2032
02:39:15,295 --> 02:39:17,880
Αυτή δεν είναι η νύχτα σου για να διδάξεις
εκείνο το μάθημα.

2033
02:39:18,131 --> 02:39:20,967
Αυτά τα δύο ήταν
μαζί μου απόψε. Ναι, κύριε.

2034
02:39:21,260 --> 02:39:23,052
Μαζί σου, Ρετ;

2035
02:39:23,554 --> 02:39:24,929
Οπου;

2036
02:39:28,642 --> 02:39:30,977
Δεν μου αρέσει να λέω
παρουσία κυριών.

2037
02:39:31,562 --> 02:39:32,645
Καλύτερα να πεις.

2038
02:39:33,355 --> 02:39:35,314
Βγείτε στη βεράντα
και θα σου πω.

2039
02:39:35,482 --> 02:39:39,318
Λέω την γνώμη μου. Νομίζω ότι έχω δικαίωμα
να ξέρω που ήταν ο άντρας μου.

2040
02:39:41,655 --> 02:39:43,072
Λοιπόν, κυρία...

2041
02:39:43,282 --> 02:39:45,992
...πέσαμε σε έναν φίλο μου...

2042
02:39:46,285 --> 02:39:47,868
...και του καπετάνιου.

2043
02:39:48,078 --> 02:39:49,412
Μια κυρία Μπελ Γουότλινγκ.

2044
02:39:50,664 --> 02:39:55,418
Παίξαμε χαρτιά
και ήπιε σαμπάνια και, λοιπόν...

2045
02:39:55,669 --> 02:39:59,297
Τώρα το κάνατε. Είχες
να με εμφανιστεί μπροστά στη γυναίκα μου;

2046
02:40:00,757 --> 02:40:02,508
Τώρα, ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

2047
02:40:02,759 --> 02:40:05,761
Αυτές οι κυρίες δεν θα μιλήσουν
με τους συζύγους τους.

2048
02:40:06,346 --> 02:40:09,473
Λοιπόν, Ρετ, δεν είχα ιδέα.

2049
02:40:10,851 --> 02:40:15,980
Κοίτα εδώ, θα το δώσεις όρκο
ήταν μαζί σου απόψε στο Belle's;

2050
02:40:16,398 --> 02:40:19,275
Ρώτα την Μπελ αν δεν με πιστεύεις.
Θα σου πει.

2051
02:40:19,526 --> 02:40:21,694
Θα μου δώσεις τον λόγο σου,
ως κύριος;

2052
02:40:21,945 --> 02:40:23,154
Ως κύριος;

2053
02:40:23,405 --> 02:40:25,406
Γιατί, σίγουρα, Τομ.

2054
02:40:27,367 --> 02:40:31,162
Λοιπόν, αν έχω κάνει λάθος,
λυπάμαι.

2055
02:40:31,955 --> 02:40:34,540
Ελπίζω να με συγχωρήσετε, κυρία Γουίλκς.

2056
02:40:36,043 --> 02:40:37,877
Αν μας αφήσεις ήσυχους.

2057
02:40:38,211 --> 02:40:40,713
Λοιπόν, λέω συγγνώμη.

2058
02:40:41,965 --> 02:40:43,382
Λοιπόν, λυπάμαι.

2059
02:40:43,634 --> 02:40:45,217
Έλα, λοχία.

2060
02:40:51,933 --> 02:40:54,393
Κλείδωσε αυτή την πόρτα. Τραβήξτε προς τα κάτω τις αποχρώσεις.

2061
02:40:54,811 --> 02:40:56,896
- Α!
- Άσλεϊ!

2062
02:40:57,147 --> 02:40:59,398
Είναι εντάξει.
Είναι μόνο στον ώμο.

2063
02:40:59,650 --> 02:41:02,026
Βάλε τον στο κρεβάτι
όπου μπορώ να ντύσω την πληγή.

2064
02:41:02,235 --> 02:41:04,195
Νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω.

2065
02:41:04,571 --> 02:41:06,405
Δεν αξίζει τον κόπο.
Με ποιον τρόπο;

2066
02:41:06,657 --> 02:41:07,948
Εδώ μέσα.

2067
02:41:09,368 --> 02:41:10,910
Μαμά, θέλω ζεστό νερό.

2068
02:41:11,328 --> 02:41:12,745
Και χνούδι για επιδέσμους.

2069
02:41:12,954 --> 02:41:15,665
Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω για ανιχνευτή;
Αν είχα μόνο την τσάντα μου.

2070
02:41:15,916 --> 02:41:19,001
Ήσουν πραγματικά εκεί;
Πώς έμοιαζε;

2071
02:41:19,252 --> 02:41:23,172
Έχει πολυελαίους από κομμένο γυαλί,
βελούδινες κουρτίνες και δεκάδες καθρέφτες;

2072
02:41:23,423 --> 02:41:26,509
Καλό παράδεισο, κυρία Meade,
θυμηθείτε τον εαυτό σας.

2073
02:41:28,553 --> 02:41:31,847
Καπετάν Μπάτλερ, πες μου τι έγινε,
όλα αυτά που έγιναν.

2074
02:41:32,099 --> 02:41:33,766
άργησα πάρα πολύ.

2075
02:41:34,059 --> 02:41:37,561
Όταν έφτασα στο Σάλιβαν,
είχε ήδη γίνει αψιμαχία.

2076
02:41:37,771 --> 02:41:40,690
Βρήκα τον κύριο Γουίλκς πληγωμένο,
και ο γιατρός Μιντ ήταν μαζί του.

2077
02:41:40,899 --> 02:41:45,069
Έπρεπε να αποδείξω ότι ήταν κάπου,
οπουδήποτε αλλά εκεί που ήταν.

2078
02:41:45,362 --> 02:41:48,447
- Οπότε τους πήγα στο Belle's.
- Και τα πήρε μέσα;

2079
02:41:48,699 --> 02:41:51,242
Είναι από την ύπαρξη
ένας παλιός μου φίλος.

2080
02:41:51,410 --> 02:41:53,202
Ω, λυπάμαι...

2081
02:41:53,412 --> 02:41:56,956
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σκεφτώ
ένα πιο αξιοπρεπές άλλοθι.

2082
02:42:00,085 --> 02:42:03,629
Δεν είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι
ανάμεσα σε εμένα και την καταστροφή.

2083
02:42:03,880 --> 02:42:07,383
Δεν είναι πιθανό να ρωτήσω
οποιαδήποτε συσκευή σας.

2084
02:42:08,885 --> 02:42:12,805
Και τώρα θα πάω να δω
αυτό που χρειάζεται ο Δρ Μιντ.

2085
02:42:17,811 --> 02:42:19,395
Α, Ashley...

2086
02:42:20,939 --> 02:42:22,606
Ashley...

2087
02:42:24,067 --> 02:42:27,319
Δεν σε ενδιαφέρει τι είναι
γίνεις δικός σου άντρας;

2088
02:42:30,282 --> 02:42:32,616
Ο Φρανκ πήγε μαζί σου
στο Belle Watling's;

2089
02:42:32,826 --> 02:42:34,285
Όχι.

2090
02:42:34,578 --> 02:42:35,619
Λοιπόν, πού είναι;

2091
02:42:36,621 --> 02:42:39,290
Είναι ξαπλωμένος στον δρόμο Decatur...

2092
02:42:39,583 --> 02:42:41,584
...πυροβολήθηκε από το κεφάλι.

2093
02:42:42,169 --> 02:42:43,669
Είναι νεκρός.

2094
02:42:53,513 --> 02:42:54,764
Ποιος είναι;

2095
02:42:55,015 --> 02:42:56,182
Είναι η κυρία Watling.

2096
02:42:56,349 --> 02:42:59,185
Ω, κυρία Γουότλινγκ.
Δεν θα μπεις στο σπίτι;

2097
02:42:59,478 --> 02:43:02,354
Ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,
Κυρία Ουίλκς.

2098
02:43:02,606 --> 02:43:05,149
Μπες μέσα και κάτσε ένα λεπτό μαζί μου.

2099
02:43:12,949 --> 02:43:16,702
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για αυτό που έκανες για εμάς;

2100
02:43:16,995 --> 02:43:19,997
Πήρα το σημείωμά σου που έλεγε ότι θα το έκανες
τηλεφώνησε με και με ευχαριστεί.

2101
02:43:20,207 --> 02:43:23,375
Γιατί, κυρία Wilkes,
πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου.

2102
02:43:23,668 --> 02:43:27,671
Ήρθα μόλις σκοτείνιασε να πω
δεν πρέπει να σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.

2103
02:43:27,881 --> 02:43:29,548
Γιατί, είμαι...

2104
02:43:29,841 --> 02:43:31,217
Λοιπόν, είσαι...

2105
02:43:31,510 --> 02:43:33,093
Δεν θα ταίριαζε καθόλου.

2106
02:43:33,303 --> 02:43:37,097
Δεν θα ήταν σωστό να ευχαριστήσω
μια γυναίκα που έσωσε τη ζωή του άντρα μου;

2107
02:43:37,349 --> 02:43:42,228
Κυρία Γουίλκς, δεν υπήρξε ποτέ
μια κυρία συμπαθητική μαζί μου όπως ήσουν.

2108
02:43:42,479 --> 02:43:45,189
Δηλαδή για τα χρήματα
για το νοσοκομείο.

2109
02:43:45,398 --> 02:43:47,066
Δεν ξεχνώ μια καλοσύνη.

2110
02:43:47,567 --> 02:43:50,402
Σκέφτηκα ότι είσαι χήρα
με ένα αγοράκι...

2111
02:43:50,695 --> 02:43:52,696
...αν ο κύριος Ουίλκς κρεμόταν.

2112
02:43:52,906 --> 02:43:56,242
Είναι ωραίο αγοράκι,
το αγόρι σας είναι, κυρία Γουίλκς.

2113
02:43:56,701 --> 02:43:59,245
Έχω κι εγώ ένα αγόρι, οπότε...

2114
02:43:59,663 --> 02:44:02,206
Έχετε; Ζει-;

2115
02:44:02,415 --> 02:44:05,000
Ω, όχι, δεν είναι εδώ στην Ατλάντα.

2116
02:44:05,418 --> 02:44:07,127
Δεν ήταν ποτέ εδώ.

2117
02:44:07,379 --> 02:44:09,380
Φεύγει στο σχολείο.

2118
02:44:09,756 --> 02:44:12,258
Δεν τον έχω δει από μικρός.

2119
02:44:14,845 --> 02:44:18,889
Τέλος πάντων, αν ήταν αυτό
Ο σύζυγος της κυρίας Κένεντι μόνος του...

2120
02:44:19,140 --> 02:44:22,351
...δεν θα σήκωνα το δάχτυλο,
ό,τι κι αν είπε ο Ρετ.

2121
02:44:22,602 --> 02:44:24,436
Είναι μια πανίσχυρη ψυχρή γυναίκα...

2122
02:44:24,688 --> 02:44:27,106
...περνώντας μόνη της την Ατλάντα.

2123
02:44:27,274 --> 02:44:30,025
Σκότωσε τον άντρα της
το ίδιο σαν να τον πυροβόλησε.

2124
02:44:30,277 --> 02:44:33,571
Δεν πρέπει να λες αγενή πράγματα
για την κουνιάδα μου.

2125
02:44:36,575 --> 02:44:38,701
Μη με παγώνετε, κυρία Γουίλκς.

2126
02:44:38,952 --> 02:44:41,287
Ξέχασα πόσο σου άρεσε.

2127
02:44:41,788 --> 02:44:46,292
Απλώς δεν είναι στην ίδια τάξη με σένα,
και δεν μπορώ να το βοηθήσω αν το πιστεύω.

2128
02:44:46,793 --> 02:44:49,670
Λοιπόν, πάντως, πρέπει να πάω.

2129
02:44:49,921 --> 02:44:53,632
Φοβάμαι ότι κάποιος θα το αναγνωρίσει
αυτή η άμαξα αν μείνω άλλο.

2130
02:44:53,884 --> 02:44:56,093
Αυτό δεν θα σας έκανε καλό.

2131
02:44:56,469 --> 02:44:59,805
Και, κυρία Wilkes, αν με δείτε ποτέ
στο δρόμο...

2132
02:45:00,056 --> 02:45:02,308
...δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις.

2133
02:45:02,559 --> 02:45:04,226
θα καταλάβω.

2134
02:45:04,477 --> 02:45:06,729
Θα πρέπει να είμαι περήφανος που θα σας μιλήσω.

2135
02:45:06,938 --> 02:45:09,440
Περήφανος που είμαι υπόχρεος απέναντί ​​σου.

2136
02:45:09,691 --> 02:45:11,233
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.

2137
02:45:11,484 --> 02:45:14,570
Ω, όχι. Αυτό δεν θα ταίριαζε.

2138
02:45:15,947 --> 02:45:19,241
- Καληνύχτα, κυρία Γουίλκς.
- Καληνύχτα, κυρία Γουότλινγκ.

2139
02:45:24,205 --> 02:45:26,123
Και κάνετε λάθος για την κυρία Κένεντι.

2140
02:45:26,333 --> 02:45:29,001
Είναι ραγισμένη για τον άντρα της.

2141
02:46:12,879 --> 02:46:14,505
Υπέροχες μπάλες φωτιάς!

2142
02:46:14,756 --> 02:46:16,173
Είναι ο Ρετ.

2143
02:46:41,491 --> 02:46:45,995
Ο Λοχαγός Μπάτλερ είναι εδώ.
Του είπα ότι έπεσες από λύπη.

2144
02:46:46,246 --> 02:46:49,748
Πες του ότι θα κατέβω αμέσως, μαμά.

2145
02:47:19,529 --> 02:47:21,030
Λέει ότι έρχεται.

2146
02:47:21,197 --> 02:47:23,365
Δεν ξέρω γιατί έρχεται,
αλλά αυτή έρχεται.

2147
02:47:23,616 --> 02:47:24,950
Δεν με συμπαθείς, μαμά.

2148
02:47:25,243 --> 02:47:28,328
Μη με μαλώνεις.
Δεν το κάνεις. Πραγματικά όχι.

2149
02:47:40,592 --> 02:47:42,551
Δεν είναι καλό, Σκάρλετ.

2150
02:47:42,802 --> 02:47:45,220
- Τι;
- Η κολόνια.

2151
02:47:46,097 --> 02:47:47,639
Δεν ξέρω τι εννοείς.

2152
02:47:47,891 --> 02:47:51,935
Εννοώ ότι έχεις πιει.
Κονιάκ. Αρκετά.

2153
02:47:52,145 --> 02:47:55,439
Λοιπόν, αν έχω;
Είναι κάτι δικό σου;

2154
02:47:57,108 --> 02:47:58,650
Μην πίνετε μόνοι.

2155
02:47:58,943 --> 02:48:02,863
Οι άνθρωποι πάντα ανακαλύπτουν,
και καταστρέφει τη φήμη.

2156
02:48:08,328 --> 02:48:11,497
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το να χάσεις τον παλιό Φρανκ.

2157
02:48:11,664 --> 02:48:14,625
Ω, Ρετ, φοβάμαι πολύ.

2158
02:48:14,876 --> 02:48:17,377
Δεν το πιστεύω.
Δεν φοβήθηκες ποτέ.

2159
02:48:17,629 --> 02:48:19,129
Φοβάμαι τώρα.

2160
02:48:19,380 --> 02:48:21,340
Φοβάμαι μην πεθάνω και πάω στην κόλαση.

2161
02:48:23,343 --> 02:48:26,095
Φαίνεσαι αρκετά υγιής.
Και ίσως να μην υπάρχει κόλαση.

2162
02:48:26,304 --> 02:48:30,265
Α, υπάρχει. Ξέρω ότι υπάρχει.
Μεγάλωσα πάνω σε αυτό.

2163
02:48:30,475 --> 02:48:33,644
Μακριά από εμένα η ερώτηση
τις διδασκαλίες της παιδικής ηλικίας.

2164
02:48:34,187 --> 02:48:37,773
Πες μου τι έκανες
ότι η κόλαση χασμουριέται μπροστά σου.

2165
02:48:38,441 --> 02:48:40,943
Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτώ τον Φρανκ.

2166
02:48:41,194 --> 02:48:44,363
Ήταν η καλλονή του Σουέλλεν,
και την αγαπούσε, όχι εμένα.

2167
02:48:44,614 --> 02:48:47,616
Και τον έκανα δυστυχισμένο,
και τον σκότωσα.

2168
02:48:47,867 --> 02:48:50,285
Ναι, το έκανα. τον σκότωσα.

2169
02:48:51,704 --> 02:48:53,831
Ρετ, για πρώτη φορά...

2170
02:48:54,040 --> 02:48:57,793
...Βρίσκω τι είναι
να λυπάμαι για κάτι που έχω κάνει.

2171
02:48:58,503 --> 02:49:00,879
Εδώ. Στεγνώστε τα μάτια σας.

2172
02:49:01,631 --> 02:49:04,508
Αν έπρεπε να τα ξανακάνεις όλα,
δεν θα έκανες διαφορετικά.

2173
02:49:04,717 --> 02:49:07,386
Είσαι σαν τον κλέφτη
ποιος δεν λυπάται που έκλεψε...

2174
02:49:07,554 --> 02:49:09,930
...αλλά λυπάται τρομερά
θα πάει φυλακή.

2175
02:49:10,181 --> 02:49:12,933
Χαίρομαι που πέθανε η μητέρα μου.

2176
02:49:13,184 --> 02:49:16,562
Χαίρομαι που πέθανε
οπότε δεν μπορεί να με δει.

2177
02:49:16,729 --> 02:49:20,524
Πάντα ήθελα να είμαι σαν αυτήν,
ήρεμη και ευγενική...

2178
02:49:20,733 --> 02:49:24,069
...και δυστυχώς, αποδείχτηκα
απογοητευτικό.

2179
02:49:25,155 --> 02:49:29,700
Ξέρεις, Σκάρλετ, νομίζω
είσαι στα πρόθυρα του κλάματος.

2180
02:49:36,666 --> 02:49:39,751
Οπότε θα αλλάξω θέμα
και πες αυτό που ήρθα να πω.

2181
02:49:40,003 --> 02:49:42,004
Πες το, λοιπόν, και φύγε!

2182
02:49:43,006 --> 02:49:46,550
- Τι είναι;
- Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο χωρίς εσένα.

2183
02:49:46,718 --> 02:49:50,762
Ω! Είσαι πραγματικά ο πιο κακομαθημένος άνθρωπος
να έρθω εδώ κάποια στιγμή-

2184
02:49:51,014 --> 02:49:53,724
Αποφάσισα να είσαι
η μόνη γυναίκα για μένα...

2185
02:49:53,975 --> 02:49:55,392
...την πρώτη μέρα που σε είδα.

2186
02:49:55,602 --> 02:49:57,603
Τώρα έχετε ένα μύλο
και τα λεφτά του Φρανκ...

2187
02:49:57,896 --> 02:50:00,105
...και δεν θα έρθει σε μένα
όπως έκανες στη φυλακή.

2188
02:50:00,356 --> 02:50:04,735
- Οπότε βλέπω ότι θα πρέπει να σε παντρευτώ.
- Δεν άκουσα ποτέ για τόσο άσχημη γεύση.

2189
02:50:04,944 --> 02:50:07,070
Θα έπειθες
αν έπεφτα στα γόνατα;

2190
02:50:07,447 --> 02:50:09,031
Λύσε με και φύγε.

2191
02:50:09,282 --> 02:50:12,242
Συγχωρέστε με που σας ξαφνιάζω
με τα ορμητικά μου συναισθήματα...

2192
02:50:12,493 --> 02:50:14,995
...αγαπητή μου Σκάρλετ-
Δηλαδή, αγαπητή μου κυρία Κένεντι.

2193
02:50:15,246 --> 02:50:18,207
Αλλά πρέπει να το προσέξατε
ότι για κάποιο διάστημα...

2194
02:50:18,458 --> 02:50:21,752
...τη φιλία που ένιωσα για σένα
έχει ωριμάσει σε ένα βαθύτερο συναίσθημα.

2195
02:50:22,003 --> 02:50:26,215
Ένα συναίσθημα πιο όμορφο,
πιο αγνό, πιο ιερό...

2196
02:50:26,424 --> 02:50:28,550
Να τολμήσω να το ονομάσω; Μπορεί να είναι αγάπη;

2197
02:50:29,219 --> 02:50:31,637
Σηκωθείτε από τα γόνατά σας.
Δεν μου αρέσουν τα κοινά σας αστεία.

2198
02:50:31,930 --> 02:50:33,931
Αυτή είναι μια τιμητική πρόταση
του γάμου...

2199
02:50:34,140 --> 02:50:37,142
... φτιαγμένο όπως θεωρώ
την πιο κατάλληλη στιγμή.

2200
02:50:37,310 --> 02:50:40,646
Δεν μπορώ να πάω όλη μου τη ζωή περιμένοντας
να σε πιάσει ανάμεσα σε άντρες.

2201
02:50:40,897 --> 02:50:43,899
Είσαι χοντροκομμένος και υπεροπτικός.

2202
02:50:44,108 --> 02:50:47,069
Και νομίζω ότι αυτή η συζήτηση είναι
πήγε αρκετά μακριά.

2203
02:50:47,612 --> 02:50:50,447
Εξάλλου, δεν θα παντρευτώ ποτέ ξανά.

2204
02:50:51,074 --> 02:50:53,909
Ω, ναι, θα το κάνετε.
Και θα με παντρευτείς.

2205
02:50:54,160 --> 02:50:56,161
Εσείς; Εσείς;

2206
02:50:56,663 --> 02:50:58,288
Δεν σε αγαπώ.

2207
02:50:58,539 --> 02:51:01,458
Και δεν μου αρέσει να είμαι παντρεμένος.

2208
02:51:01,668 --> 02:51:03,919
Σκεφτείτε ποτέ να παντρευτείτε
μόνο για πλάκα;

2209
02:51:04,170 --> 02:51:05,587
Γάμος, διασκέδαση;

2210
02:51:05,797 --> 02:51:08,507
Βιολί-ντι-ντι!
Διασκέδαση για τους άνδρες, εννοείς.

2211
02:51:08,758 --> 02:51:10,300
Θέλετε να σας ακούσουν;

2212
02:51:10,551 --> 02:51:12,803
Έχετε παντρευτεί
σε ένα αγόρι και έναν γέρο.

2213
02:51:13,054 --> 02:51:16,682
Γιατί να μην δοκιμάσετε έναν σύζυγο της κατάλληλης ηλικίας,
με τρόπο με τις γυναίκες;

2214
02:51:16,933 --> 02:51:19,142
Είσαι ανόητος, Ρετ Μπάτλερ...

2215
02:51:19,352 --> 02:51:22,479
...όταν ξέρεις ότι θα αγαπώ πάντα
άλλος άντρας.

2216
02:51:22,772 --> 02:51:24,982
Σταματήστε το. Με ακούς; Σταματήστε το.

2217
02:51:25,191 --> 02:51:27,067
Όχι πια αυτή η συζήτηση.

2218
02:51:32,448 --> 02:51:33,782
Μην το κάνετε. θα λιποθυμήσω.

2219
02:51:34,033 --> 02:51:36,702
Θέλω να λιποθυμήσεις.
Για αυτό προορίζεστε.

2220
02:51:36,953 --> 02:51:39,496
Κανένας από αυτούς τους ανόητους
σε φίλησα έτσι.

2221
02:51:39,706 --> 02:51:43,125
Ο Κάρολος ή ο Φρανκ σου
ή η χαζή σου Άσλεϊ.

2222
02:51:50,883 --> 02:51:53,969
Πες ότι θα με παντρευτείς.
Πες ναι. Πες ναι.

2223
02:51:54,220 --> 02:51:55,637
Ναί.

2224
02:51:57,390 --> 02:52:00,058
Είσαι σίγουρος ότι το εννοούσες;
Δεν θέλετε να το πάρετε πίσω;

2225
02:52:00,226 --> 02:52:01,518
Όχι.

2226
02:52:01,728 --> 02:52:04,229
Κοίτα με,
και προσπάθησε να μου πεις την αλήθεια.

2227
02:52:04,480 --> 02:52:06,898
Είπες ναι λόγω των χρημάτων μου;

2228
02:52:07,191 --> 02:52:10,068
Λοιπόν, ναι, εν μέρει.

2229
02:52:11,070 --> 02:52:12,321
Εν μέρει;

2230
02:52:12,739 --> 02:52:15,240
Λοιπόν, ξέρεις, Ρετ,
τα χρήματα βοηθούν.

2231
02:52:15,533 --> 02:52:18,618
- Και, φυσικά, σε αγαπώ.
- Με αγαπάς;

2232
02:52:18,870 --> 02:52:22,331
Αν έλεγα ότι είμαι τρελά ερωτευμένος
μαζί σου, θα ήξερες ότι έλεγα ψέματα.

2233
02:52:22,540 --> 02:52:26,209
- Λέτε ότι έχουμε πολλά κοινά.
- Ναι, έχεις δίκιο, καλή μου.

2234
02:52:26,419 --> 02:52:28,587
Δεν είμαι ερωτευμένος
περισσότερο από ό,τι είσαι.

2235
02:52:28,755 --> 02:52:31,548
Ο παράδεισος να βοηθήσει τον άνθρωπο
όποιος σε αγαπάει πραγματικά.

2236
02:52:31,758 --> 02:52:33,592
Τι είδους δαχτυλίδι θα θέλατε;

2237
02:52:33,843 --> 02:52:36,762
Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι,
και αγοράστε ένα μεγάλο μεγάλο.

2238
02:52:37,013 --> 02:52:40,057
Θα έχεις το μεγαλύτερο
και το πιο χυδαίο δαχτυλίδι στην Ατλάντα.

2239
02:52:40,266 --> 02:52:43,935
Θα σε πάω στη Νέα Ορλεάνη
για τον πιο ακριβό μήνα του μέλιτος.

2240
02:52:44,187 --> 02:52:47,606
- Θα ήταν παραδεισένιο.
- Θα σου αγοράσω και την προίκα σου.

2241
02:52:47,857 --> 02:52:49,941
Τι υπέροχο...

2242
02:52:50,234 --> 02:52:52,611
...αλλά δεν θα το πεις σε κανέναν,
θα εσυ

2243
02:52:52,862 --> 02:52:55,280
Ακόμα ο μικρός υποκριτής.

2244
02:52:57,241 --> 02:52:59,034
Δεν θα με φιλήσεις αντίο;

2245
02:52:59,285 --> 02:53:01,787
Φτάσατε να φιλήσετε
για ένα απόγευμα.

2246
02:53:02,038 --> 02:53:05,415
Είσαι αδύνατον. Μπορείτε να πάτε.
Δεν με νοιάζει αν δεν επιστρέψεις ποτέ.

2247
02:53:05,666 --> 02:53:07,584
Αλλά θα επανέλθω.

2248
02:53:21,974 --> 02:53:23,892
Τι σκέφτεσαι, Σκάρλετ;

2249
02:53:24,143 --> 02:53:26,770
Σκέφτομαι πόσο πλούσιοι είμαστε.

2250
02:53:28,064 --> 02:53:30,148
Μπορώ να διατηρήσω και την επιχείρηση ξυλείας;

2251
02:53:30,400 --> 02:53:32,818
Ναι, φυσικά και μπορείς,
αν σε διασκεδάζει.

2252
02:53:33,069 --> 02:53:37,197
Τώρα που είσαι τόσο πλούσιος, μπορείς να το καταλάβεις
όλοι να πάνε στον διάβολο.

2253
02:53:37,407 --> 02:53:40,492
Αλλά εσύ ήσουν ο κύριος
Ήθελα να πάω στον διάβολο.

2254
02:53:57,802 --> 02:54:01,346
Μην ξύνετε το πιάτο.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα στην κουζίνα.

2255
02:54:01,514 --> 02:54:05,434
Ω, Ρετ, μπορώ να έχω
μια σοκολατένια γεμιστή με μαρέγκα;

2256
02:54:05,685 --> 02:54:08,728
Αν δεν σταματήσεις να είσαι λαίμαργος,
θα παχύνεις όσο η μαμά.

2257
02:54:08,980 --> 02:54:10,605
Και θα σε χωρίσω.

2258
02:54:11,315 --> 02:54:13,733
Θα ήταν ωραίο να αγοράζατε
κάτι για τη μαμά.

2259
02:54:13,985 --> 02:54:17,487
Γιατί να της αγοράσω ένα δώρο
όταν μας έλεγε και τους δύο μουλάδες;

2260
02:54:17,738 --> 02:54:19,156
Μουλάρια; Γιατί μουλάρια;

2261
02:54:19,365 --> 02:54:23,952
Είπε ότι μπορούσαμε να δώσουμε αέρα στον εαυτό μας
και γλιστρούν σαν άλογα κούρσας...

2262
02:54:24,203 --> 02:54:27,873
...αλλά ήμασταν απλά μουλάρια στο άλογο
λουρί και δεν κοροϊδέψαμε κανέναν.

2263
02:54:28,166 --> 02:54:31,668
Δεν άκουσα κάτι πιο αληθινό.
Η μαμά είναι μια έξυπνη ηλικιωμένη ψυχή.

2264
02:54:31,878 --> 02:54:35,797
Και ένας από τους λίγους ανθρώπους που ξέρω
του οποίου τον σεβασμό θα ήθελα να έχω.

2265
02:54:36,382 --> 02:54:39,968
- Δεν θα της δώσω τίποτα.
- Τότε θα της πάρω ένα μεσοφόρι.

2266
02:54:40,178 --> 02:54:42,304
είπε η μαμά μου
όταν πήγε στον παράδεισο...

2267
02:54:42,472 --> 02:54:46,558
...ήθελε ένα κόκκινο ταφτά μεσοφόρι
τόσο σκληρό που θα στέκεται μόνο του...

2268
02:54:46,809 --> 02:54:49,769
...και τόσο σκουριασμένα θα έλεγε ο Κύριος
είναι φτιαγμένο από φτερά αγγέλων.

2269
02:54:49,979 --> 02:54:52,814
Δεν θα σου το πάρει.
Προτιμά να πεθάνει παρά να το φορέσει.

2270
02:54:53,065 --> 02:54:56,651
Αυτό μπορεί να είναι. Αλλά φτιάχνω
η χειρονομία το ίδιο.

2271
02:55:00,490 --> 02:55:02,908
Ξύπνα. Ξύπνα!

2272
02:55:04,410 --> 02:55:06,870
Έβλεπες άλλον εφιάλτη.

2273
02:55:07,413 --> 02:55:08,872
Ω, Ρετ.

2274
02:55:09,040 --> 02:55:13,168
Ρετ, ήμουν τόσο κρύος
και πεινασμένος και τόσο κουρασμένος.

2275
02:55:13,419 --> 02:55:17,923
Δεν μπορούσα να το βρω. Έτρεξα μέσα
την ομίχλη και δεν μπορούσα να τη βρω.

2276
02:55:18,216 --> 02:55:20,842
-Βρε τι, γλυκιά μου;
- Δεν ξέρω.

2277
02:55:21,052 --> 02:55:23,929
Πάντα ονειρεύομαι το ίδιο όνειρο,
και ποτέ δεν ξέρω.

2278
02:55:24,180 --> 02:55:26,181
Φαίνεται να είναι κρυμμένο στην ομίχλη.

2279
02:55:26,432 --> 02:55:27,933
Αγαπητέ...

2280
02:55:28,601 --> 02:55:33,563
Ω, Ρετ, νομίζεις ότι θα ονειρευτώ ποτέ
ότι το βρήκα και ότι είμαι ασφαλής;

2281
02:55:34,065 --> 02:55:36,066
Τα όνειρα δεν λειτουργούν έτσι.

2282
02:55:36,317 --> 02:55:38,568
Όταν όμως συνηθίσεις
να είσαι ασφαλής και ζεστός...

2283
02:55:38,778 --> 02:55:40,904
...θα σταματήσεις να ονειρεύεσαι αυτό το όνειρο.

2284
02:55:41,113 --> 02:55:44,908
Και, Σκάρλετ, θα δω
ότι είσαι ασφαλής.

2285
02:55:46,285 --> 02:55:50,872
Ρετ, θα έκανες κάτι για μένα;
αν σε ρωτουσα?

2286
02:55:51,123 --> 02:55:52,958
Ξέρεις ότι θα το έκανα.

2287
02:55:53,584 --> 02:55:55,710
Θα με πάρεις μακριά από εδώ;

2288
02:55:56,128 --> 02:55:59,631
- Δεν σου αρέσει η Νέα Ορλεάνη;
- Λατρεύω τη Νέα Ορλεάνη...

2289
02:55:59,840 --> 02:56:02,467
...αλλά θέλω να πάω σπίτι
και επισκεφθείτε την Tara.

2290
02:56:02,718 --> 02:56:04,844
Θα με πας στην Τάρα;

2291
02:56:05,096 --> 02:56:07,889
Ναι, Σκάρλετ. Φυσικά και θα το κάνω.

2292
02:56:08,641 --> 02:56:10,475
Θα πάμε αύριο.

2293
02:56:12,979 --> 02:56:15,647
Παίρνετε τη δύναμή σας
από αυτή την κόκκινη γη της Τάρα.

2294
02:56:15,898 --> 02:56:17,649
Είσαι μέρος του
και είναι μέρος σου.

2295
02:56:17,942 --> 02:56:21,570
Θα έδινα τα πάντα για να έχω την Τάρα
όπως ήταν πριν τον πόλεμο.

2296
02:56:21,821 --> 02:56:22,988
Εσείς;

2297
02:56:23,364 --> 02:56:26,366
Προχωρήστε και κάντε το έτσι.
Ξόδεψε ό,τι θέλεις.

2298
02:56:26,617 --> 02:56:28,910
Κάντε το σαν μια ωραία φυτεία
όπως ήταν ποτέ.

2299
02:56:29,078 --> 02:56:30,829
Ω, Ρετ!

2300
02:56:31,163 --> 02:56:32,789
Ρετ, είσαι καλός μαζί μου.

2301
02:56:32,999 --> 02:56:35,166
Μπορούμε να έχουμε ακόμα το νέο μας μεγάλο σπίτι
στην Ατλάντα;

2302
02:56:35,459 --> 02:56:38,169
Ναί. Και μπορεί να είναι
όσο περίτεχνα θέλετε.

2303
02:56:38,421 --> 02:56:40,672
Μαρμάρινες βεράντες,
παράθυρα από βιτρό.

2304
02:56:40,965 --> 02:56:42,632
Δεν θα ζηλεύουν όλοι!

2305
02:56:42,883 --> 02:56:46,970
Θέλω όλους όσους ήταν κακοί
σε μένα να είμαι αρακάς από φθόνο.

2306
02:56:47,847 --> 02:56:49,681
δεν με νοιάζει. Η Σκάρλετ είναι μισητή...

2307
02:56:49,974 --> 02:56:52,183
...χτίζοντας αυτό το νέο σπίτι
μόνο για επίδειξη!

2308
02:56:52,393 --> 02:56:55,103
Και μάλιστα παίρνοντας τους υπηρέτες μας!

2309
02:56:55,354 --> 02:56:58,481
Ω, αγάπη μου, δεν πρέπει να σκέφτεσαι
αγενώς της.

2310
02:56:58,691 --> 02:57:01,526
Μας το έκανε δυνατό
να κρατήσω την Τάρα, πάντα.

2311
02:57:01,819 --> 02:57:03,653
Ναι, και τι καλό είναι η Τάρα;

2312
02:57:03,904 --> 02:57:08,450
Είχε τρεις συζύγους,
και θα γίνω γριά υπηρέτρια!

2313
02:57:10,411 --> 02:57:12,662
Μεγάλος Ιωσαφάτ!

2314
02:57:13,122 --> 02:57:14,873
Μεγάλος Ιωσαφάτ!

2315
02:57:15,333 --> 02:57:18,043
Κύριε, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε πλούσιοι τώρα.

2316
02:57:19,003 --> 02:57:21,504
Αυτό είναι γελοίο!
Γιατί δεν μπορώ να μπω;

2317
02:57:21,672 --> 02:57:24,299
Δικαιούμαι τουλάχιστον να δω
πώς μοιάζει το δικό μου παιδί.

2318
02:57:24,508 --> 02:57:28,219
Ελέγχετε τον εαυτό σας.
Θα το βλέπετε για πολύ καιρό.

2319
02:57:28,846 --> 02:57:31,640
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το ότι δεν είναι αγόρι.

2320
02:57:31,891 --> 02:57:33,933
Ω, σκάσε το στόμα σου.
Ποιος θέλει αγόρι;

2321
02:57:34,185 --> 02:57:37,187
Τα αγόρια δεν ωφελούν.
Δεν νομίζεις ότι το αποδεικνύω;

2322
02:57:38,064 --> 02:57:39,898
Πιείτε ένα ποτό σέρι.

2323
02:57:40,066 --> 02:57:42,442
Μαμά, είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

2324
02:57:42,693 --> 02:57:44,736
Σίγουρα είναι.

2325
02:57:45,029 --> 02:57:46,571
Έχετε δει ποτέ πιο όμορφο;

2326
02:57:46,822 --> 02:57:51,201
Η δεσποινίς Σκάρλετ ήταν πανίσχυρη κοντά σε αυτό
όμορφη όταν έρθει, αλλά όχι αρκετά.

2327
02:57:51,452 --> 02:57:52,869
Πιες άλλο ένα ποτήρι.

2328
02:57:55,414 --> 02:57:57,040
Μαμά;

2329
02:57:57,249 --> 02:57:59,084
Τι είναι αυτός ο θόρυβος που ακούω;

2330
02:57:59,377 --> 02:58:03,421
Κύριε, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από το δικό μου
κόκκινο μεταξωτό μεσοφόρι που τελείωσες δώσε μου.

2331
02:58:03,589 --> 02:58:07,717
Τίποτα άλλο παρά το μεσοφόρι σου;
Δεν το πιστεύω. Τραβήξτε τη φούστα σας.

2332
02:58:08,552 --> 02:58:11,012
Κύριε Ρετ, είστε κακός.

2333
02:58:11,222 --> 02:58:13,264
Ναι, Κύριε!

2334
02:58:18,270 --> 02:58:21,106
Σίγουρα πήρες αρκετό χρόνο
σχετικά με το να το φοράς.

2335
02:58:21,482 --> 02:58:23,733
Ναι, κύριε. Υπερμηκής.

2336
02:58:23,943 --> 02:58:25,944
Δεν υπάρχει άλλο μουλάρι στο λουρί του αλόγου;

2337
02:58:26,195 --> 02:58:29,197
Κύριε Ρετ, δεσποινίς Σκάρλετ
κακώς σου έλεγα γι' αυτό.

2338
02:58:29,448 --> 02:58:32,075
Δεν το κρατάς αυτό
εναντίον της παλιάς μαμάς, εσύ;

2339
02:58:32,493 --> 02:58:33,993
Δεν το έχω εναντίον σου.

2340
02:58:34,245 --> 02:58:36,454
Απλώς ήθελα να μάθω.
Πιες άλλο ένα ποτήρι.

2341
02:58:36,622 --> 02:58:38,123
Ορίστε, πάρτε ολόκληρο το μπουκάλι.

2342
02:58:38,290 --> 02:58:41,459
Ο Δρ Μιντ λέει ότι μπορείς να μπεις τώρα,
Λοχαγός Μπάτλερ.

2343
02:58:44,630 --> 02:58:46,715
Αυτή είναι σίγουρα μια ευτυχισμένη μέρα για μένα.

2344
02:58:46,966 --> 02:58:50,009
Έκανα πάνες τρεις γενιές
των κοριτσιών αυτής της οικογένειας.

2345
02:58:50,219 --> 02:58:52,137
Και σίγουρα είναι μια χαρούμενη μέρα.

2346
02:58:52,388 --> 02:58:57,308
Α, ναι, μαμά. Οι πιο ευτυχισμένες μέρες
είναι όταν έρχονται τα μωρά. εύχομαι-

2347
02:58:57,643 --> 02:59:00,812
Ω, μαμά, είναι όμορφη.
Πώς θα την ονομάσουν;

2348
02:59:01,105 --> 02:59:03,148
Μου είπε η δεσποινίς Σκάρλετ
αν ήταν κορίτσι...

2349
02:59:03,441 --> 02:59:07,318
... επρόκειτο να το ονομάσει
Ευγενία Βικτώρια.

2350
02:59:07,486 --> 02:59:11,114
Ναι, είναι ένα όμορφο μωρό.

2351
02:59:11,323 --> 02:59:13,825
Το πιο όμορφο μωρό όλων των εποχών.

2352
02:59:14,410 --> 02:59:16,119
Ναι...

2353
02:59:17,580 --> 02:59:20,290
Ξέρετε ότι αυτό είναι
τα γενέθλιά σου;

2354
02:59:20,541 --> 02:59:23,001
Ότι είσαι μιας εβδομάδας σήμερα;

2355
02:59:23,294 --> 02:59:27,046
Ναι, θα της αγοράσω ένα πόνι,
τα όμοια του...

2356
02:59:27,256 --> 02:59:29,007
...αυτή η πόλη δεν την έχει ξαναδεί.

2357
02:59:29,258 --> 02:59:32,761
Ναι, θα την στείλω
τα καλύτερα σχολεία στο Τσάρλεστον.

2358
02:59:33,012 --> 02:59:37,557
Ναι, και θα την παραλάβει
οι καλύτερες οικογένειες στο Νότο.

2359
02:59:37,767 --> 02:59:40,059
Και όταν έρθει η ώρα
για να παντρευτεί...

2360
02:59:40,311 --> 02:59:43,855
...καλά, θα είναι μια μικρή πριγκίπισσα.

2361
02:59:44,106 --> 02:59:46,149
Σίγουρα κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

2362
02:59:46,358 --> 02:59:47,567
Γιατί να μην το κάνω;

2363
02:59:48,694 --> 02:59:52,572
Είναι το πρώτο άτομο που έγινε ποτέ
ανήκε εντελώς σε μένα.

2364
02:59:53,032 --> 02:59:54,574
Υπέροχες μπάλες φωτιάς!

2365
02:59:54,825 --> 02:59:56,659
Έκανα το μωρό, έτσι δεν είναι;

2366
02:59:57,203 --> 02:59:59,704
Είναι η Μέλανι. Μπορώ να μπω;
- Έλα μέσα.

2367
03:00:00,039 --> 03:00:04,459
Ναι, μπες και δες
τα όμορφα μπλε μάτια της κόρης μου.

2368
03:00:05,795 --> 03:00:08,379
Τα περισσότερα μωρά έχουν μπλε μάτια
όταν γεννηθούν.

2369
03:00:08,672 --> 03:00:11,466
Μην του πεις τίποτα.
Ξέρει τα πάντα για τα μωρά.

2370
03:00:11,675 --> 03:00:14,803
Παρόλα αυτά τα μάτια της είναι μπλε
και θα μείνουν μπλε.

2371
03:00:15,054 --> 03:00:17,597
Τόσο μπλε όσο η σημαία Bonnie Blue.

2372
03:00:17,973 --> 03:00:19,974
Αυτό είναι όλο.
Έτσι θα τη λέμε.

2373
03:00:20,476 --> 03:00:22,393
«Bonnie Blue Butler».

2374
03:00:30,402 --> 03:00:32,195
Προσπάθησε ξανά, μαμά.

2375
03:00:39,703 --> 03:00:40,995
Είκοσι ίντσες.

2376
03:00:41,247 --> 03:00:44,707
Είκοσι ίντσες.
Έχω μεγαλώσει όσο η θεία Πίτι.

2377
03:00:44,917 --> 03:00:47,252
Απλά πρέπει να το ξανακάνεις 181/2.

2378
03:00:47,503 --> 03:00:48,878
Έκανες μωρό.

2379
03:00:49,129 --> 03:00:51,923
Και δεν θα γίνεις ποτέ
όχι πάλι 181/2 ίντσες.

2380
03:00:52,174 --> 03:00:54,092
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε γι 'αυτό.

2381
03:00:55,177 --> 03:00:57,053
Υπάρχει κάτι να κάνουμε για αυτό.

2382
03:00:57,263 --> 03:01:00,557
Απλώς δεν πρόκειται να γεράσω και να παχύνω
πριν την ώρα μου.

2383
03:01:01,058 --> 03:01:03,434
Απλώς δεν θα κάνω άλλα μωρά.

2384
03:01:03,936 --> 03:01:07,438
Άκουσα τον κύριο Ρετ να λέει
ότι θα ήθελε έναν γιο τον επόμενο χρόνο.

2385
03:01:07,731 --> 03:01:10,400
Πες στον Λοχαγό Μπάτλερ ότι το αποφάσισα
να μην βγει.

2386
03:01:10,651 --> 03:01:12,443
Θα δειπνήσω στο δωμάτιό μου.

2387
03:01:33,048 --> 03:01:34,757
Έλαβα το μήνυμά σου.

2388
03:01:34,967 --> 03:01:37,677
Θα τους φέρω
και το δείπνο μου εδώ.

2389
03:01:43,684 --> 03:01:45,393
Δεν υπάρχει αντίρρηση σε αυτό, ελπίζω;

2390
03:01:45,603 --> 03:01:46,811
Όχι.

2391
03:01:47,980 --> 03:01:49,981
Ναι.

2392
03:01:51,066 --> 03:01:53,943
Δηλαδή, δεν με νοιάζει
όπου έχετε το δείπνο σας.

2393
03:01:55,988 --> 03:01:57,113
Ο Ρετ...

2394
03:01:57,948 --> 03:02:00,408
Ναι;
-Βλέπεις...

2395
03:02:00,618 --> 03:02:02,827
Λοιπόν, το αποφάσισα...

2396
03:02:04,496 --> 03:02:07,415
Λοιπόν, ελπίζω να μην έχω
άλλα παιδιά.

2397
03:02:19,637 --> 03:02:23,181
Το ζωάκι μου, όπως σου είπα
πριν γεννηθεί η Μπόνι...

2398
03:02:23,432 --> 03:02:26,309
...είναι αδιάφορο για μένα
είτε έχετε ένα παιδί είτε 20.

2399
03:02:26,518 --> 03:02:28,353
Όχι, αλλά ξέρεις τι...

2400
03:02:28,812 --> 03:02:30,229
Ξέρετε τι εννοώ;

2401
03:02:30,481 --> 03:02:34,359
το κάνω. Και ξέρεις
Μπορώ να σε χωρίσω για αυτό;

2402
03:02:34,860 --> 03:02:36,861
Είσαι αρκετά χαμηλά για να το σκεφτείς αυτό.

2403
03:02:37,154 --> 03:02:39,656
Αν είχες ιπποτισμό μέσα σου,
ή ήταν ωραίοι...

2404
03:02:39,865 --> 03:02:44,202
Κοιτάξτε την Ashley Wilkes. Η Μέλανι δεν μπορεί
έχει άλλα παιδιά και αυτός...

2405
03:02:45,829 --> 03:02:48,373
Έχετε πάει στο γραφείο ξυλείας
σήμερα το απόγευμα.

2406
03:02:48,624 --> 03:02:50,458
Τι σχέση έχει αυτό;

2407
03:02:51,877 --> 03:02:55,254
Πολύ ο μικρός κύριος, Ashley.
Προσευχηθείτε, συνεχίστε, κυρία Μπάτλερ.

2408
03:02:55,506 --> 03:02:58,383
Δεν ωφελεί. Δεν θα καταλάβαινες.

2409
03:02:58,884 --> 03:03:02,053
- Ξέρεις, σε λυπάμαι, Σκάρλετ.
- Με συγχωρείς;

2410
03:03:02,304 --> 03:03:05,515
Ναι, σε συγγνώμη γιατί πετάς
μακριά η ευτυχία με τα δύο χέρια...

2411
03:03:05,683 --> 03:03:08,226
...και απευθυνθείτε για κάτι
αυτό δεν θα σε κάνει ποτέ ευτυχισμένο.

2412
03:03:08,394 --> 03:03:10,019
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

2413
03:03:10,187 --> 03:03:14,482
Αν ήσουν ελεύθερος και η Μέλι ήταν νεκρή
και είχες την πολύτιμη Άσλεϊ σου...

2414
03:03:14,733 --> 03:03:16,734
...νομίζεις ότι θα ήσουν ευτυχισμένος;

2415
03:03:17,319 --> 03:03:20,905
Δεν θα τον γνωρίσεις ποτέ,
ποτέ δεν κατάλαβε το μυαλό του...

2416
03:03:21,156 --> 03:03:23,992
...περισσότερο από όσο καταλαβαίνεις
οτιδήποτε, εκτός από χρήματα.

2417
03:03:24,493 --> 03:03:26,077
Δεν πειράζει ποτέ αυτό. θέλω-

2418
03:03:26,370 --> 03:03:30,498
Μπορείς να κρατήσεις την ιερότητά σου.
Δεν θα με δυσκολέψει.

2419
03:03:30,749 --> 03:03:32,000
Δεν σε νοιάζει;

2420
03:03:32,376 --> 03:03:34,585
Ο κόσμος είναι γεμάτος
από πολλά πράγματα και ανθρώπους...

2421
03:03:34,837 --> 03:03:38,423
...και δεν θα είμαι μόνος.
Θα βρω αλλού παρηγοριά.

2422
03:03:38,674 --> 03:03:39,882
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

2423
03:03:40,092 --> 03:03:43,678
Αλλά σε προειδοποιώ, σε περίπτωση που αλλάξεις
το μυαλό σου, σκοπεύω να κλειδώσω την πόρτα μου.

2424
03:03:43,887 --> 03:03:45,013
Γιατί να ασχοληθώ;

2425
03:03:45,264 --> 03:03:48,433
Αν ήθελα να μπω,
καμία κλειδαριά δεν μπορούσε να με κρατήσει έξω.

2426
03:04:05,951 --> 03:04:07,618
Ήξερα ότι οι περισσότερες γυναίκες ήταν απατεώνες...

2427
03:04:07,911 --> 03:04:10,121
...υποκριτικό και σκληρό,
αλλά αυτό...

2428
03:04:10,414 --> 03:04:12,623
- Δεν ωφελεί.
-Τι εννοείς;

2429
03:04:12,916 --> 03:04:14,751
Εννοώ ότι έχεις δηλητηριαστεί μαζί της.

2430
03:04:14,960 --> 03:04:18,463
Δεν με νοιάζει τι σου έχει κάνει.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.

2431
03:04:18,714 --> 03:04:23,051
- Χαίρομαι που δεν το λέω.
- Ίσως ναι, αλλά έχω τελειώσει μαζί της.

2432
03:04:23,302 --> 03:04:27,221
Πρέπει να σκεφτείς το παιδί.
Παιδική αξία 10 της μητέρας.

2433
03:04:33,270 --> 03:04:34,979
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα, Μπελ.

2434
03:04:35,147 --> 03:04:36,981
Και ένα πολύ ωραίο.

2435
03:04:37,983 --> 03:04:38,983
Ναι, Ρετ;

2436
03:04:39,234 --> 03:04:42,653
Απλώς σκεφτόμουν τη διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και...

2437
03:04:42,863 --> 03:04:45,656
Είστε και οι δύο σκληροπυρηνικές επιχειρηματίες,
και επιτυχημένη.

2438
03:04:46,366 --> 03:04:48,493
Αλλά έχεις καρδιά, Μπελ.

2439
03:04:49,995 --> 03:04:51,829
Και είσαι ειλικρινής.

2440
03:04:54,083 --> 03:04:55,249
Αντίο, Ρετ.

2441
03:04:56,794 --> 03:04:58,086
Αντίο, Μπελ.

2442
03:05:13,685 --> 03:05:16,020
Θα είναι μια υπέροχη ιππέας.

2443
03:05:16,188 --> 03:05:18,189
Κοιτάξτε αυτά τα χέρια. Και αυτό το κάθισμα!

2444
03:05:18,482 --> 03:05:19,816
Ω, βιολί-ντι-ντι!

2445
03:05:20,025 --> 03:05:22,693
Γιατί πρέπει να οδηγούμε ένα μωρό
όταν έχουμε υπηρέτες-

2446
03:05:22,903 --> 03:05:25,863
- Καλημέρα, κυρία Merriwether.
Λοχαγός Μπάτλερ.

2447
03:05:26,031 --> 03:05:27,156
Καλημέρα Σκάρλετ.

2448
03:05:27,324 --> 03:05:30,034
Να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας
μπροστά σε αυτά τα βουβάλια.

2449
03:05:30,285 --> 03:05:32,829
Αν σκεφτόσασταν τη θέση σας,
δεν θα έπρεπε.

2450
03:05:33,038 --> 03:05:38,126
Αλλά όπως είναι, θα καλλιεργηθούμε
κάθε θηλυκός δράκος της παλιάς φρουράς-

2451
03:05:38,335 --> 03:05:41,462
- Καλημέρα, κυρία Γουάιτινγκ.
Λοχαγός Μπάτλερ.

2452
03:05:41,713 --> 03:05:43,673
Καλημέρα Σκάρλετ.

2453
03:05:43,924 --> 03:05:47,051
Ο εκατομμυριούχος κερδοσκόπος λοιπόν
γίνεται αξιοσέβαστο.

2454
03:05:47,302 --> 03:05:49,387
Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν
τι θέλω για την Bonnie.

2455
03:05:49,638 --> 03:05:51,722
Θα παραδεχτώ ότι έφταιξα κι εγώ.

2456
03:05:51,974 --> 03:05:54,058
Η Μπόνι θα έχει μια θέση
ανάμεσα σε αξιοπρεπείς ανθρώπους.

2457
03:05:54,351 --> 03:05:58,563
Ακόμα κι αν πρέπει και οι δύο να συρθούμε
στην κοιλιά μας σε κάθε χοντρή γριά γάτα-

2458
03:05:58,856 --> 03:06:00,648
Καλημέρα, κυρία Meade.

2459
03:06:00,858 --> 03:06:04,402
Καλημέρα καπετάνιε
Μπάτλερ. Καλημέρα Σκάρλετ.

2460
03:06:09,825 --> 03:06:12,743
Κυρία Merriwether, έχω
μεγάλο σεβασμό για τις γνώσεις σας.

2461
03:06:13,036 --> 03:06:15,580
- Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια συμβουλή;
- Γιατί, σίγουρα.

2462
03:06:15,747 --> 03:06:17,999
Η Μπόνι μου ρουφάει τον αντίχειρά της.
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.

2463
03:06:18,250 --> 03:06:20,918
Πρέπει να την κάνεις να σταματήσει!
Θα καταστρέψει το σχήμα του στόματός της.

2464
03:06:21,086 --> 03:06:23,838
Ξέρω, ξέρω.
Έχει και τόσο όμορφο στόμα.

2465
03:06:24,089 --> 03:06:26,591
- Δοκίμασα να της βάλω σαπούνι στα νύχια.
Σαπούνι; Μπα!

2466
03:06:26,842 --> 03:06:30,386
Βάλτε κινίνη στον αντίχειρά της και
θα σταματήσει να το πιπιλάει αρκετά γρήγορα.

2467
03:06:30,596 --> 03:06:33,222
Κινίνη! Δεν θα είχα ποτέ
το σκέφτηκε.

2468
03:06:33,473 --> 03:06:35,391
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

2469
03:06:35,601 --> 03:06:38,102
Μου έβγαλες μεγάλο φορτίο από το μυαλό μου.

2470
03:06:38,353 --> 03:06:39,604
Καλημέρα.

2471
03:06:42,441 --> 03:06:45,401
Καλημέρα Ντόλι.
Αυτός δεν ήταν ο Λοχαγός Μπάτλερ;

2472
03:06:45,611 --> 03:06:48,279
Καλημέρα Καρολίνα.
Απλώς σκεφτόμουν...

2473
03:06:48,572 --> 03:06:52,575
...υπάρχουν πολλά καλά μέσα
ένας άντρας που θα αγαπούσε τόσο πολύ ένα παιδί.

2474
03:06:52,784 --> 03:06:54,785
Μα φυσικά υπάρχει.

2475
03:06:55,037 --> 03:06:59,248
Η Φάνι Έλσινγκ το είπε στον Δρ Μιντ
Ο Λοχαγός Μπάτλερ τελικά παραδέχτηκε...

2476
03:06:59,458 --> 03:07:03,252
...ότι τιμήθηκε για το δικό του
υπηρεσίες στη μάχη του Φράνκλιν.

2477
03:07:03,503 --> 03:07:05,963
Όχι, και σας το είπα
που ο καπετάνιος Μπάτλερ έκανε...

2478
03:07:06,215 --> 03:07:10,509
...μια εκπληκτική συμβολή στο
Σύλλογος για τον Εξωραϊσμό...

2479
03:07:10,719 --> 03:07:13,012
- ... των τάφων των ένδοξων νεκρών;
- Όχι!

2480
03:07:14,139 --> 03:07:17,808
Το παππού μου, Napoleon Picard,
κάνει πάρτι για την Bonnie την επόμενη εβδομάδα.

2481
03:07:18,101 --> 03:07:22,230
Γιατί, Dolly Merriwether, ήταν
η ιδέα μου να κάνω ένα πάρτι για την Bonnie.

2482
03:07:22,481 --> 03:07:26,150
Γιατί, Caroline Meade,
πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

2483
03:07:32,908 --> 03:07:36,327
Δείτε τον μπαμπά να βάζει το πόνυ σας
από πάνω, Μπόνι. Τώρα, προσέξτε!

2484
03:07:39,122 --> 03:07:41,290
Μπαμπά, άσε με! Άσε με!

2485
03:07:41,500 --> 03:07:42,750
Εντάξει, αγάπη μου.

2486
03:07:43,001 --> 03:07:44,669
Φορέστε την, Χοιρινό.

2487
03:07:47,631 --> 03:07:48,798
Ανεβαίνουμε!

2488
03:07:49,049 --> 03:07:50,132
Ω, εκεί!

2489
03:07:50,759 --> 03:07:53,135
Κύριο έλεος!
Εκεί ξαναπάει.

2490
03:07:53,345 --> 03:07:56,347
Πιάστε σφιχτά με τα πόδια σας.
Γύρνα μπροστά και πήγαινε μαζί του.

2491
03:07:56,598 --> 03:07:59,517
Κρατήστε τα ηνία σας σωστά
σε ένα σταθερό χέρι. Επάνω!

2492
03:08:00,602 --> 03:08:02,853
Αυτό ήταν μια χαρά. Ήξερα ότι θα το έκανες.

2493
03:08:03,146 --> 03:08:05,773
Όταν είσαι μεγαλύτερος,
Θα σε πάω στο Κεντάκι και τη Βιρτζίνια.

2494
03:08:06,024 --> 03:08:10,152
Θα είσαι η καλύτερη ιππέας
στο Νότο. Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά σου.

2495
03:08:10,696 --> 03:08:12,280
Κύριε Ρετ; Κύριε Ρετ!

2496
03:08:13,115 --> 03:08:14,156
Κύριε Ρετ!

2497
03:08:15,200 --> 03:08:17,535
Την είδες;
Δεν ήταν υπέροχη;

2498
03:08:17,786 --> 03:08:20,288
Κύριε Ρετ, σας το είπα
και σου ειπα...

2499
03:08:20,539 --> 03:08:24,458
...δεν ταιριάζει σε ένα κορίτσι να οδηγεί
σκαρφαλώνει με το φόρεμά της να πετά προς τα πάνω.

2500
03:08:25,043 --> 03:08:27,211
Εντάξει. Θα της μάθω
να καβαλήσει πλαϊνή σέλα.

2501
03:08:27,462 --> 03:08:30,506
Και θα της αγοράσω ένα μπλε βελούδο
συνήθεια ιππασίας. Θα της αρέσει αυτό.

2502
03:08:30,799 --> 03:08:33,092
Ένα ωραίο μαύρο πλατύ πανί
είναι αυτό που φοράνε τα μικρά κορίτσια.

2503
03:08:33,343 --> 03:08:35,594
Α, τώρα μαμά,
να είσαι λογικός.

2504
03:08:35,804 --> 03:08:38,723
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο, αλλά...

2505
03:08:40,100 --> 03:08:42,685
Δεν ταιριάζει, απλά δεν ταιριάζει.

2506
03:08:43,979 --> 03:08:45,604
Δεν ταιριάζει.

2507
03:08:55,407 --> 03:08:59,243
Γιατί, Σκάρλετ, τι είσαι
κάνεις στο κέντρο αυτή την ώρα της ημέρας;

2508
03:08:59,411 --> 03:09:00,411
Λοιπόν, Ashley, εγώ απλά...

2509
03:09:00,662 --> 03:09:03,914
Γιατί δεν βοηθάς τη Μέλι
με το πάρτι γενεθλίων έκπληξη;

2510
03:09:04,207 --> 03:09:07,710
Γιατί, Ashley Wilkes, δεν είσαι
υποτίθεται ότι ξέρει κάτι για αυτό.

2511
03:09:07,919 --> 03:09:10,629
Η Melly θα ήταν τόσο απογοητευμένη
αν δεν εκπλαγείς.

2512
03:09:10,881 --> 03:09:12,089
Δεν θα το αφήσω.

2513
03:09:12,257 --> 03:09:14,717
Θα είμαι ο πιο έκπληκτος άνθρωπος
στην Ατλάντα.

2514
03:09:14,885 --> 03:09:17,219
Όσο είσαι εδώ,
να σου δείξω τα βιβλία...

2515
03:09:17,387 --> 03:09:19,930
...έτσι μπορείτε να δείτε πόσο κακό
επιχειρηματίας είμαι.

2516
03:09:20,182 --> 03:09:23,768
Μην ξεγελιόμαστε με κανένα βιβλίο σήμερα.
Όταν φοράω καινούργιο καπό...

2517
03:09:24,061 --> 03:09:26,937
...όλες οι φιγούρες που γνώρισα ποτέ
φύγε από το κεφάλι μου.

2518
03:09:27,189 --> 03:09:30,441
Τα στοιχεία χάνονται καλά όταν
το καπό είναι τόσο όμορφο.

2519
03:09:30,734 --> 03:09:34,445
Scarlett, ξέρεις,
γίνεσαι όλο και πιο όμορφος.

2520
03:09:34,696 --> 03:09:38,783
Δεν έχεις αλλάξει λίγο από τότε
το τελευταίο μας μπάρμπεκιου στο Twelve Oaks...

2521
03:09:39,076 --> 03:09:42,536
...εκεί που κάθισες κάτω από ένα δέντρο
περιτριγυρισμένο από δεκάδες καλλιτέχνες.

2522
03:09:44,081 --> 03:09:46,457
Αυτό το κορίτσι δεν υπάρχει πια.

2523
03:09:47,125 --> 03:09:51,087
Τίποτα δεν έγινε όπως περίμενα,
Ashley. Τίποτα.

2524
03:09:51,755 --> 03:09:55,883
Ναι, έχουμε διανύσει μακρύ δρόμο
από τα παλιά, έτσι δεν είναι;

2525
03:09:56,093 --> 03:09:57,718
Αχ οι τεμπέλικες μέρες...

2526
03:09:57,969 --> 03:10:00,888
...το ζεστό, ακόμα,
λυκόφως της χώρας...

2527
03:10:01,390 --> 03:10:04,475
...το ψηλό, απαλό νέγρο γέλιο
από τα τέταρτα...

2528
03:10:05,310 --> 03:10:09,480
...η χρυσή ζεστασιά και ασφάλεια
εκείνων των ημερών.

2529
03:10:10,816 --> 03:10:12,775
Μην κοιτάς πίσω, Άσλεϊ.

2530
03:10:12,984 --> 03:10:14,819
Μην κοιτάς πίσω.

2531
03:10:16,196 --> 03:10:18,614
Σέρνει στην καρδιά σου μέχρι...

2532
03:10:18,907 --> 03:10:21,242
...δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
αλλά κοιτάξτε πίσω.

2533
03:10:26,081 --> 03:10:28,416
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω,
αγαπητέ μου.

2534
03:10:29,418 --> 03:10:33,212
Δεν θέλω ποτέ να είσαι τίποτα
αλλά εντελώς χαρούμενος.

2535
03:10:52,858 --> 03:10:54,191
Ω, Ashley!

2536
03:10:56,445 --> 03:10:59,280
- Ποιος είναι;
Μόνο ο άντρας σου.

2537
03:10:59,865 --> 03:11:01,365
Έλα μέσα.

2538
03:11:01,950 --> 03:11:05,327
Είμαι όντως προσκεκλημένος
στο ιερό;

2539
03:11:06,163 --> 03:11:08,247
Δεν είσαι έτοιμος για το πάρτι της Μέλανι.

2540
03:11:08,457 --> 03:11:09,748
Έχω πονοκέφαλο, Ρετ.

2541
03:11:10,000 --> 03:11:13,461
Πηγαίνετε χωρίς εμένα
και να κάνω τις δικαιολογίες μου στη Μέλανι.

2542
03:11:14,504 --> 03:11:17,256
Τι ασπριδερό συκώτι
μικρό δειλό είσαι!

2543
03:11:17,507 --> 03:11:20,468
Ξυπνώ! Θα πας σε εκείνο το πάρτι
και θα πρέπει να βιαστείς.

2544
03:11:20,677 --> 03:11:22,261
- Η Ινδία τόλμησε-;
- Ναι, η Ινδία έχει.

2545
03:11:22,512 --> 03:11:25,806
- Όλοι στην πόλη ξέρουν την ιστορία.
- Σκοτώστε τους επειδή διαδίδουν ψέματα.

2546
03:11:26,057 --> 03:11:28,684
Δεν σκοτώνω ανθρώπους που λένε την αλήθεια.

2547
03:11:28,894 --> 03:11:29,977
Δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνία.

2548
03:11:30,228 --> 03:11:33,481
Δεν θα πάω! Δεν μπορώ να πάω μέχρι
αυτή η παρεξήγηση ξεκαθαρίζει.

2549
03:11:33,732 --> 03:11:37,359
Δεν θα εξαπατήσετε τη Melly δημόσια
να σε διατάξει να βγεις από το σπίτι της.

2550
03:11:37,569 --> 03:11:41,197
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος.
Η Ινδία με μισεί τόσο πολύ. Δεν μπορώ να πάω.

2551
03:11:41,406 --> 03:11:44,867
Αν δεν δείξεις το πρόσωπό σου απόψε,
δεν θα μπορέσεις ποτέ ξανά.

2552
03:11:45,076 --> 03:11:47,661
Δεν με νοιάζει, αλλά δεν θα καταστρέψεις
Οι πιθανότητες της Bonnie.

2553
03:11:47,913 --> 03:11:50,789
Θα πας σε εκείνο το πάρτι,
για χάρη της. Ντύσου.

2554
03:12:04,804 --> 03:12:08,516
Φορέστε το. Τίποτα σεμνό
ή matronly θα κάνει για αυτή την περίσταση.

2555
03:12:08,725 --> 03:12:12,686
Και βάλε μπόλικο ρουζ.
Θέλω να δεις το μέρος σου απόψε.

2556
03:12:19,069 --> 03:12:21,612
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

2557
03:12:21,905 --> 03:12:24,073
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

2558
03:12:24,324 --> 03:12:27,284
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

2559
03:12:27,452 --> 03:12:29,620
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

2560
03:12:29,871 --> 03:12:32,081
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

2561
03:12:32,332 --> 03:12:34,416
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

2562
03:12:38,630 --> 03:12:40,881
- Καληνύχτα, Σκάρλετ.
- Μα, Ρετ-

2563
03:12:41,132 --> 03:12:43,968
Μπαίνεις στην αρένα μόνος σου.
Τα λιοντάρια πεινάνε.

2564
03:12:44,261 --> 03:12:45,761
Μη με αφήσεις. Μην το κάνετε.

2565
03:12:45,971 --> 03:12:47,721
Δεν φοβάσαι;

2566
03:13:13,873 --> 03:13:16,083
Τι υπέροχο φόρεμα, αγάπη μου.

2567
03:13:16,334 --> 03:13:19,003
Η Ινδία δεν μπόρεσε να έρθει.
Θα είσαι άγγελος;

2568
03:13:19,296 --> 03:13:23,173
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
δεχτώ τους καλεσμένους μου.

2569
03:13:25,635 --> 03:13:27,136
Η κυρία Meade...

2570
03:13:27,429 --> 03:13:29,638
Εδώ είναι η αγαπημένη μας Σκάρλετ.

2571
03:13:30,974 --> 03:13:33,142
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

2572
03:13:33,476 --> 03:13:35,603
- Γιατί, Σκάρλετ.
- Καλησπέρα.

2573
03:13:38,898 --> 03:13:42,776
Ashley, δεν πρόκειται να πάρεις
η Σκάρλετ μας ένα ποτήρι γροθιά;

2574
03:13:49,993 --> 03:13:52,828
Πέρασες καλά
στο πάρτι της δεσποινίδας Melly;

2575
03:13:53,038 --> 03:13:55,706
Ναί. Τώρα μαμά,
να είσαι σίγουρη και άφησε λέξη.

2576
03:13:55,999 --> 03:13:59,335
Αν με ζητήσει ο λοχαγός Μπάτλερ
όταν επιστρέψει, κοιμάμαι.

2577
03:13:59,544 --> 03:14:00,669
Ναι.

2578
03:14:29,991 --> 03:14:32,201
Ελάτε, κυρία Μπάτλερ.

2579
03:14:40,752 --> 03:14:42,211
Έλα εδώ.

2580
03:14:57,686 --> 03:14:59,103
Κάτσε κάτω.

2581
03:15:01,564 --> 03:15:05,067
Δεν υπάρχει λόγος που δεν πρέπει
να έχω ένα ποτό, ακόμα κι αν είμαι εδώ.

2582
03:15:05,276 --> 03:15:07,236
Δεν ήθελα ένα ποτό.
άκουσα έναν θόρυβο-

2583
03:15:07,487 --> 03:15:09,571
Δεν άκουσες τίποτα τέτοιο.

2584
03:15:09,781 --> 03:15:12,449
Δεν θα ερχόσουν
αν νόμιζες ότι ήμουν εδώ.

2585
03:15:12,701 --> 03:15:14,785
- Πρέπει να χρειάζεσαι ένα ποτό πολύ.
- Δεν το κάνω.

2586
03:15:14,994 --> 03:15:17,621
Πάρτε το. Μην δίνεις αέρα στον εαυτό σου.

2587
03:15:17,914 --> 03:15:21,208
Ξέρω ότι πίνεις στην ησυχία,
και ξέρω πόσο πίνεις.

2588
03:15:21,418 --> 03:15:24,294
Νομίζεις ότι με νοιάζει
αν σου αρέσει το κονιάκ σου;

2589
03:15:30,885 --> 03:15:33,762
- Είσαι μεθυσμένος και πάω για ύπνο.
-Είμαι πολύ μεθυσμένος...

2590
03:15:34,013 --> 03:15:37,725
...και σκοπεύω να μεθύσω ακόμα
πριν τελειώσει το βράδυ.

2591
03:15:37,976 --> 03:15:39,810
Αλλά δεν πας για ύπνο.

2592
03:15:40,061 --> 03:15:41,645
Οχι ακόμη.

2593
03:15:41,938 --> 03:15:43,313
Κάτσε κάτω.

2594
03:15:46,317 --> 03:15:49,153
Στάθηκε λοιπόν δίπλα σου, έτσι;

2595
03:15:49,446 --> 03:15:53,407
Πώς είναι να έχεις τη γυναίκα
έχετε αδικήσει μανδύα τις αμαρτίες σας;

2596
03:15:54,784 --> 03:15:57,745
Αναρωτιέσαι αν ξέρει
τα πάντα για σένα και την Ashley.

2597
03:15:57,996 --> 03:16:00,998
Αναρωτιέστε αν το έκανε
μόνο για να σώσω το πρόσωπο.

2598
03:16:01,166 --> 03:16:04,793
Νομίζεις ότι είναι ανόητη που το κάνει,
ακόμα κι αν σου έσωσε το κρύψιμο...

2599
03:16:05,044 --> 03:16:07,671
- Δεν θα ακούσω.
- Ναι, θα ακούσεις.

2600
03:16:08,173 --> 03:16:11,258
Η δεσποινίς Μέλι είναι ανόητη,
αλλά όχι όπως νομίζεις.

2601
03:16:11,509 --> 03:16:16,638
Έχει πολύ μεγάλη τιμή για να συλλάβει
της ατιμίας σε όποιον αγαπά.

2602
03:16:16,931 --> 03:16:18,974
Και σε αγαπάει.

2603
03:16:19,184 --> 03:16:22,186
Αν και γιατί το κάνει,
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.

2604
03:16:23,188 --> 03:16:26,690
Αν δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος και προσβλητικός,
Θα μπορούσα να εξηγήσω τα πάντα.

2605
03:16:26,983 --> 03:16:30,444
-Όπως είναι όμως...
- Σηκωθείς από την καρέκλα για άλλη μια φορά...

2606
03:16:34,199 --> 03:16:39,369
Φυσικά η κωμική φιγούρα σε όλα αυτά
είναι ο πολύπαθος κύριος Ουίλκς.

2607
03:16:39,871 --> 03:16:43,373
Ο κύριος Wilkes, που δεν μπορεί να είναι
ψυχικά πιστός στη γυναίκα του...

2608
03:16:43,583 --> 03:16:46,502
...και δεν θα της είμαι άπιστος
τεχνικά.

2609
03:16:47,378 --> 03:16:50,672
- Γιατί δεν αποφασίζει;
- Ρετ, εσύ...

2610
03:16:53,676 --> 03:16:56,386
Πρόσεξε τα χέρια μου, αγαπητέ μου.

2611
03:16:57,096 --> 03:16:59,848
Θα μπορούσα να σε κάνω κομμάτια μαζί τους.

2612
03:17:00,225 --> 03:17:04,311
Και θα το έκανα αν χρειαζόταν
Η Ashley έφυγε για πάντα από το μυαλό σου.

2613
03:17:04,854 --> 03:17:06,313
Αλλά δεν θα ήταν.

2614
03:17:07,190 --> 03:17:11,610
Οπότε θα τον αφαιρέσω
από το μυαλό σου για πάντα, με αυτόν τον τρόπο.

2615
03:17:12,237 --> 03:17:14,655
Θα βάλω τα χέρια μου έτσι.

2616
03:17:15,073 --> 03:17:17,991
Ένα σε κάθε πλευρά του κεφαλιού σας.

2617
03:17:18,243 --> 03:17:22,830
Και θα σου σπάσω το κρανίο
ανάμεσά τους σαν καρύδι.

2618
03:17:23,081 --> 03:17:25,249
Και αυτό θα τον εμποδίσει.

2619
03:17:26,626 --> 03:17:29,878
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
μεθυσμένη ανόητη!

2620
03:17:34,676 --> 03:17:38,220
Ξέρεις, πάντα θαύμαζα
το πνεύμα σου, αγαπητέ μου.

2621
03:17:38,763 --> 03:17:41,598
Ποτέ περισσότερο από τώρα,
όταν είσαι σε γωνία.

2622
03:17:42,267 --> 03:17:43,433
Δεν είμαι στριμωγμένος.

2623
03:17:43,685 --> 03:17:46,353
Ποτέ δεν θα με βάλεις στη γωνία ούτε θα με τρομάξεις.

2624
03:17:46,604 --> 03:17:49,940
Έχεις ζήσει στη βρωμιά τόσο πολύ,
δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα άλλο.

2625
03:17:50,191 --> 03:17:53,235
Κάτι ζηλεύεις
δεν μπορείς να καταλάβεις.

2626
03:17:53,444 --> 03:17:54,695
Καληνύχτα.

2627
03:17:56,447 --> 03:17:57,781
Ζηλεύω, εγώ;

2628
03:17:58,032 --> 03:18:00,200
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

2629
03:18:00,451 --> 03:18:03,787
Παρόλο που ξέρω ότι έχεις πάει
πιστός μου σε όλη τη διάρκεια.

2630
03:18:04,038 --> 03:18:05,163
Πώς ξέρω;

2631
03:18:05,415 --> 03:18:08,876
Γιατί ξέρω την Άσλεϊ Γουίλκς
και την αξιότιμη ράτσα του.

2632
03:18:09,085 --> 03:18:10,752
Είναι κύριοι.

2633
03:18:10,962 --> 03:18:14,298
Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για σένα ή για μένα.

2634
03:18:14,591 --> 03:18:18,760
Δεν είμαστε κύριοι.
Και δεν έχουμε τιμή, έτσι δεν είναι;

2635
03:18:27,729 --> 03:18:29,938
Δεν είναι τόσο εύκολο, Σκάρλετ.

2636
03:18:34,068 --> 03:18:37,988
Με διώχνεις ενώ κυνηγάς την Άσλεϊ,
ενώ ονειρεύεσαι την Άσλεϊ.

2637
03:18:38,239 --> 03:18:40,991
Αυτή είναι μια νύχτα
δεν με διώχνεις.

2638
03:19:08,728 --> 03:19:10,729
Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί;

2639
03:19:10,980 --> 03:19:13,732
Λοιπόν, αυτή η δυστυχία στην πλάτη μου...

2640
03:19:13,942 --> 03:19:15,609
...δεν είναι τόσο καλό.

2641
03:19:17,946 --> 03:19:20,238
Λειτουργείς πολύ χαρούμενος σήμερα το πρωί.

2642
03:19:20,490 --> 03:19:22,699
Είμαι, μαμά. είμαι.

2643
03:19:29,040 --> 03:19:34,169
Ω, έκλαψε από χαρά
Όταν της χάρισε ένα χαμόγελο

2644
03:19:34,462 --> 03:19:39,341
Και έτρεμε από φόβο με το συνοφρύωμα του

2645
03:19:55,900 --> 03:19:57,317
Γεια σας.

2646
03:19:58,277 --> 03:19:59,653
Εγώ,...

2647
03:19:59,821 --> 03:20:03,073
Θα ήθελα να παρατείνω τη συγγνώμη μου
για τη συμπεριφορά μου χθες το βράδυ.

2648
03:20:03,658 --> 03:20:04,825
Α, αλλά, Ρετ.

2649
03:20:05,326 --> 03:20:07,411
Ήμουν πολύ μεθυσμένος...

2650
03:20:07,745 --> 03:20:10,330
...και παρασύρθηκε αρκετά από τα πόδια μου
από τη γοητεία σου.

2651
03:20:12,500 --> 03:20:15,836
Δεν χρειάζεται να μπεις στον κόπο να ζητήσεις συγγνώμη.
Τίποτα που κάνεις δεν με εκπλήσσει.

2652
03:20:16,379 --> 03:20:20,590
Σκέφτηκα και πιστεύω
θα ηταν καλυτερα και για τους δυο μας...

2653
03:20:20,842 --> 03:20:23,593
...αν παραδεχόμασταν κάναμε λάθος
και πήρε διαζύγιο.

2654
03:20:23,886 --> 03:20:25,262
- Διαζύγιο;
- Ναι.

2655
03:20:25,513 --> 03:20:27,931
Δεν έχει νόημα να κρατιέστε
ο ένας στον άλλον.

2656
03:20:28,224 --> 03:20:30,559
Θα σας φροντίσω.
Έχεις πολλούς λόγους.

2657
03:20:30,810 --> 03:20:33,437
Απλά δώσε μου Μπόνι,
και μπορείς να πεις ότι θέλεις.

2658
03:20:33,688 --> 03:20:37,941
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα το ονειρευόμουν
ντροπιάζοντας την οικογένεια με ένα διαζύγιο.

2659
03:20:38,609 --> 03:20:41,028
Θα το ντροπιάζατε
αν η Άσλεϊ ήταν ελεύθερη.

2660
03:20:41,279 --> 03:20:44,573
Κάνει το κεφάλι μου να σκέφτομαι
πόσο γρήγορα θα με χωρίσεις.

2661
03:20:45,033 --> 03:20:46,074
Δεν θα το έκανες;

2662
03:20:48,119 --> 03:20:49,870
Απάντησέ μου. Δεν θα το έκανες;

2663
03:20:50,538 --> 03:20:52,456
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα και άσε με ήσυχο.

2664
03:20:54,292 --> 03:20:56,460
πάω. Αυτό ήρθα
να σου πω.

2665
03:20:57,587 --> 03:20:59,963
Θα πάω ένα πολύ εκτεταμένο ταξίδι
στο Λονδίνο.

2666
03:21:00,256 --> 03:21:01,965
- Και φεύγω σήμερα.
- Ω.

2667
03:21:02,341 --> 03:21:06,386
Παίρνω μαζί μου τη Μπόνι.
Σε παρακαλώ να μαζέψεις τα μπουλούκια της αμέσως.

2668
03:21:06,637 --> 03:21:09,056
Δεν θα πάρεις ποτέ το παιδί μου
έξω από αυτό το σπίτι.

2669
03:21:09,265 --> 03:21:13,060
Είναι και παιδί μου. Κάνεις λάθος
αν νομίζεις ότι την αφήνω εδώ...

2670
03:21:13,311 --> 03:21:15,937
...με μια μάνα που δεν το κάνει
αναλογιστείτε τη φήμη της.

2671
03:21:16,147 --> 03:21:17,856
Είσαι καλός για να μιλάς.

2672
03:21:18,066 --> 03:21:22,486
Νομίζεις ότι θα την αφήσω να βγει όταν το κάνεις
την έχει κοντά ανθρώπους σαν την Μπελ;

2673
03:21:23,404 --> 03:21:25,947
Αν ήσουν άντρας,
Θα σου έσπαγα το λαιμό για αυτό.

2674
03:21:26,157 --> 03:21:28,158
Θα σε ευχαριστήσω να κλείσεις το στόμα σου.

2675
03:21:28,409 --> 03:21:31,078
Όσο για το να δίνεις αέρα στον εαυτό σου
για τη μητρότητα...

2676
03:21:31,329 --> 03:21:33,371
...μια γάτα είναι καλύτερη μητέρα
από ότι είσαι.

2677
03:21:33,623 --> 03:21:36,500
Να μου μαζέψει τα πράγματά της
σε μια ώρα, αλλιώς σε προειδοποιώ...

2678
03:21:36,751 --> 03:21:40,504
...Πάντα σκεφτόμουν ένα μαστίγιο με
ένα μαστίγιο θα σας ωφελούσε πάρα πολύ.

2679
03:21:46,094 --> 03:21:47,385
Με συγχωρείτε, κύριε Ρετ.

2680
03:21:48,346 --> 03:21:50,680
- Γεια σου, θείε Ρετ.
- Γεια σου, Μπο.

2681
03:21:50,932 --> 03:21:55,977
Μπαμπά, πού ήσουν;
Σε περίμενα όλο το πρωί.

2682
03:21:56,187 --> 03:21:59,856
Έχω κυνηγήσει για ένα δέρμα κουνελιού
να τυλίξω μέσα τη μικρή μου Μπόνι.

2683
03:22:00,108 --> 03:22:02,025
Δώσε στην καλύτερή σου ένα φιλί.

2684
03:22:04,153 --> 03:22:08,949
Μπόνι, θα σε πάρω
σε ένα μακρύ ταξίδι στη χώρα των νεραϊδών.

2685
03:22:09,367 --> 03:22:11,118
Οπου; Οπου;

2686
03:22:11,369 --> 03:22:14,704
Θα σας δείξω τον Πύργο του Λονδίνου,
εκεί που ήταν οι μικροί πρίγκιπες...

2687
03:22:14,997 --> 03:22:16,832
...και τη Γέφυρα του Λονδίνου.

2688
03:22:17,041 --> 03:22:20,669
Γέφυρα του Λονδίνου;
Θα πέσει κάτω;

2689
03:22:21,796 --> 03:22:24,422
Λοιπόν, θα γίνει
αν το θες, αγαπητέ.

2690
03:22:26,717 --> 03:22:29,970
Μπαμπά, σκοτεινός!

2691
03:22:30,221 --> 03:22:31,721
Σκοτάδι!

2692
03:22:32,140 --> 03:22:34,182
Μπόνι! Μπόνι!

2693
03:22:34,976 --> 03:22:38,311
Είναι εντάξει, Μπόνι.
Ποιος έσβησε αυτό το φως; Νοσοκόμα!

2694
03:22:40,481 --> 03:22:43,567
Μπαμπά, σκοτεινός!
Ναι, ναι, ναι...

2695
03:22:43,818 --> 03:22:45,735
Τι συμβαίνει με την Μπόνι μου;

2696
03:22:45,987 --> 03:22:47,529
Μια αρκούδα!

2697
03:22:47,738 --> 03:22:50,031
Ω, μια αρκούδα; Μια μεγάλη αρκούδα;

2698
03:22:50,241 --> 03:22:51,575
Τρομερό μεγάλο!

2699
03:22:51,742 --> 03:22:53,869
Και κάθισε στο στήθος μου!

2700
03:22:54,078 --> 03:22:57,497
Θα μείνω εδώ και θα τον πυροβολήσω
αν επιστρέψει.

2701
03:23:11,762 --> 03:23:13,972
Ω, καλησπέρα, κύριε Μπάτλερ.

2702
03:23:16,601 --> 03:23:19,394
Σου είπα να μην φύγεις ποτέ
αυτό το παιδί μόνο στο σκοτάδι.

2703
03:23:19,604 --> 03:23:23,231
Τα παιδιά συχνά φοβούνται το σκοτάδι,
αλλά το ξεπερνούν.

2704
03:23:23,441 --> 03:23:25,066
Αφήστε την να ουρλιάξει για μια νύχτα...

2705
03:23:25,276 --> 03:23:26,484
Να την αφήσω να ουρλιάξει;

2706
03:23:26,694 --> 03:23:29,029
Είτε είσαι ανόητος
ή μια απάνθρωπη γυναίκα.

2707
03:23:29,280 --> 03:23:31,740
Αν θέλεις να μεγαλώσει δειλά-

2708
03:23:31,991 --> 03:23:35,368
Δειλά; Δεν υπάρχει
ένα δειλό κόκαλο στο κορμί της.

2709
03:23:35,620 --> 03:23:37,245
Έχεις πάρει εξιτήριο.

2710
03:23:37,496 --> 03:23:39,206
Όπως λέτε, κύριε.

2711
03:23:55,640 --> 03:23:57,140
Πού είναι η μητέρα;

2712
03:23:59,977 --> 03:24:01,144
Μπόνι...

2713
03:24:03,731 --> 03:24:05,732
Δεν είσαι χαρούμενος εδώ
στο Λονδίνο μαζί μου;

2714
03:24:06,484 --> 03:24:09,527
Θέλω να πάω σπίτι.

2715
03:24:21,165 --> 03:24:25,669
Δεσποινίς Μπόνι! Και ο καπετάν Μπάτλερ!
Δεσποινίς Σκάρλετ!

2716
03:24:25,836 --> 03:24:26,920
Γεια σου μαμά!

2717
03:24:27,171 --> 03:24:28,964
Αγάπη μου παιδί!

2718
03:24:29,840 --> 03:24:34,678
Δεσποινίς Σκάρλετ, επέστρεψαν.
Επέστρεψαν!

2719
03:24:34,845 --> 03:24:36,930
Μπόνι! Μπόνι, μωρό μου.

2720
03:24:37,181 --> 03:24:39,683
Αγαπητέ μωρό!
Χαίρεσαι που είσαι σπίτι;

2721
03:24:39,976 --> 03:24:41,851
Ο μπαμπάς μου έδωσε ένα γατάκι.

2722
03:24:42,103 --> 03:24:46,022
Αλλά το Λονδίνο είναι ένα φρικτό μέρος.

2723
03:24:46,190 --> 03:24:49,359
Πού είναι το πόνυ μου;
Θέλω να βγω έξω να δω το πόνι μου.

2724
03:24:49,610 --> 03:24:51,820
Βγαίνεις έξω και βλέπεις το πόνυ σου.

2725
03:25:00,538 --> 03:25:02,539
Πού είναι το πόνυ μου;

2726
03:25:03,207 --> 03:25:05,166
Θέλω να βγω έξω να δω το πόνι μου.

2727
03:25:05,710 --> 03:25:07,377
Τρέχεις μαζί με τη μαμά.

2728
03:25:07,628 --> 03:25:12,132
Έλα μωρό μου.
Η μαμά σίγουρα μου έλειψες, γλυκιά μου.

2729
03:25:13,217 --> 03:25:15,468
Κυρία Μπάτλερ, πιστεύω.

2730
03:25:15,845 --> 03:25:18,179
Η μαμά είπε ότι θα επιστρέψεις.

2731
03:25:18,514 --> 03:25:19,806
Μόνο για να φέρει την Μπόνι.

2732
03:25:20,224 --> 03:25:24,227
Προφανώς οποιαδήποτε μητέρα,
ακόμα και ένα κακό, είναι καλύτερο από κανένα.

2733
03:25:24,395 --> 03:25:26,021
Λες να φύγεις πάλι;

2734
03:25:26,605 --> 03:25:29,232
Τι αντίληψη, κυρία Μπάτλερ.
Αμέσως.

2735
03:25:29,734 --> 03:25:32,819
- Μάλιστα, άφησα τις τσάντες μου στο σταθμό.
- Ω.

2736
03:25:33,904 --> 03:25:36,990
Φαίνεσαι χλωμός.
Υπάρχει έλλειψη ρουζ;

2737
03:25:37,241 --> 03:25:40,327
Ή μπορεί να σημαίνει αυτή η αδυναμία
σου έλειψα;

2738
03:25:40,578 --> 03:25:41,995
Αν είμαι χλωμός, εσύ φταις.

2739
03:25:42,246 --> 03:25:45,498
Όχι επειδή έχω πάει
μου λείπεις, αλλά γιατί...

2740
03:25:49,003 --> 03:25:51,338
Προσευχηθείτε συνεχίστε, κυρία Μπάτλερ.

2741
03:25:51,839 --> 03:25:54,591
Είναι επειδή πρόκειται να κάνω ένα μωρό.

2742
03:26:00,056 --> 03:26:03,224
Πράγματι. Και ποιος είναι ο ευτυχισμένος πατέρας;

2743
03:26:04,101 --> 03:26:07,270
Ξέρεις ότι είναι δικό σου.
Δεν το θέλω περισσότερο από εσένα.

2744
03:26:07,563 --> 03:26:10,273
Καμία γυναίκα δεν θα ήθελε το παιδί
ενός άγνωστου σαν εσένα.

2745
03:26:10,524 --> 03:26:13,234
Μακάρι να ήταν κανενός
παιδί αλλά δικό σου!

2746
03:26:14,445 --> 03:26:17,405
Λοιπόν, κέφι.
Ίσως έχετε ένα ατύχημα.

2747
03:26:31,587 --> 03:26:33,254
Είναι καλύτερη;

2748
03:26:37,176 --> 03:26:38,385
Με έχει ζητήσει;

2749
03:26:38,636 --> 03:26:41,596
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι παραληρεί.

2750
03:26:42,431 --> 03:26:45,058
Ο Ρετ...

2751
03:26:45,309 --> 03:26:47,268
Θέλω τον Ρετ!

2752
03:26:51,190 --> 03:26:54,484
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Τηλεφώνησες σε κάποιον παιδί μου;

2753
03:26:54,777 --> 03:26:59,322
Δεν ωφελεί. Δεν ωφελεί!

2754
03:27:20,803 --> 03:27:22,846
Ο Δρ. Μιντ αριστερά.

2755
03:27:23,347 --> 03:27:26,850
- Η Σκάρλετ είναι νεκρή.
- Ω, όχι, είναι πολύ καλύτερη.

2756
03:27:27,017 --> 03:27:28,935
Πραγματικά αυτή είναι.

2757
03:27:45,244 --> 03:27:48,121
Εκεί, εκεί, Λοχαγός Μπάτλερ,
είσαι εκτός εαυτού.

2758
03:27:48,330 --> 03:27:51,291
Πολύ σύντομα θα γίνει ξανά καλά.
σου υπόσχομαι.

2759
03:27:51,500 --> 03:27:53,543
Δεν ήθελε ποτέ αυτό το μωρό.

2760
03:27:53,794 --> 03:27:56,463
Δεν θέλετε ένα μωρό;
Γιατί, κάθε γυναίκα θέλει ένα μωρό.

2761
03:27:56,672 --> 03:27:59,382
Εσύ το κάνεις, αλλά εκείνη όχι.
Όχι τα παιδιά μου.

2762
03:27:59,550 --> 03:28:01,551
Μου είπε ότι δεν ήθελε άλλο.

2763
03:28:01,760 --> 03:28:05,054
Ήθελα να την πληγώσω γιατί
θα με πληγώσει. Και το έκανα.

2764
03:28:05,306 --> 03:28:08,391
Δεν πρέπει να μου τα λες αυτά.
Δεν είναι δίκαιο να...

2765
03:28:08,642 --> 03:28:11,311
Δεν ήξερα για αυτό το μωρό
μέχρι που έπεσε.

2766
03:28:11,562 --> 03:28:14,272
Αν το ήξερα,
Θα είχα έρθει κατευθείαν σπίτι.

2767
03:28:14,482 --> 03:28:16,399
Λοιπόν, φυσικά θα το κάνατε.

2768
03:28:16,650 --> 03:28:20,069
Και μετά όταν μου το είπε
εκεί στα σκαλιά, τι έκανα;

2769
03:28:20,404 --> 03:28:22,906
Τι είπα;
γέλασα και είπα-

2770
03:28:23,157 --> 03:28:26,075
Αλλά δεν το εννοούσες.
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες.

2771
03:28:26,285 --> 03:28:29,204
Αλλά το εννοούσα.
Είχα τρελαθεί από τη ζήλια.

2772
03:28:29,413 --> 03:28:33,374
Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα. προσπάθησα
να την φροντίσω, αλλά δεν μπορούσα.

2773
03:28:34,919 --> 03:28:36,252
Κάνεις τόσο λάθος.

2774
03:28:36,420 --> 03:28:40,882
Η Σκάρλετ σε αγαπάει πολύ.
Πολύ περισσότερα από όσα ξέρει.

2775
03:28:41,425 --> 03:28:45,428
Αν ήταν αλήθεια, θα περίμενα για πάντα.
Αν με συγχωρούσε.

2776
03:28:45,596 --> 03:28:49,599
Θα. Πρέπει να κάνετε υπομονή.

2777
03:28:51,060 --> 03:28:56,189
Όχι, δεν γίνεται. Εάν εσείς
μόνο ήξερε ποιον αγαπούσε πραγματικά...

2778
03:28:57,316 --> 03:28:59,025
Δεν θα το πιστεύατε.

2779
03:29:01,946 --> 03:29:04,364
Σίγουρα δεν έχετε
άκουγε άσκοπα κουτσομπολιά.

2780
03:29:04,615 --> 03:29:08,201
Όχι, καπετάν Μπάτλερ.
Δεν θα το πίστευα.

2781
03:29:09,119 --> 03:29:13,831
Εκεί, εκεί. Η Σκάρλετ θα γίνει καλά,
και μπορεί να υπάρχουν και άλλα μωρά.

2782
03:29:14,708 --> 03:29:17,377
Δεν μπορούσε ακόμα κι αν ήθελε.

2783
03:29:17,628 --> 03:29:21,256
Μα φυσικά και μπορούσε!
πάω να.

2784
03:29:24,552 --> 03:29:27,845
Όχι, δεσποινίς Μέλι, δεν πρέπει να το ρισκάρετε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

2785
03:29:28,097 --> 03:29:31,057
Τα παιδιά ανανεώνονται από τη ζωή,
Λοχαγός Μπάτλερ.

2786
03:29:31,308 --> 03:29:36,145
Και όταν η ζωή το κάνει αυτό,
ο κίνδυνος φαίνεται πολύ ασήμαντος.

2787
03:29:37,898 --> 03:29:41,568
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που ήταν πραγματικά γενναίος.

2788
03:29:41,819 --> 03:29:44,737
Εύχομαι στον Θεό τα πράγματα να πάνε καλά
μαζί σας, δεσποινίς Μέλι.

2789
03:29:44,989 --> 03:29:49,284
Και θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα
έκανες για μένα και για τη Σκάρλετ.

2790
03:29:49,994 --> 03:29:52,161
Μέσα από την καρδιά μου, σας ευχαριστώ.

2791
03:29:58,627 --> 03:30:01,963
Η αίσθηση της δεσποινίδας Σκάρλετ
πολύ καλύτερα σήμερα, κύριε Ρετ.

2792
03:30:02,172 --> 03:30:03,673
Ευχαριστώ, μαμά.

2793
03:30:10,764 --> 03:30:12,849
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη...

2794
03:30:13,017 --> 03:30:15,685
...ελπίζοντας τη ζωή μας μαζί
έχει άλλη μια ευκαιρία.

2795
03:30:15,936 --> 03:30:19,939
Η κοινή μας ζωή; Πότε κάναμε
έχετε ποτέ μια ζωή μαζί;

2796
03:30:21,191 --> 03:30:22,984
Ναι, έχεις δίκιο.

2797
03:30:23,193 --> 03:30:27,030
Αλλά είμαι σίγουρος αν μπορούσαμε μόνο
προσπαθήστε ξανά, θα μπορούσαμε να είμαστε ευχαριστημένοι.

2798
03:30:27,323 --> 03:30:29,198
Τι υπάρχει
για να μας χαρείς τώρα;

2799
03:30:30,534 --> 03:30:33,494
Λοιπόν, υπάρχει η Bonnie...

2800
03:30:33,912 --> 03:30:35,705
...και σ'αγαπώ, Σκάρλετ.

2801
03:30:36,040 --> 03:30:37,707
Πότε το ανακάλυψες;

2802
03:30:37,958 --> 03:30:42,045
Πάντα σε αγαπούσα, αλλά εσύ
δεν μου έδωσε ποτέ την ευκαιρία να το δείξω.

2803
03:30:43,922 --> 03:30:46,215
Και τι θέλεις να κάνω;

2804
03:30:47,301 --> 03:30:51,220
Αρχικά, εγκαταλείψτε το μύλο,
η Σκάρλετ. Θα φύγουμε.

2805
03:30:51,472 --> 03:30:53,556
Θα πάρουμε την Μπόνι
και να έχουμε άλλο μήνα του μέλιτος.

2806
03:30:53,807 --> 03:30:56,476
Να παρατήσω τον μύλο;
Κερδίζει περισσότερα χρήματα από ποτέ.

2807
03:30:56,727 --> 03:30:59,228
Το ξέρω, αλλά δεν το χρειαζόμαστε.
Πουλήστε το.

2808
03:30:59,730 --> 03:31:03,232
Ή δώστε το στην Ashley.
Η Μέλανι ήταν πολύ φίλη μαζί μας.

2809
03:31:03,484 --> 03:31:06,027
Μέλανι!
Αν σκεφτόσουν περισσότερα για μένα!

2810
03:31:06,320 --> 03:31:08,237
σε σκέφτομαι.

2811
03:31:08,822 --> 03:31:11,532
Και το σκέφτομαι...

2812
03:31:12,076 --> 03:31:15,161
...ίσως να σε πάρει ο μύλος
μακριά από εμένα και τη Μπόνι.

2813
03:31:15,913 --> 03:31:18,539
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μην φέρνετε τη Μπόνι σε αυτό.

2814
03:31:18,749 --> 03:31:21,501
-Μου την παίρνεις.
- Μα σε αγαπάει.

2815
03:31:21,752 --> 03:31:25,421
Την έκανες να αγαπήσει εσένα και όχι εμένα.
Είναι τόσο κακομαθημένη τώρα, που...

2816
03:31:25,589 --> 03:31:28,591
Μαμά, μπαμπά! Πρόσεξε με.

2817
03:31:28,759 --> 03:31:30,259
Κοιτάμε, αγάπη μου.

2818
03:31:30,678 --> 03:31:32,345
Είσαι πανέμορφη, πολύτιμη.

2819
03:31:32,596 --> 03:31:34,097
Το ίδιο κι εσύ.

2820
03:31:34,348 --> 03:31:37,266
Πάω να πηδήξω.
Πρόσεχε με μπαμπά.

2821
03:31:37,518 --> 03:31:40,228
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να κάνω πολλά άλματα ακόμα.

2822
03:31:40,437 --> 03:31:42,480
Μόλις έμαθες
να καβαλήσει πλαϊνή σέλα.

2823
03:31:42,940 --> 03:31:44,190
Θα πηδήξω τόσο πολύ.

2824
03:31:44,400 --> 03:31:47,110
Μπορώ να πηδήξω καλύτερα από ποτέ,
γιατί μεγάλωσα.

2825
03:31:47,403 --> 03:31:48,778
Ανέβασα τον πήχη ψηλότερα.

2826
03:31:49,029 --> 03:31:50,571
Μην την αφήσεις να το κάνει, Ρετ.

2827
03:31:50,781 --> 03:31:52,532
Όχι, Μπόνι, δεν μπορείς.

2828
03:31:52,741 --> 03:31:54,867
Αν πέσεις,
μην κλαις και με κατηγορείς!

2829
03:31:55,869 --> 03:31:58,788
Ρετ, σταμάτα την.

2830
03:31:59,415 --> 03:32:00,456
Μπόνι!

2831
03:32:01,125 --> 03:32:02,291
Μπόνι!

2832
03:32:03,627 --> 03:32:05,628
Είναι σαν τον Πα.

2833
03:32:08,632 --> 03:32:10,633
Ακριβώς όπως ο Πα...!

2834
03:32:11,468 --> 03:32:13,469
Μπόνι! Μπόνι!

2835
03:32:21,145 --> 03:32:22,270
Μπόνι!

2836
03:32:22,980 --> 03:32:24,313
Μπόνι!

2837
03:32:40,956 --> 03:32:44,625
Λόρντι, δεσποινίς Μέλι.
Σίγουρα χαίρομαι που ήρθες.

2838
03:32:44,793 --> 03:32:49,255
Ω, μαμά, αυτό το σπίτι δεν θα φαίνεται
το ίδιο χωρίς την Μπόνι.

2839
03:32:49,506 --> 03:32:51,424
Πώς αντέχει η δεσποινίς Σκάρλετ;

2840
03:32:51,675 --> 03:32:54,761
Δεσποινίς Μέλι, αυτό είναι εδώ
έγινε της ράγισε την καρδιά.

2841
03:32:55,012 --> 03:32:57,346
Δεν σε έφερα
στον λογαριασμό της Μις Σκάρλετ.

2842
03:32:57,639 --> 03:33:02,769
Τι άντεξε εκείνο το παιδί, το καλό
Κύριε δώσε της δύναμη να σταθεί.

2843
03:33:03,270 --> 03:33:06,105
Είναι ο κύριος Ρετ που ανησυχώ.

2844
03:33:09,109 --> 03:33:11,778
Έχασε το μυαλό του
αυτές τις τελευταίες μέρες.

2845
03:33:12,029 --> 03:33:13,446
Ω, όχι, μαμά, όχι.

2846
03:33:13,697 --> 03:33:18,201
Δεν έχω δει ποτέ άντρα, μαύρο ή λευκό,
ορίστε ένα τέτοιο κατάστημα σε οποιοδήποτε παιδί.

2847
03:33:18,452 --> 03:33:20,703
Όταν ο Δρ Μιντ είπε ότι έσπασε ο λαιμός της...

2848
03:33:20,954 --> 03:33:25,333
...κ. Ο Ρετ άρπαξε το όπλο του και έτρεξε
έξω και πυροβολήστε αυτό το φτωχό πόνι.

2849
03:33:25,584 --> 03:33:28,836
Και για ένα λεπτό,
Νομίζω ότι θα αυτοπυροβοληθεί.

2850
03:33:29,087 --> 03:33:30,630
Ω, καημένε καπετάν Μπάτλερ.

2851
03:33:30,881 --> 03:33:35,510
Η δεσποινίς Σκάρλετ τον αποκάλεσε δολοφόνο
για να μάθεις αυτό το παιδί να πηδά.

2852
03:33:35,719 --> 03:33:38,554
Είπε: «Μου δίνεις το μωρό μου
αυτό που σκότωσες. "

2853
03:33:38,806 --> 03:33:42,892
Και μετά είπε ότι η δεσποινίς Σκάρλετ δεν είναι
ποτέ δεν νοιάστηκε τίποτα για τη δεσποινίς Μπόνι.

2854
03:33:43,185 --> 03:33:47,021
Μου αρέσει να κρυώνει το αίμα μου,
τα πράγματα που λένε ο ένας στον άλλο.

2855
03:33:47,231 --> 03:33:50,107
Σταμάτα, μαμά, μη μου λες άλλο.

2856
03:33:52,653 --> 03:33:54,487
Και μετά εκείνο το βράδυ...

2857
03:33:55,572 --> 03:33:59,242
...κ. Ρετ, κλειδώθηκε στον εαυτό του
στο νηπιαγωγείο με τη δεσποινίς Μπόνι.

2858
03:34:00,369 --> 03:34:03,746
Δεν άνοιγε την πόρτα όταν
Η δεσποινίς Σκάρλετ το χτύπησε και φώναξε.

2859
03:34:04,039 --> 03:34:06,207
Και εκεί ήταν
για δύο ολόκληρες μέρες.

2860
03:34:06,375 --> 03:34:08,417
Ω, μαμά!

2861
03:34:08,752 --> 03:34:12,421
Απόψε, φώναξε η δεσποινίς Σκάρλετ
μέσα από την πόρτα και είπε:

2862
03:34:12,714 --> 03:34:14,423
«Η κηδεία έχει οριστεί για αύριο».

2863
03:34:14,675 --> 03:34:17,343
Λέει, «Δοκίμασε το,
και σε σκοτώνω αύριο.

2864
03:34:17,719 --> 03:34:22,723
Νομίζεις ότι θα βάλω το παιδί μου
στο σκοτάδι όταν το φοβάται τόσο πολύ;»

2865
03:34:22,891 --> 03:34:24,100
Ω, μαμά, μαμά!

2866
03:34:24,268 --> 03:34:27,436
- Έχει χάσει τα μυαλά του!
- Ναι, αυτή είναι η αλήθεια του Θεού.

2867
03:34:27,688 --> 03:34:31,607
Δεν θα μας αφήσει να θάψουμε
εκείνο το παιδί. Πρέπει να μας βοηθήσεις.

2868
03:34:31,775 --> 03:34:33,276
Α, αλλά δεν μπορώ να παρέμβω.

2869
03:34:33,569 --> 03:34:35,361
Εάν δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε, ποιος μπορεί;

2870
03:34:35,612 --> 03:34:39,115
Ο κ. Rhett έκανε πάντα μια εξαιρετική δουλειά
κατά τη γνώμη σου.

2871
03:34:40,868 --> 03:34:42,869
Παρακαλώ, δεσποινίς Μέλι.

2872
03:34:43,745 --> 03:34:46,789
Θα κάνω ό,τι μπορώ, μαμά.

2873
03:34:52,671 --> 03:34:54,797
Φύγε από αυτή την πόρτα
και αφήστε μας ήσυχους.

2874
03:34:55,048 --> 03:34:57,049
Είναι η κυρία Γουίλκς, ο Λοχαγός Μπάτλερ.

2875
03:34:57,301 --> 03:35:00,970
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.
Ήρθα να δω τη Μπόνι.

2876
03:35:21,992 --> 03:35:26,746
Ω, Κύριε, βοήθησε τον κύριο Ρετ
αυτή την ώρα της θλίψης του.

2877
03:35:36,673 --> 03:35:38,007
Μαμά...

2878
03:35:38,759 --> 03:35:41,844
Θέλω να κάνετε μια καλή συμφωνία
δυνατός καφές...

2879
03:35:42,095 --> 03:35:45,681
...και φέρτε το στον Λοχαγό Μπάτλερ.
Θα πάω να δω τη δεσποινίς Σκάρλετ.

2880
03:35:45,849 --> 03:35:47,183
Αλλά...

2881
03:35:47,351 --> 03:35:51,854
Ο Λοχαγός Μπάτλερ είναι πρόθυμος για την κηδεία
θα πραγματοποιηθεί αύριο το πρωί.

2882
03:35:52,147 --> 03:35:56,859
Αλληλούια! Περιμένω τους αγγέλους
μάχεται στο πλευρό σας, δεσποινίς Μέλι.

2883
03:35:58,153 --> 03:36:01,447
Δεσποινίς Μέλλυ! Δεσποινίς Μέλλυ! Δεσποινίς Μέλλυ!

2884
03:36:01,865 --> 03:36:04,158
Δεσποινίς Μέλι. Δεσποινίς Μέλι.

2885
03:36:05,035 --> 03:36:09,038
Στείλτε για τον Dr. Meade, μαμά.
Και προσπάθησε...

2886
03:36:09,289 --> 03:36:11,290
Προσπάθησε να με πάρεις σπίτι.

2887
03:36:12,376 --> 03:36:14,335
Δεσποινίς Μέλλυ! Δεσποινίς Μέλλυ!

2888
03:36:21,802 --> 03:36:24,011
Πού πάει η μητέρα μου;

2889
03:36:24,262 --> 03:36:27,556
Και γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω, παρακαλώ;

2890
03:36:27,766 --> 03:36:32,144
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε πάντα μαζί, Μπο,
όσο κι αν θέλουμε.

2891
03:36:32,813 --> 03:36:34,897
Θα επιστρέψεις στο κρεβάτι τώρα.

2892
03:36:35,774 --> 03:36:39,276
Ω, Ρετ, δεν μπορεί να πεθαίνει.
Δεν μπορεί να είναι.

2893
03:36:39,528 --> 03:36:42,363
Δεν έχει τη δύναμή σου.
Δεν είχε ποτέ.

2894
03:36:42,572 --> 03:36:46,075
- Ποτέ δεν είχε τίποτα άλλο εκτός από καρδιά.
- Το ήξερες κι εσύ;

2895
03:36:46,368 --> 03:36:49,286
Γιατί πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι;
Είναι πρωί.

2896
03:36:49,913 --> 03:36:51,580
Δεν είναι πραγματικά πρωί ακόμα.

2897
03:36:58,171 --> 03:36:59,714
Μπορείς να μπεις τώρα, Σκάρλετ.

2898
03:36:59,923 --> 03:37:03,676
Δόκτωρ Μιντ, επιτρέψτε μου να τη δω.
Περίμενα εδώ δύο μέρες.

2899
03:37:03,927 --> 03:37:06,929
Πρέπει να της το πω
ότι έκανα λάθος σε κάτι.

2900
03:37:07,180 --> 03:37:10,725
Ξέρει ότι έκανες λάθος.
Θέλει να δει τη Σκάρλετ.

2901
03:37:13,854 --> 03:37:17,106
Η δεσποινίς Μέλι θα πεθάνει εν ειρήνη.
Μην χαλαρώνεις τη συνείδησή σου...

2902
03:37:17,357 --> 03:37:21,569
...λέγοντάς της πράγματα που κάνουν
καμία διαφορά τώρα. Καταλαβαίνεις;

2903
03:37:35,751 --> 03:37:37,626
Είμαι εγώ, Melly.

2904
03:37:38,837 --> 03:37:40,629
Μου το υπόσχεσαι;

2905
03:37:40,922 --> 03:37:42,423
Οτιδήποτε.

2906
03:37:43,133 --> 03:37:45,634
Φρόντισε τον μικρό μου γιο.

2907
03:37:46,470 --> 03:37:50,931
Σου τον έδωσα μια φορά πριν.
Θυμάμαι;

2908
03:37:52,059 --> 03:37:53,726
Την ημέρα που γεννήθηκε.

2909
03:37:53,977 --> 03:37:57,980
Σε παρακαλώ, Melly, μην μιλάς έτσι.
Ξέρω ότι θα γίνεις καλά.

2910
03:37:58,231 --> 03:38:00,983
Υποσχέσου μου... κολέγιο.

2911
03:38:01,151 --> 03:38:05,362
Ναι, και Ευρώπη, και ένα πόνυ.
Ό,τι θέλει, αλλά...

2912
03:38:06,573 --> 03:38:07,990
...Ω, Melly, προσπάθησε.

2913
03:38:08,241 --> 03:38:10,159
Ashley...

2914
03:38:11,161 --> 03:38:12,870
Η Άσλεϊ κι εσύ...

2915
03:38:15,165 --> 03:38:18,375
Τι γίνεται με την Ashley, Melly;

2916
03:38:19,169 --> 03:38:22,129
Να τον προσέχεις για μένα...

2917
03:38:22,339 --> 03:38:26,300
...όπως με πρόσεχες...

2918
03:38:27,511 --> 03:38:28,677
...για αυτόν.

2919
03:38:30,597 --> 03:38:32,264
Θα το κάνω, Μέλι.

2920
03:38:33,141 --> 03:38:35,184
Να τον προσέχεις...

2921
03:38:35,644 --> 03:38:39,522
...αλλά ποτέ μην τον ενημερώσετε.

2922
03:38:48,615 --> 03:38:50,407
Καληνύχτα.

2923
03:38:51,535 --> 03:38:53,994
Υπόσχεση;

2924
03:38:54,204 --> 03:38:56,288
Τι άλλο, Melly;

2925
03:38:56,540 --> 03:38:58,707
Λοχαγός Μπάτλερ.

2926
03:38:59,709 --> 03:39:03,212
- Να είσαι ευγενικός μαζί του.
- Ρετ;

2927
03:39:03,839 --> 03:39:06,882
Σε αγαπάει τόσο.

2928
03:39:09,970 --> 03:39:11,887
Ναι, Melly.

2929
03:39:13,974 --> 03:39:15,850
Αντίο.

2930
03:39:16,643 --> 03:39:17,935
Αντίο.

2931
03:39:33,869 --> 03:39:36,078
Μπορείτε κυρίες να μπείτε τώρα.

2932
03:39:38,582 --> 03:39:39,874
Ο Ρετ...

2933
03:39:41,459 --> 03:39:42,751
Ashley!

2934
03:39:43,587 --> 03:39:46,922
Δεν ξέρω πού
ο σύντροφος σε αυτό είναι.

2935
03:39:47,090 --> 03:39:49,592
Πρέπει να το είχε αφήσει μακριά.

2936
03:39:50,552 --> 03:39:55,097
Σταμάτα το! Κράτα με. Είμαι τόσο φοβισμένος!

2937
03:39:56,766 --> 03:39:59,226
Είμαι τόσο φοβισμένος!

2938
03:40:03,481 --> 03:40:07,776
Σκάρλετ, τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. Δεν μπορώ!

2939
03:40:08,862 --> 03:40:12,990
Όλα όσα είχα ποτέ
πηγαίνει μαζί της.

2940
03:40:13,533 --> 03:40:15,117
Α, Ashley...

2941
03:40:16,203 --> 03:40:18,787
Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι;

2942
03:40:19,039 --> 03:40:24,126
Είναι το μόνο όνειρο που είχα ποτέ
που δεν πέθανε μπροστά στην πραγματικότητα.

2943
03:40:24,544 --> 03:40:27,796
Όνειρα. Πάντα ονειρεύεται μαζί σου.
Ποτέ κοινή λογική.

2944
03:40:28,089 --> 03:40:31,300
Σκάρλετ, αν ήξερες τι
έχω περάσει!

2945
03:40:31,968 --> 03:40:35,971
Ashley, έπρεπε να μου πεις χρόνια
πριν που την αγαπούσες και όχι εμένα.

2946
03:40:36,223 --> 03:40:39,266
Και δεν με άφησε να κρέμομαι
με την τιμητική σου κουβέντα.

2947
03:40:39,476 --> 03:40:43,229
Αλλά έπρεπε να περιμένεις μέχρι τώρα,
τώρα που η Melly πεθαίνει...

2948
03:40:43,438 --> 03:40:46,774
...για να μου δείξει ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
σημαίνει περισσότερα για σένα...

2949
03:40:47,025 --> 03:40:49,485
...από αυτή τη γυναίκα Watling
κάνει στον Ρετ.

2950
03:40:51,446 --> 03:40:56,325
Και κάτι μου άρεσε
που στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

2951
03:40:58,536 --> 03:41:00,120
Αλλά κάπως...

2952
03:41:01,164 --> 03:41:02,831
...δεν με νοιάζει.

2953
03:41:04,084 --> 03:41:06,168
Κάπως, δεν πειράζει.

2954
03:41:07,921 --> 03:41:10,339
Δεν έχει καμία σημασία.

2955
03:41:13,051 --> 03:41:14,343
Α, Ashley...

2956
03:41:14,594 --> 03:41:16,428
Ashley, συγχώρεσέ με.

2957
03:41:16,680 --> 03:41:20,182
Μην κλαις. Δεν πρέπει να δει
έχεις κλάψει.

2958
03:41:20,433 --> 03:41:21,558
Ashley!

2959
03:41:24,938 --> 03:41:26,188
Μέλλυ!

2960
03:41:28,149 --> 03:41:29,566
Μέλλυ!

2961
03:41:33,989 --> 03:41:36,532
Ρετ! Ρετ!

2962
03:41:39,369 --> 03:41:41,203
Ρετ, που είσαι;

2963
03:41:45,166 --> 03:41:47,209
Ρετ, περίμενε με!

2964
03:41:51,715 --> 03:41:53,716
Ρετ, περίμενε με!

2965
03:41:56,011 --> 03:41:57,136
Ρετ!

2966
03:41:59,139 --> 03:42:00,472
Ρετ!

2967
03:42:02,100 --> 03:42:03,892
Ρετ!

2968
03:42:07,897 --> 03:42:09,064
Ρετ!

2969
03:42:09,482 --> 03:42:10,607
Ρετ!

2970
03:42:12,360 --> 03:42:13,736
Ρετ!

2971
03:42:17,032 --> 03:42:18,240
Ρετ!

2972
03:42:20,493 --> 03:42:21,618
Ρετ!

2973
03:42:24,831 --> 03:42:26,248
Έλα μέσα.

2974
03:42:33,923 --> 03:42:35,257
Ο Ρετ...

2975
03:42:35,633 --> 03:42:38,135
Melanie, είναι...;

2976
03:42:40,930 --> 03:42:42,514
Λοιπόν, ο Θεός να την αναπαύσει.

2977
03:42:42,932 --> 03:42:46,268
Ήταν η μόνη εντελώς
ευγενικό άτομο που γνώρισα ποτέ.

2978
03:42:46,728 --> 03:42:50,439
Μια σπουδαία κυρία. Μια πολύ σπουδαία κυρία.

2979
03:42:52,776 --> 03:42:56,695
Άρα είναι νεκρή. Αυτό το κάνει
ωραία για σένα, έτσι δεν είναι;

2980
03:42:56,946 --> 03:43:01,700
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;
Ξέρεις πόσο την αγαπούσα, πραγματικά.

2981
03:43:01,951 --> 03:43:04,036
Όχι, δεν το ξέρω.

2982
03:43:04,287 --> 03:43:06,955
Είναι προς τιμήν σας αυτό
θα μπορούσες να την εκτιμήσεις.

2983
03:43:07,207 --> 03:43:11,710
Φυσικά και την εκτιμούσα.
Σκέφτηκε τους πάντες εκτός από τον εαυτό της.

2984
03:43:11,920 --> 03:43:16,131
- Γιατί, τα τελευταία της λόγια ήταν για σένα.
-Τι είπε;

2985
03:43:16,383 --> 03:43:19,676
Είπε, «Να είσαι ευγενικός με τον Λοχαγό Μπάτλερ...

2986
03:43:19,928 --> 03:43:21,929
...σε αγαπάει πολύ. "

2987
03:43:26,768 --> 03:43:29,645
Είπε κάτι άλλο;
Είπε...

2988
03:43:30,063 --> 03:43:33,399
Μου ζήτησε να προσέχω και την Άσλεϊ.

2989
03:43:34,734 --> 03:43:38,195
Είναι βολικό να έχεις
η άδεια της πρώτης συζύγου, έτσι δεν είναι;

2990
03:43:40,281 --> 03:43:41,949
Τι εννοείς;

2991
03:43:44,327 --> 03:43:45,953
Τι κάνεις;

2992
03:43:46,162 --> 03:43:47,788
Σε αφήνω καλή μου.

2993
03:43:47,997 --> 03:43:53,001
Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι ένα διαζύγιο,
και τα όνειρά σου για την Ashley μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

2994
03:43:54,963 --> 03:43:57,005
Α, όχι!

2995
03:43:57,257 --> 03:43:59,508
Όχι, κάνεις λάθος. Τρομερά λάθος.

2996
03:43:59,801 --> 03:44:00,968
Δεν θέλω διαζύγιο.

2997
03:44:01,219 --> 03:44:04,263
Ρετ, όταν ήξερα απόψε,
όταν ήξερα ότι σε αγαπούσα...

2998
03:44:04,514 --> 03:44:07,349
...Έτρεξα σπίτι να σου πω.
Ω, αγάπη μου, αγάπη μου!

2999
03:44:07,642 --> 03:44:09,017
Σας παρακαλώ μην συνεχίζετε με αυτό.

3000
03:44:09,269 --> 03:44:12,938
Αφήστε μας λίγη αξιοπρέπεια
του γάμου μας. Φύλασέ μας αυτό το τελευταίο.

3001
03:44:13,189 --> 03:44:17,734
Αυτό το τελευταίο; Άκουσέ με! πρέπει
σε αγαπαω χρονια μονο...

3002
03:44:17,986 --> 03:44:19,862
...Ήμουν τόσο ανόητος,
Δεν το ήξερα.

3003
03:44:20,155 --> 03:44:24,700
Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Πρέπει να νοιάζεσαι.
Η Μέλι είπε ότι το έκανες.

3004
03:44:24,951 --> 03:44:28,120
σε πιστεύω.
Και τι γίνεται με την Ashley Wilkes;

3005
03:44:28,705 --> 03:44:31,165
Ποτέ δεν αγάπησα πραγματικά την Ashley.

3006
03:44:31,374 --> 03:44:34,877
Σίγουρα κάνατε καλή μίμηση
από αυτό, μέχρι σήμερα το πρωί.

3007
03:44:36,004 --> 03:44:38,464
Όχι, Σκάρλετ. Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

3008
03:44:38,673 --> 03:44:41,633
Αν με είχες συναντήσει στα μισά, έστω
όταν γύρισα από το Λονδίνο.

3009
03:44:41,885 --> 03:44:45,387
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Ήμουν, Ρετ, αλλά ήσουν τόσο άσχημος.

3010
03:44:45,638 --> 03:44:48,515
Τότε όταν ήσουν άρρωστος,
και για όλα έφταιγα εγώ.

3011
03:44:48,766 --> 03:44:51,393
Ήλπιζα ότι θα με καλούσες.
Αλλά δεν το έκανες.

3012
03:44:51,686 --> 03:44:54,646
σε ήθελα. σε ήθελα
απελπισμένα...

3013
03:44:54,856 --> 03:44:57,065
...αλλά δεν πίστευα ότι με ήθελες.

3014
03:44:57,317 --> 03:45:00,152
Φαίνεται ότι ήμασταν
σε διασταυρούμενους σκοπούς, έτσι δεν είναι;

3015
03:45:00,403 --> 03:45:02,237
Αλλά δεν ωφελεί τώρα.

3016
03:45:02,489 --> 03:45:05,908
Όσο υπήρχε η Μπόνι,
υπήρχε περίπτωση να είμαστε ευτυχισμένοι.

3017
03:45:06,159 --> 03:45:09,244
Μου άρεσε να σκέφτομαι ότι η Μπόνι
ήσουν κοριτσάκι πάλι.

3018
03:45:09,496 --> 03:45:12,247
Πριν από τον πόλεμο και τη φτώχεια
σου είχε κάνει πράγματα.

3019
03:45:12,499 --> 03:45:14,166
Ήταν τόσο σαν εσένα.

3020
03:45:14,375 --> 03:45:17,586
Και θα μπορούσα να τη χαϊδέψω και να την κακομάθω,
καθώς ήθελα να σε κακομάθω.

3021
03:45:19,297 --> 03:45:22,049
Αλλά όταν πήγε, τα πήρε όλα.

3022
03:45:23,176 --> 03:45:26,345
Ρετ, σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
λυπάμαι πολύ.

3023
03:45:26,596 --> 03:45:29,348
Λυπάμαι πολύ για όλα.

3024
03:45:30,016 --> 03:45:32,267
Αγάπη μου, είσαι τόσο παιδί.

3025
03:45:32,519 --> 03:45:37,439
Νομίζεις ότι λέγοντας «συγγνώμη»
όλο το παρελθόν μπορεί να διορθωθεί.

3026
03:45:39,234 --> 03:45:41,610
Ορίστε, πάρε το μαντήλι μου.

3027
03:45:41,861 --> 03:45:46,240
Ποτέ, σε καμία κρίση της ζωής σας, δεν έχετε
Ξέρω ότι έχεις μαντήλι.

3028
03:45:50,370 --> 03:45:52,913
Ρετ! Ρετ, που πας;

3029
03:45:53,122 --> 03:45:55,624
Θα πάω στο Τσάρλεστον,
πίσω εκεί που ανήκω.

3030
03:45:55,917 --> 03:45:58,126
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

3031
03:45:58,336 --> 03:46:01,213
Όχι. τελείωσα
με όλα εδώ.

3032
03:46:01,756 --> 03:46:04,132
Θέλω ειρήνη.
Θέλω να δω αν κάπου...

3033
03:46:04,425 --> 03:46:08,136
...δεν έχει μείνει κάτι
στη ζωή της γοητείας και της χάρης.

3034
03:46:08,388 --> 03:46:10,138
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
- Όχι!

3035
03:46:10,390 --> 03:46:14,309
- Ξέρω μόνο ότι σε αγαπώ!
-Αυτή είναι η ατυχία σου.

3036
03:46:14,644 --> 03:46:16,270
Ω, Ρετ!

3037
03:46:20,984 --> 03:46:22,401
Ρετ!

3038
03:46:24,654 --> 03:46:26,071
Ρετ! Ρετ!

3039
03:46:28,408 --> 03:46:33,370
Ρετ! Αν πας, πού να πάω;
Τι να κάνω;

3040
03:46:33,621 --> 03:46:36,665
Ειλικρινά, αγαπητέ μου,
Δεν δίνω δεκάρα.

3041
03:46:49,929 --> 03:46:52,973
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει. Δεν μπορώ!

3042
03:46:53,266 --> 03:46:56,310
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να τον φέρει πίσω.

3043
03:46:57,520 --> 03:47:02,524
Α, δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό τώρα.
Θα τρελαθώ αν το κάνω.

3044
03:47:03,484 --> 03:47:05,861
Θα το σκεφτώ αύριο.

3045
03:47:20,043 --> 03:47:22,836
Αλλά πρέπει να το σκεφτώ!

3046
03:47:23,046 --> 03:47:25,297
Πρέπει να το σκεφτώ.

3047
03:47:26,007 --> 03:47:28,216
Τι υπάρχει να κάνουμε;

3048
03:47:29,135 --> 03:47:31,553
Τι σημασία έχει;

3049
03:47:34,057 --> 03:47:38,143
Θέλεις να μου πεις,
Scarlett, Tara δεν εννοεί τίποτα;

3050
03:47:38,394 --> 03:47:42,814
Η γη είναι το μόνο που έχει σημασία.
Είναι το μόνο που διαρκεί.

3051
03:47:43,066 --> 03:47:46,693
Κάτι που αγαπάς περισσότερο από
εμένα, αν και μπορεί να μην το ξέρεις. Τάρα.

3052
03:47:46,944 --> 03:47:50,364
Από αυτό παίρνετε
η δύναμή σου, η κόκκινη γη της Τάρα.

3053
03:47:50,573 --> 03:47:54,242
Η γη είναι το μόνο που έχει σημασία.
Το μόνο που διαρκεί.

3054
03:47:54,535 --> 03:47:57,579
Κάτι που αγαπάς περισσότερο
από εμένα, αν και μπορεί να μην το ξέρεις.

3055
03:47:57,872 --> 03:48:00,248
- από το οποίο παίρνετε
τη δύναμή σου. Τάρα.

3056
03:48:00,458 --> 03:48:02,376
Η γη είναι το μόνο που έχει σημασία.

3057
03:48:02,543 --> 03:48:03,752
Κάτι που αγαπάς περισσότερο.

3058
03:48:04,003 --> 03:48:06,088
- η κόκκινη γη της Τάρα.
Τάρα!

3059
03:48:06,255 --> 03:48:07,756
Τάρα!
Τάρα!

3060
03:48:10,218 --> 03:48:11,760
Τάρα!

3061
03:48:12,762 --> 03:48:14,262
Σπίτι.

3062
03:48:15,181 --> 03:48:17,015
θα πάω σπίτι.

3063
03:48:17,600 --> 03:48:20,602
Και θα σκεφτώ κάποιον τρόπο
να τον πάρει πίσω.

3064
03:48:20,853 --> 03:48:25,982
Άλλωστε αύριο είναι μια άλλη μέρα!